我與電影的不解情緣

西哈努克　張麗萍

張麗萍／譯

讀者們也許都知道我拍攝過很多電影，其中有些作品還頗受西方娛樂界的“好評”!所以，我想具體談談我是怎樣由一個電影迷變成電影制片人，進而成為編劇、導演乃至自己作品里的主角的。

我的電影不論好壞，都會引起很大反響。評論家即使不對它進行猛烈攻擊，也會緊盯著不放。這一點，我早在1980年時就已經(jīng)意識到了。當時，那些受到外國庇護的柬埔寨同胞和對我沒有好感的外國人都認為，我通過作品虛構(gòu)了一個美麗的柬埔寨和當?shù)厝说男腋Ｉ?，而不愿承認——或者說他們不能接受——影片中的柬埔寨是無數(shù)仁人志士經(jīng)過多年奮斗得來的。事實上，我的電影所表現(xiàn)的是那個曾經(jīng)的束埔寨，是那個已不復存在的柬埔寨，此類作品都可歸為歷史紀錄片。

1975年初，雖然身在北京，但我已預感到“紅色高棉”分子掀起的運動將會給我的國家?guī)矸旄驳氐淖兓?。于是，我就給當時的美國總統(tǒng)福特寫了一封親筆信，希望他出面與柬埔寨共和國政府交涉，讓他們歸還我1970年離開祖國時留在金邊的那些電影作品。我在信里希望福特總統(tǒng)暫且將政治問題放在一旁，盡量挽救我的那些電影作品。后來，美國駐華代表向我提出會見請求。我深知這次會見的背后肯定有政治陷阱，于是沒有答應。幾個星期之后，“紅色高棉”分子進入金邊，侵占了我的所有財產(chǎn)，并且將其毀于一旦。

所幸的是，在榮維利的工作室還保存了我的一些電影作品的副本?！?br>