從金牌交易員到修道士

（法）凱瑟琳·西蒙　李小林

李小林＼編譯

亨利·甘松曾是銀行界的寵兒，正當所有的人都認為他志得意滿，要在華爾街大展宏圖之際，他卻突然抽身而退，一個人遁入了深山中的修道院。幾年苦思之后，他終又重返喧囂的塵世，在貧民區里當起了扶貧助困的修道士。2008年初，他出版了自述《都市里的修道士一一從華爾街到馬賽市的北區》。隨后而來的金融風暴讓人們措手不及，寒噤不已。為了尋找醫治的良方，許多人都不約而同找到了甘松一也許他的“道德救贖”正是開給心靈的靈丹妙藥。

甘松生于1961年，父親是美國人，母親是法國人。因為家境富裕，他從小就生活在幸福之中。紐約、布魯塞爾、巴黎，都是令人眩目的大城市。他們在巴黎的家就在香榭麗舍大道旁邊，面積超過300平米，光是走廊就可以讓他們兄弟3個玩上半天。甘松中學念的是巴黎第16區的一所天主教會學校，同學也都和他一樣，是富家子弟。他大學念的則是以政治和經濟專業聞名的巴黎第一大學。一切都一帆風順。

1985年，他進入法國東方匯理銀行工作。因為才能出眾和教養良好，他很快就脫穎而出。他的收入高得驚人，很輕松地就跨入了百萬富翁的行列。后來他被派往美國工作，在華爾街擔任證券交易員。因為工作成績顯著，他被業界視為未來之星。

可就在這時，1989年的10月，他遞交了辭職報告——這既在人們的意料之中，又在人們的意料之外。說它在意料之中，是因為一直有傳言說，美國著名的美林證券早就相中了他，并許以更高的薪金，要他去倫敦擔任職務。……