劃時(shí)代的大突破

李耀和　編譯　

“今天這位新醫(yī)生的醫(yī)術(shù)實(shí)在是太高明了。”卡美拉阿姨顫顫悠悠地走回家來，擁抱著我母親說。

母親抱怨：“新醫(yī)生除了給你看病，還做了什么？這么久才回來！”

“哦，是這樣，我取了他給我開的藥，之后就去看望了蕾紐卡……”

“蕾紐卡！”母親大聲驚叫起來。我以為她們吵架了，立即跑進(jìn)屋里問：“出什么事了？”

“你的卡美拉阿姨去了蕾紐卡家，說是看望她！”母親說。

“蕾紐卡！”我叫了起來，“今天是不是愚人節(jié)？你和蕾紐卡好幾年沒說過話了，是什么風(fēng)把你吹到她那里去的？”

“看望完蕾紐卡后,”卡美拉阿姨不理睬我的問題，繼續(xù)說，“我去了一趟公墓，給了園丁一筆錢，讓他給一個(gè)墓地上的花澆水……你們維克多叔叔的墓地。”

她越說越離譜，越說越不著調(diào)了。維克多叔叔死于嗜酒，是名副其實(shí)的酒鬼。他的一天基本上這樣度過：喝得爛醉后就去找女人，風(fēng)流過后回到家，再把自己的老婆——也就是卡美拉阿姨——揍一頓。在他的葬禮上，卡美拉阿姨臉上始終都寫著對他的痛恨和鄙視，此后一直拒絕踏近他的墓地一步。她在公墓參加別人的葬禮時(shí)，從不朝他的墓地看一眼。

“可憐的人！”卡美拉阿姨望著遠(yuǎn)方，嘆著氣說。“可憐的人？”我簡直不相信自己的耳朵，訝異地說，“我還以為你恨死他了呢！”

“沒錯(cuò)，我以前是恨他恨得要命。但今天早晨去看了他后，我的心情比過去好多了。”母親和我詫異地對望一眼，不約而同問卡美拉阿姨：“這位醫(yī)生他……”

“你們猜對了，”卡美拉阿姨說，“今天發(fā)生的一切跟這位高明的醫(yī)生給我的藥有關(guān)！”

“他開給你鎮(zhèn)靜劑了嗎？”母親疑惑地猜測。我點(diǎn)著頭，這正是我想問的。

“我現(xiàn)在這個(gè)樣子像吃了鎮(zhèn)靜劑嗎？”“不像，”母親搖著頭，“一點(diǎn)也不像。可你不但看了仇人蕾紐卡，還跟死去的丈夫和解了，這根本不是我認(rèn)識(shí)的卡美拉！”

“能把醫(yī)生開給你的藥讓我瞧瞧嗎？”我急切地問。

她從包里拿出一個(gè)小塑料瓶遞給我。“寬恕！”我大聲讀出了藥品名稱。

“醫(yī)生讓我每天服用一次，說我的生活會(huì)有全新改變，壓力將得到緩解，精神不再緊張，內(nèi)心得享平和，心情從此愉快。它真的很有效果，一點(diǎn)也不假！這絕對是醫(yī)學(xué)史上一個(gè)劃時(shí)代的大突破！”

（摘自《諷刺與幽默》）