從唐傳奇《霍小玉傳》到“上昆”版《紫釵記》

朱恒夫

由唐傳奇改編為戲曲劇目的比比皆是，湯顯祖將《霍小玉傳》先改編為《紫簫記》，后改編成《紫釵記》即為一例?；粜∮竦墓适铝鱾髁艘磺Ф嗄甓鴽]有衰歇，說明了故事的倫理思想與藝術表現方法與我們民族的道德與審美趣味有很多吻合之處，但由于原創者與改編者所處時代不同，認識問題的方法與審美態度也不同，劇作結合了當時的時代精神和人們的審美要求進行變異。因此從唐傳奇到“上昆”《紫釵記》，實際上形成了四個差異相當大的霍小玉故事。

蔣防《霍小玉傳》，癡心女子負心漢

傳奇作者蔣防生活于唐代中葉。故事寫隴西書生李益到長安參加選拔考試，與歌妓霍小玉相親。后來李益被授鄭縣主簿，赴任前發誓要和小玉“生死以之，與卿偕老”。但別后不久，李益便在祖母的干預下與出身“甲族”的表妹盧氏成婚，而且要求親朋好友不要在小玉面前“漏言”。小玉托人遍訪不得，相思成疾。有黃衫豪客“怒生之薄行”，把李益強拉至小玉住所。小玉悲憤交集，在痛斥了李益負心之后悲憤而死。小玉死后，化為復仇厲鬼作祟于李家，使李益終日疑其妻妾與外人有私，鬧得全家不寧。

作為唐傳奇的上乘之作，《瞿小玉傳》成功塑造了霍小玉這一多情女子的形象。小玉雖是妓女，但并非是一個只知賣弄色藝以博錢財的風塵女子。由于她出身貴族，自幼受過良好教育，得到華胄之家家風的熏陶。她希望結交的男子能與己“格調相稱”，她對詩人文士由衷欽慕，她對李益的愛是真誠、熱烈、持久的。但她自交歡之時就清醒地認識到，自己卑賤的妓女身份是阻礙他們白頭偕老的鴻溝。當李益以書判拔萃而做官后，她更預感到兩人關系的危機，為稍稍延續這一愛情的歡樂，她競向李益提出了這樣一個可憐的要求——再和她共同生活八年，然后任由李益妙選高門，婚媾秀女，她則“舍棄人事，剪發披緇”。正是一種浹骨入髓的真愛，才使她說出這樣的話，只要這八年之中有心愛的人在自己的身旁，即使未來的大半生是寂寞無聊的，生命也因此有了光彩。

整個傳奇最為感人的是，當李益負約之后霍小玉的那種日思夜盼之情。她“博求師巫，遍詢卜筮，懷憂抱恨，周歲有余。贏臥空閣，遂成沉癡”。她為了獲得托人打聽李益消息的開銷，常常私令婢女暗地出售服玩，最后甚至將心愛的紫玉釵也拿出售人。她的癡情為世人所罕見，連李益的表弟崔允明、密友韋夏卿也站到了小玉這一邊，或為小玉通消息，或指責李益薄情。俠士黃衫客更為其精神所感動，自愿用計挾持李益送至小玉處，以滿足小玉“期一相見”之愿。小玉臨終前面責李益之語充滿怨恨之情，但從另一個角度來看，也是一種至愛的表白。她恨李益未能履行諾言，不但結姻他人，連招請也不肯前來，以至她沉疴難治，飲恨而終。她烈火一樣的聲討，其實是烈火一樣愛的表白。

李益則是個薄情負義之人。雖然他在初會小玉時的感情是真誠的，那“粉骨碎身，誓不相舍”的言語也是出自于內心，但當與小玉的關系影響到他的個人前途時，他便無情地拋棄了小玉，甚至在小玉得知他近在咫尺，遍請親朋多方招致時，他居然“終不肯往，展出暮歸，欲以回避”，這些做法實在是殘忍至極。雖然與門閥婚姻的環境社會有關，但更多的責任在于李益的自私與懦弱。

《紫簫記》：一個平淡而蕪雜的才子佳人故事

此劇為湯顯祖作，由于創作之時是非蜂起，訛言四方，為表明該作沒有影射譏刺時人，便匆忙付梓，實屬未完成之稿。其故事雖本于蔣防《霍小玉傳》，但許多情節多為作者敷衍，離本傳相距很遠。第1出“開宗”[鳳凰臺上憶吹簫]曲述“家門大旨”云：“李益才人，王孫愛女，詩媒十字相招。喜華清玉琯，暗脫元宵。殿試十郎榮耀，參軍去七夕銀橋。歸來后，和親出塞，戰苦天驕。嬌嬈，漢春徐女，與十郎作小，同受飄搖。起無端見錦，賣了瓊簫。急相逢天涯好友，幸生還一品當朝。因緣好，從前癡妒，一筆勾銷。”原本已寫了34出，逃不脫才子佳人的俗套，而且線索多條，散漫松弛，既沒有相愛與阻礙相愛的緊張的矛盾沖突，也沒有感人至深的人物形象。該劇不僅在情節結構上叢雜枝蔓，語言上亦因詞藻過度穰麗，講究駢四儷六，使事用典，不適合舞臺演出。當時作者的好友帥機讀后就直截了當地批評道：“此案頭之書，非臺上之曲也。”

《紫釵記》揭示了愛情受阻的社會原因

《紫釵記》的內容基本承襲了蔣防的《霍小玉傳》，而不同于《紫簫記》。此劇問世之后頗受好評，《曲品》說：“描寫閨婦怨夫之情，備極嬌苦，直堪下淚，真絕技也!”祁彪佳的《遠山堂曲品》則云：“先生手筆超異，即元人后塵，亦不屑步。會景切事之詞，往往悠然獨至。”《紫釵記》比小說原作的“超異”之處，即是寫出了男女相愛受阻的社會原因——邪惡的權勢人物為一己之私利為所欲為。

湯顯祖為什么要將小說原作中霍小玉癡情與李益負心的矛盾轉變為男女相愛同強權勢力破壞之間的矛盾呢?這是劇作者針對當時政治生活中專橫跋扈的權相而有意構建的矛盾沖突，用來表現批判當權者凌人霸道的主旨。湯顯祖本人深受權相張居正的打擊，由于拒絕張居正的拉攏，湯顯祖幾次春試都榜上無名；直到張居正死后第二年，他才考取進士。他又因拒絕了執政者申時行、張四維的結納，失去了考取庶吉士的機會，只做了南京太常博士的閑職，而無法在政治上有所作為。《紫釵記》就是在這種苦悶的心境中寫成的。他對權相的憤怒，后來在《論輔臣科臣疏》中得到了淋漓的表現“陛下經營天下二十年于茲矣。前十年之政，張居正剛而有欲，以群私人囂然壞之；后十年之政，時行柔而有欲，又以群私人靡然壞之?！庇纱丝梢姡瑒≈斜R太尉形象實是現實中張居正、申時行這類權相的寫照。

“上昆”版《紫釵記》；刻劃出情義兼具的男兒形象

《紫釵記》原劇有53出，“上昆”版刪減為9折，但情節的斫芟并沒有影響原劇的精華，不但保持了批判權貴的思想，還強化了正面人物的形象，尤其是男主人公李益比其原劇形象更為光輝，他忠于愛情，不受名利之誘，堅持與相愛的人結為眷屬。

與舊時所有的才子佳人故事一樣，李益開始對小玉的愛也僅是出于對她超群色藝的迷戀，但在與小玉密切接觸之后，他為小玉對自己的一片真情所打動。當得知小玉擔憂自己“一旦高中，恩移情替，紅絲再結”時，他作出了莊重的承諾：“平生志愿，今日獲從，糊身碎骨，誓不相舍。”在出征邊關的道別之時，李益一再要她放心，即使再遇到傾國傾城，也不會有這樣的繾綣之情，永遠“忘不了你小玉窗前自嘆吁”。盧太尉逼他作贅，他明明知道太尉權傾朝野，炙手可熱，又以冒犯圣上的罪名要挾他時，但依然不為所動。當盧太尉設計讓假扮的鮑三娘告知他小玉已“招了個后生相伴度日”時，他盡管對小玉的背叛極度痛苦，但仍一聲聲“妻呵”地呼喚著，“她縱然忘俺依舊俺憐她”。在黃衫客幫助下與小玉重新相見時，他再次發誓“引喻山河，指誠日月，生則同衾，死則同穴?！北M管李益在愛的過程中沒有壯烈的舉動，也沒有摧肝斷腸的情感表現，但仍不失為一個頂天立地的奇男子。因為在彼時社會中，絕大多數士子都以功名利祿為人生最重要的目標，許多人都渴望并挖空心思借助于新的聯姻而平步青云，很少人能做到為了一個女子而堅持操守，不移性情。這一形象，在今天傳統美德日益淡薄的經濟大潮中尤有正面意義。