還原經(jīng)典、打造最美的典藏書系

敖　德

策劃了一年的“名家名譯典藏書系”第一輯終于由安徽少年兒童出版社出版了，伴隨這套叢書策劃、編輯、出版過程的，有收獲，也有遺憾，有喜悅，也有失落，但是最終的心情卻是欣慰，因為我們做到了“以敬畏之心。還原經(jīng)典，把最美的書送給孩子”。希望《虎嘯鳥》《風(fēng)先生和雨太太》《烏拉·波拉故事集》《小哥兒倆探險記》《唉呀疼醫(yī)生》《小王子》《伊索寓言》和《我所知道的野生動物》每一本都可以成為永不落架的書。

文學(xué)名著向來是圖書出版的—個重要版塊，市場上的“名著”多如牛毛，但是真正尊重原著、講究譯文品質(zhì)的圖書卻不過寥寥幾個系列。在兒童圖書領(lǐng)域，隨意改編、縮寫的現(xiàn)象就更為嚴(yán)重。似乎成年人認(rèn)為少年兒童沒有能力進行完整的、高質(zhì)量的閱讀。結(jié)果就是，孩子們?nèi)ミx擇面向成年讀者的版本，忍受密密麻麻的小字，單調(diào)無圖的版面，要么只能去讀那些“縮水”的書，啃到些干巴巴的骨頭，卻無法感受到思想的力量、文學(xué)的美、人性的感動和悲傷，更無法體會漢語言文字的獨特魅力、吸收原著真正的藝術(shù)精髓。

尋找最好的版本

為了把這套書做得更好。我們專門挑選那些最優(yōu)美的譯文版本，那些最優(yōu)秀的譯者和作品，以顧均正先生為例，他是一位著名的科普作家，也是文學(xué)翻譯家，早在上世紀(jì)二十年代就有譯作問世，建國前已經(jīng)翻譯過大量文學(xué)和科普作品，建國后致力于青少年自然科學(xué)讀物的出版事業(yè)。《烏拉·波拉故事集》是他翻譯的眾多著作中的一本。出版于1941年，這本書是德國的著名科學(xué)家柏吉爾為孩子寫的科普名著。其中的一篇《琥珀》被收錄到小學(xué)語文教材當(dāng)中，而《風(fēng)先生和雨太太》是顧先生于1927年翻譯的作品，這部法國著名的童話當(dāng)時影響了很多人，讀了他的作品，我們可以感受他生動、清新的文筆。但是。顧均正先生于上世紀(jì)八十年代去世后，他的作品卻漸漸被人遺忘，為了取得譯文的授權(quán)，我整整花了4個月的時間才找到他的后人。

這套書的選書標(biāo)準(zhǔn)大部分是從文革前甚至建國前出版的、幾乎都已絕版多年。但每一本都很經(jīng)典，但這些書很多讀者還在尋找，但有更多的人沒有讀過，通過我們的編輯，復(fù)原作品的全貌。最原始的插圖，最好的譯文，最好的設(shè)計，經(jīng)典的作品就應(yīng)該有經(jīng)典的版本。我們想，盡早、盡快地把這些曾經(jīng)像珍珠一樣閃光的作品找回來、整理好。曾經(jīng)有人提出，那些譯作是否會因為時代的變遷、語言的變化而不適合現(xiàn)在的小讀者。我們的答案是：不會的。我們既不要低估好作品的生命力，也不要低估孩子們的閱讀水平。那些先輩為我們開辟了這條通往世界文學(xué)經(jīng)典的道路，我們有責(zé)任將這些最好的文字，一代一代地傳承下去。

還有那些仍然為兒童文學(xué)默默奉獻著的老翻譯家陳俊、任溶溶、楊靜遠(yuǎn)……還有像肖毛這樣博學(xué)，嚴(yán)謹(jǐn)、熱愛翻譯事業(yè)的青年翻譯家。如今。是這樣的一些人，接過了前輩手中的火種，帶領(lǐng)著我們在世界兒童文學(xué)的長河中漫游。在這樣—個浮華，喧囂的社會里，電視與網(wǎng)絡(luò)上的聲光色影奪去了他們原本應(yīng)當(dāng)受到的矚目，但他們保持著—分沉靜，—分無求，每一個人都只是以純樸、虔誠、真摯的態(tài)度，力求把最好的文字奉獻給讀者。

用最美的插畫打造品質(zhì)

如果只有經(jīng)典的作品和經(jīng)典的譯文，這套叢書仍然不足以奉獻在孩子們的面前。我們策劃的另一重要特色是“經(jīng)典插圖”。比如《我所知道的野生動物》，它是國內(nèi)唯一采用了西頓親手繪制的全部原版插圖，并嚴(yán)格按照美國1898年初版版式再現(xiàn)的版本。書中有狼王洛波那威武而驕傲的面孔，栩栩如生，纖毫畢現(xiàn)。西頓的插圖不僅僅是點綴，而更是對故事情節(jié)生動有力的補充。譯者肖毛說過，當(dāng)遇到有些難以翻譯的地方時，回頭看一看插圖。就會豁然開朗。這樣的插圖，瞬怕放棄一幅，也是全書的損失，哪怕更改了一幅的位置，也是對讀者的不負(fù)責(zé)任。而其他幾本圖書也無不是選取了國外早期版本上的名家插圖，本本精美、原汁原味。值得一提的是《伊索寓言》，這本書的插圖是由二十世紀(jì)初歐洲最著名的插畫家拉克姆所繪制，與一則則短小精悍的寓言相映成趣，頗有古樸而幽默的韻味。

付出為了孩子

那種認(rèn)為只有“字多”才是“正經(jīng)書”的時代已經(jīng)過去了。越來越多的有知識、有見地的父母了解到，閱讀不僅僅是一種語文學(xué)習(xí)，更是一種美學(xué)的教育。我們不僅僅要幫助孩子做到這些，更要幫助孩子親近經(jīng)典，體會名家的手筆與氣韻，也要幫助孩子從一圖一畫的細(xì)節(jié)中學(xué)會欣賞，學(xué)會感動，學(xué)會珍惜，學(xué)會分享。為了這套叢書，我們付出了許多：尋找，等待、猶豫、匆忙……許多次艱難而誠懇的溝通，許多遍認(rèn)真而細(xì)致的推敲，許多個加班的夜晚，許多回失望與再次振作……但是，相比那些偉大的作者與譯者，我們的付出實在并沒有什么。如果把他們和他們的作品比作光彩奪目的鉆石，那么我們和我們的工作只不過是襯托鉆石的絲絨。也許我們是一些理想主義者，但是能夠做到這一切，我們卻無怨無悔。我們會推出更好的“名家名譯典藏書系”第二輯，第三輯……那么現(xiàn)在，先以十二萬分的誠意，將第一輯叢書奉獻于讀者的面前。