《白象似的群山》：“對真正神秘的敬意”

孟　湘　王蘇生

關鍵詞：“白象” 神秘 詩意象征

摘 要：海明威許多短篇小說都是現象的寫實描述和本質的象征呈現。他的小說《白象似的群山》全篇充滿著詩意象征，是自覺或不自覺的“對真正神秘的敬意”。這既關涉海明威的世界觀，也關涉海明威的藝術觀。

海明威反對人們在他的小說《老人與海》里找象征。他認為老人就是老人，小孩就是小孩，大海就是大海，鯊魚就是鯊魚，沒有什么象征。但對于把整個小說看成一個象征的觀點，他卻非常贊同。用海明威的這個態度來審視他的《白象似的群山》再合適不過了。乍一看，小說除了“白象似的群山”這句隱喻外，展現的都是實實在在的現實情境——埃布羅河河谷陽光下兩條鐵軌之間的一個酒吧里，人物與景物根本沒有什么象征含義；但如果把小說文本作為一個整體意象來看，其象征意味則非常濃烈。這對于理解這篇小說的主旨非常重要。

從小說文本來看，《白象似的群山》寫的是西班牙一個小車站上一男一女兩個人的談話，談話的中心或許是關涉流產手術（這是我們的猜測）。男的說：“真的沒有什么大不了。只要用空氣一吸就行了……然后就一切都正常了。”女的則感到恐懼。雖然她終于同意了男人的要求，但情緒被那位男人無休止的爭辯所破壞。她學著李爾王那一連串“不能，不能，不能……”的腔調乞求說：“我求求你，求求你，求求你，求求你，求求你，求求你，求求你，求求你，別說了，行嗎？”在這場談話中，比較突出的是女的反復說了三次的“白象似的群山”。