漢日語差比句對比解析

摘要： 本文主要通過對表示程度差別的漢日語比較句（本文稱為差比句）進(jìn)行對比，找出漢日兩種語言差比句結(jié)構(gòu)上的不同，及在兩種語言內(nèi)部不同類型差比句之間的結(jié)構(gòu)差別，進(jìn)而歸納出漢日兩種語言差比句之間的意義對應(yīng)，并用來指導(dǎo)翻譯實(shí)踐。

關(guān)鍵詞： 漢日語 差比句 對比

1.差比句的肯定形式

漢日語兩種語言在差比句中都有一個和英語不同的共同特點(diǎn)，即沒有比較級這一說法。漢語中借助于介詞“比”，日語中借助于格助詞“より”，兩者在意義上許多情況是基本對應(yīng)的，可以互譯。所不同的僅僅是它們各自在句中的位置問題。漢語的“比”總是放在比較成分（Y）的前面；日語的“より”則是總放在比較成分（Y）的后面。因?yàn)楸鼐故莾煞N不同的語言，所以它們在句型中既有對應(yīng)的一面，也存在不對應(yīng)的一面。下面就結(jié)合一些實(shí)例，從漢日兩種語言比較的角度出發(fā)，對比漢日兩種語言中差比句的異同，來談些淺顯的看法。

1.1漢語“X比Y……”的差比句和日語“XはYより……”的差比句。

為了對比方便，我們把漢語的差比句稱作“X比Y……”，日語的稱作“XはYより……”，其中的“X”為比項(xiàng)，Y為被比項(xiàng)，“……”為比較結(jié)果。

1.1.1漢日語差比句結(jié)構(gòu)和意義的對應(yīng)。

（1）漢：X比Y……

日：XはYより……

例：松口蘑比香菇還高。

松茸は椎茸よりもっと高い。（森山卓郎，2004）

（2）漢：X的N比Y……/X的N比Y的……（N為名詞）

日：XのNはYより……/XのNはYのより……（N為名詞）

例：東京的人口比北京多。

東京の人口は北京より多い。（《標(biāo)準(zhǔn)日本語》初級上）

（3）漢：X比（疑問詞）都（也）……

日：Xは（疑問詞）よりも……

例：在亞洲，中國比哪個國家都大。

アジアで、中國はどの國よりも広い。

以上三種句型的差比句中，漢語介詞“比”和日語格助詞“より”除了各自在句子中的位置不同外，用法、意義基本對應(yīng)。對中國、日本學(xué)生來說，一般不難掌握這種句子的翻譯。

1.1.2日語格助詞“より”和漢語介詞“比”的意義的不對應(yīng)。

（1）日：（Yより）Xのほうが……/YよりX……

漢：比起Y來（比較起來），……X/Y和X相比，……X

例a：私は（語學(xué)より）數(shù)學(xué)のほうが好きだ。

比起語言學(xué)來（比較起來），我還是喜歡數(shù)學(xué)。/語言學(xué)和數(shù)學(xué)相比，我還是喜歡數(shù)學(xué)。

b：夏休みには海へ行くより（も）山へ行きたい。

暑假期間，比起去海邊，我還是（更）想去爬山。/海邊和爬山相比，我還是（更）想去爬山。（《日語慣用句型手冊》P.650.）

以上日語例句中的格助詞“より”都是和漢語中的“比起（相比）”一一對應(yīng)的，而與漢語中的介詞“比”不對應(yīng)，因此不能翻譯成用介詞“比”的差比句，即，a.“我比語言學(xué)喜歡數(shù)學(xué)”，b.“海邊比爬山想去”。這是完全依賴于日語的差比句的結(jié)構(gòu)硬套的一種翻譯，對于初學(xué)漢語的日本學(xué)生來說往往容易犯這樣的錯誤。要是仔細(xì)觀察的話，我們就會發(fā)現(xiàn)：在2.1.1中3個例句的“……”這一比較結(jié)果是表示兩種事物在性質(zhì)、程度上的差異，其中的“比”是介詞。而1.1.2中的例句，并不是對X和Y兩個事物的單純比較，而是某個人或團(tuán)體對X、Y兩種事物感情、態(tài)度的比較，比較結(jié)果都是與人的感情色彩相關(guān)的詞，如：“好き、嫌い、ほしい，たい”等形容詞、形容動詞或愿望助動詞，其中的“比”是動詞。

另外，日語中的“YよりXのほうが……”這一形式，是不能換成“YよりXは……”這一句型的，因?yàn)檫@句話的前面應(yīng)該是省略了一個疑問句，即“XとYと，どちらが……か”，回答的人就用了格助詞“が”來強(qiáng)調(diào)聽者所要得知的信息——X。同時，在比較句中“より”部分是常常省略的。如：私は數(shù)學(xué)のほうが好きです。/比較起來，我喜歡數(shù)學(xué)。而不能譯成“我喜歡數(shù)學(xué)”。因?yàn)檫@句話不是一般的陳述句，是一個帶有比較含義的陳述句，這一表達(dá)方式是日本人經(jīng)常使用的，中國學(xué)生應(yīng)該加以掌握，好好體會，并正確使用。

（2）日：Yより（むしろ）Xのほうがいい。/YよりX

漢：與其Y，不如X。

例a：あの人は先生と言うより（むしろ）學(xué)者と言ったほうがいい。

與其說他是老師還不如說他是學(xué)者。（《日語慣用句型手冊》P.650.）

b：人に聞くよりむしろ自分で調(diào)べなさい。

與其問別人，不如自己調(diào)查。（森山卓郎，2004）

以上這類句子中不含“……”這一比較結(jié)果，我們把它叫做屬性不明示型比較句（森山卓郎，2004），其特點(diǎn)是比較結(jié)果都是表示積極的一面，像“YよりXのほうがいい”結(jié)構(gòu)中的“のほうがいい”就可省略。所以，這類結(jié)構(gòu)的差比句是沒有否定形式的。在日語的諺語中，很多都是利用了這種結(jié)構(gòu)的差比句，如“花より団子”“牛後より鶏口”等。此類句子一般不翻譯成用動詞“比”的比較句，或介詞“比”的比較句。因?yàn)椤芭c其Y，不如X”的句型與日語的這類比較句意義上是最為接近的。當(dāng)然，日本學(xué)生的漢語水平若不太高時，也不妨可將其譯成“比起吃藥來，鍛煉更好”，“自己調(diào)查比問別人好”。但隨著漢語水平的不斷提高，應(yīng)將“與其Y，不如X”的句型教給他們。

通過以上兩種句型的比較，我們可以看到格助詞“より”能夠表達(dá)的比較意義，在漢語中用“X比Y……”這樣的差比句不能很好地表達(dá)這種比較的意思。只有換用其他形式，才能準(zhǔn)確地進(jìn)行表達(dá)。

2.差比句的否定形式

漢語中“X比Y……”這個差比句的否定形式有兩種，即“X沒有Y……”（下文簡稱“沒有句”）和“X不比Y……”（下文簡稱“不比句”），而日語中卻有一種常用形式：“XはYほど……ない。”下面本文對漢語中這兩個差比句的否定形式是否都與日語中的“XはYほど……ない”相對應(yīng)進(jìn)行比較分析。

2.1漢語“X沒有Y……”的差比句和日語“XはYほど……ない”的差比句。

例（1）漢：a.日本沒有（不如）中國大。

日：b.日本は中國ほど広くない。（《標(biāo)準(zhǔn)日本語》，初級上）

首先，從語義特征來看，實(shí)際上“X沒有Y……”是“X有Y……”的否定，“X有Y……”這一肯定比較句蘊(yùn)含兩種語義，即X在程度上跟Y一樣或者超過Y。對肯定形式的否定只可能造成一種結(jié)果，也就是說“X沒有Y……”，在語義上是單一的。這樣，原來對結(jié)論項(xiàng)目的否定也可以看作對整個命題的否定（張和友，2002：10）。b是對肯定句“日本は中國より広い。”這一命題的否定，語義是單一的，句中使用了“ほど”這一副助詞，其含義為“後に打ち消しの意が伴うとそれを越えるもののないことを表す。”①，“表示比較的基準(zhǔn)。”②在否定句中作為比較基準(zhǔn)引導(dǎo)被比項(xiàng)。其次，從語用角度看，a和b就是客觀地陳述一個否定命題，本身不帶有說話人對這個命題的態(tài)度、看法，也可以回答一個是非問句“X比Y……嗎？”（吳福祥，2004：228）。

所以無論從語義還是語用角度看，漢語中的“X沒有Y……”都與“XはYほど……ない”相對應(yīng)，可以互譯。

2.2漢語“X不比Y……”的差比句和日語“XはYほど……ない”的差比句。

“X不比Y……”是“X比Y……”這個差比句的另一種否定形式，漢語介詞“比”的否定形式是“不比”（個別情況除外），而格助詞“より”本身沒有否定形式，在日語常見的差比句否定形式為“XはYほど……ない”這一形式，那么二者是否相對應(yīng)呢？

例（2）漢：c.北京動物園不比上野動物園小。

日：d.北京動物園は上野動物園ほど小さくない。

日：e.北京動物園は上野動物園より小さくない。（靳衛(wèi)衛(wèi)，1986）

從語義特征來看，c是“北京動物園比上野動物園小”這一肯定句的否定表達(dá)，其肯定的意義是單一的，而否定形式的語義并不是單一的，合乎邏輯的推斷是北京動物園和上野動物園一樣大，或者北京動物園比上野動物園大。而在2.1中根據(jù)“ほど”的意義及從語義、語用特征來看，“XはYほど……ない”的語義是單一的，可見其與“X不比Y……”這一“不比句”是不對應(yīng)的，不能互譯。那么c與e是否對應(yīng)呢？從語義特征來看，“北京動物園比上野動物園小”是一個復(fù)合命題，即，“北京動物園跟上野動物園比，北京動物園小”其否定形式可以理解為“北京動物園跟上野動物園比，北京動物園不小”（而不小的對立面有兩種語義），也就是說“X不比Y……”可以說成“X比Y不……”，這樣就將對命題的否定變成對結(jié)論項(xiàng)目（比較結(jié)果）的否定。由于結(jié)論項(xiàng)目“不……”本身蘊(yùn)含兩種語義，所以e這一否定形式的兩種語義仍然存在（張和友，2002：10）。下面再看一下e中的“小さくない”就是肯定句“北京動物園は上野動物園より小さい”的結(jié)論項(xiàng)目的否定，其包含兩種含義，即，“広さは同じだ”或者“広い”，而且，e也可以譯成“北京動物園比上野動物園不小”，這恰恰與漢語中的“X比Y不……”這一形式相對應(yīng)。

由此可見，從漢語的語言角度來分析，無論從結(jié)構(gòu)上還是從語義上看，日語中的“XはYより……ない”都與漢語中的“X不比Y……”相對應(yīng)。但是，在日語中“XはYより……ない”這一句型對于日本人來說是不自然的，所以在中國的日語教科書里，沒有這一個慣用型表達(dá)，原因在于，在日語比較句中，表屬性的詞后直接加否定形式通常都是否定前文，而并非是對屬性否定，即視屬性為不存在，所以通常要在屬性前加上與否定相呼應(yīng)的副詞，來否定屬性，即“XはYより（全然·まったく·決して）……ない”（森山卓郎，2004）。那么e應(yīng)改為：

f.北京動物園は上野動物園より（全然·まったく·決して）小さくない。

這樣的表達(dá)才符合日本人的習(xí)慣，可以互譯。同時它也包含兩個意思，即“北京動物園と上野動物園は広さは同じだ”或者是“北京動物園はもっと広い”。與漢語的“X不比Y……”語義相對應(yīng)，結(jié)構(gòu)也是基本一致，可以互譯。

漢日兩種語言的差比句在理論上都有兩種可選的否定形式，但在一些語境里似乎只能用“沒有句”和“XはYほど……ない”或只能用“不比句”和“XはYより（全然·まったく·決して）……ない”。那么在漢日互譯時，我們就應(yīng)該注意這兩種否定形式的翻譯，要一一對應(yīng)，否則不能準(zhǔn)確表達(dá)原句的含義。

注釋：

①請參考《廣辭苑》（第五版，巖波書店）相關(guān)例句為：“これほどうれしいことはない。”

②請參考《日漢大辭典》（上海譯文出版社講談社）相關(guān)例句為：“富士山ほど高くない。/沒有富士山高。”

參考文獻(xiàn)：

［1］森山卓郎.日本語における比較文の形式［A］.言語，2004，（10）：32-34.

［2］張璽恩等.標(biāo)準(zhǔn)日本語［M］.北京：人民教育出版社，1988.

［3］常波濤.日語慣用句型手冊［M］.大連：大連理工大學(xué)出版社，1999.

［4］吳福祥.試說“X不比Y·Z”的語用功能［J］.中國語文，2004，（3）：222-231.

［5］靳衛(wèi)衛(wèi).漢日語比較句的異同［J］.語言教學(xué)與研究，1986，（2）：70-75.

［6］張和友.差比句否定形式的語義特征及其語用解釋［J］.漢語學(xué)習(xí)，2002，（5）：8-13.

［7］朱德熙.現(xiàn)代漢語語法研究［M］.北京：北京商務(wù)印書館，1980.