大陸贊成兩岸合編辭典

對于馬英九提出關于“識正書簡”的問題，24日，國臺辦新聞發言人范麗青在發布會上表態稱，贊成兩岸專家學者通過民間的方式，合作編纂“中華大辭典”，比較陳列存在差異的詞匯。

范麗青說，兩岸同胞同文同種，講的是相同的語言，使用的是相同的文字。所不同的只是大陸對部分漢字進行了整理和簡化，大陸并沒有廢除繁體字，繁體字在一定范圍內繼續使用。

兩岸用語存在差異，特別是新出現的科技和社會事物的名稱。比如大陸的“激光”與臺灣的“鐳射”，大陸的“冰箱”與臺灣的“雪柜”， 大陸的“短信”與臺灣的“簡訊”。 一些詞語能大致猜出想要表達的意思，但還有一些則有點南轅北轍了。比如大陸的“花生”臺灣叫“土豆”，而大陸所說的“土豆”在臺灣叫作“馬鈴薯”。 范麗青說，兩岸交流和人員往來日益頻繁，合作編纂“中華大辭典”能使雙方交流更方便。

據臺灣《中國時報》24日報道，馬英九23日晚在網上發文稱，7月中旬在湖南長沙舉行的國共經貿文化論壇，是討論兩岸文字問題的適當時機。針對“識正書簡”建議在島內政壇引發的爭議，馬英九特別強調稱，他是希望大陸的文字政策能有所改變。隨后，國民黨文傳會主委李建榮說，馬英九提出的兩岸民間合編“中華大辭典”構想，已經正式納入國共論壇議程。對此，范麗青表示，論壇將以文化教育為主題，就進一步拓展和深化兩岸在文化教育領域的交流合作進行探討。代表們可以廣泛討論，抒發見解，尋求合作。▲ （趙 宇）