《水滸傳》字詞勘誤

關(guān)鍵詞：水滸傳 字詞 勘誤

摘 要：人民文學(xué)出版社出版的《水滸傳》雖然經(jīng)過(guò)了專家們的認(rèn)真校訂，但其中的一些字詞“仍有不妥以至錯(cuò)誤的地方”，比如第五十回“打破祝家莊得糧五千萬(wàn)石”中的“五千萬(wàn)石”應(yīng)為“五十萬(wàn)石”；第六十一回“甲子年乙丑月丙寅日丁卯時(shí)”中的“乙丑月”應(yīng)為“丁丑月”或“乙亥月”，“丁卯時(shí)”應(yīng)為“辛卯時(shí)”或“丁酉時(shí)”；第六十六回“再調(diào)孔明、孔亮扮做仆者”中的“仆者”應(yīng)為“乞者”等。

《水滸傳》流傳的版本很多。在眾版本之中，人民文學(xué)出版社出版的《水滸傳》影響比較大。這個(gè)本子雖然經(jīng)過(guò)了專家們的仔細(xì)審訂，但筆者認(rèn)為其中的一些字詞“仍有不妥以至錯(cuò)誤的地方”。本文擬對(duì)小說(shuō)中存在誤用的四個(gè)詞語(yǔ)進(jìn)行校訂。不對(duì)之處，懇請(qǐng)專家、學(xué)者和廣大《水滸傳》愛(ài)好者批評(píng)指正：

一、第五十回“打破祝家莊得糧五千萬(wàn)石”中的“五千萬(wàn)石”

《水滸傳》第五十回：宋江率軍“打破祝家莊得糧五千萬(wàn)石”①。按：此句中的“千”字當(dāng)為“十”之誤。試簡(jiǎn)要分析如下：

第一，“十”與“千”這兩個(gè)字，在《水滸傳》中確實(shí)存在誤用的情況，比如小說(shuō)第三回中金翠的典身錢“三千貫”，有學(xué)者就認(rèn)為是“三十貫”之誤②。“十”與“千”這兩個(gè)字之所以會(huì)出現(xiàn)誤用，主要是因?yàn)檫@兩個(gè)字的字形非常相似?！襁@種因字形相似而出現(xiàn)傳抄錯(cuò)誤的現(xiàn)象，誠(chéng)如有人指出的那樣：在中國(guó)古典小說(shuō)中并不少見(jiàn)。

第二，從常理來(lái)說(shuō)，祝家莊根本就不可能存儲(chǔ)五千萬(wàn)石糧食。關(guān)于這一點(diǎn)，我們只需要舉兩個(gè)數(shù)據(jù)來(lái)進(jìn)行對(duì)比就會(huì)知道?！?br>