大學(xué)英語交際能力培養(yǎng)的文化制約因素及對(duì)策

摘要： 隨著經(jīng)濟(jì)全球化步伐的加快，國際間的交往也變得日趨頻繁，英語這一國際語言的重要性日漸被人們所認(rèn)同，這無疑對(duì)當(dāng)今大學(xué)生英語交際能力提出了更高的要求。但目前制約我國大學(xué)英語教學(xué)中交際能力培養(yǎng)的因素還很多，嚴(yán)重影響了大學(xué)英語教學(xué)的質(zhì)量及教學(xué)目的的實(shí)現(xiàn)。本文就交際能力培養(yǎng)過程中文化的制約因素進(jìn)行了現(xiàn)狀分析并提出了相應(yīng)的對(duì)策。

關(guān)鍵詞： 大學(xué)英語 交際能力培養(yǎng) 文化制約因素 相應(yīng)對(duì)策

隨著大學(xué)英語四六級(jí)考試合格率的不斷提高，全國大學(xué)生的語言能力有了顯著的進(jìn)步，尤其是語言系統(tǒng)知識(shí)的掌握較以往更勝一籌。然而隨著國際交往的頻繁，有很多大學(xué)生，甚至是拿了大學(xué)英語六級(jí)證書的學(xué)生，卻不能和外國人進(jìn)行交流。究其原因：雖然《大學(xué)英語課程教學(xué)要求》已明確規(guī)定培養(yǎng)學(xué)生的語言能力包括語言系統(tǒng)的基本知識(shí)和語言交際能力。但事實(shí)上，目前我國大學(xué)英語還基本停留在語言知識(shí)的教學(xué)上，而語言知識(shí)本身的傳授即語音、語法、詞匯已遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿足當(dāng)代大學(xué)生更高的要求了。一段時(shí)間以來學(xué)生們感到英語學(xué)習(xí)除了多記些單詞外，其他方面沒有什么進(jìn)展，感覺是在原地踏步，缺少一種成就感。從而形成了“要我學(xué)”而非“我要學(xué)”的局面。因此，對(duì)大學(xué)生英語交際能力的培養(yǎng)應(yīng)當(dāng)成為英語教學(xué)中的首要任務(wù)來抓。而在大學(xué)英語教學(xué)的實(shí)踐中，制約交際能力培養(yǎng)的因素有很多，下面將對(duì)其中的文化制約因素進(jìn)行分析并給予相應(yīng)的對(duì)策。

先來談一下文化與語言的關(guān)系。任何一種語言都是由生活在一定言語使用區(qū)域中的人們?cè)谝欢ǖ恼Z境下通過口語或書面形式相互交際而使用的。同時(shí)，一種特定的語言總是和使用這種語言的民族和國家，以及其歷史、文化、社會(huì)背景等因素息息相關(guān)。因此在英語教學(xué)中僅僅教會(huì)學(xué)生一套機(jī)械的語法規(guī)則、一定數(shù)量的詞匯，學(xué)生是無法令人滿意地理解并參與目的語社會(huì)成員之間的言語交際活動(dòng)的。由于人類整個(gè)言語交際活動(dòng)過程受到相應(yīng)文化的制約，什么時(shí)候?qū)φl說什么話，怎么說都涉及到文化背景知識(shí)。所以，要讓學(xué)生有效地使用目的語進(jìn)行交際，必須同時(shí)向?qū)W生教授目的語社團(tuán)的文化。

但目前，大學(xué)英語教學(xué)在很長一段時(shí)間內(nèi)把主要精力集中在語言知識(shí)的傳播上，忽視語言使用與文化因素的相互作用，培養(yǎng)出來的大部分學(xué)生盡管語法知識(shí)掌握得很好，詞匯量很大，但卻缺乏在恰當(dāng)?shù)膱?chǎng)合使用恰當(dāng)語言的能力，有時(shí)甚至用本民族文化的言語交際標(biāo)準(zhǔn)來套用英語以致鬧笑話，這種例子在現(xiàn)實(shí)生活中不勝枚舉。例如：中國人見面時(shí)打招呼說：“你到哪兒去？”“你出去嗎？”盡管并不想知道對(duì)方到底去什么地方，但這一禮節(jié)對(duì)于英美人士來說卻是觸犯了他們的隱私。文化對(duì)英語語言教學(xué)如此之重，那么怎樣在教學(xué)中傳授文化知識(shí)，使語言使用與文化因素達(dá)到完美結(jié)合？這里有幾個(gè)對(duì)策。

1.教材。在教學(xué)中應(yīng)使用一定比例的國外出版的教材，在自編教材中多用一些“真實(shí)材料”。有些英美出版質(zhì)量較好的課本采用了不少涉及英美文化背景、風(fēng)俗習(xí)慣的材料。有些對(duì)話也是研究文化差異的好材料。有了教材，教師應(yīng)有目的地進(jìn)行文化因素的講解，在教師的幫助下學(xué)生可以得到一些社會(huì)文化因素知識(shí)。

2.引導(dǎo)學(xué)生在讀文學(xué)作品、報(bào)刊時(shí)留心和積累有關(guān)文化背景、社會(huì)習(xí)俗、社會(huì)關(guān)系等方面的材料。對(duì)絕大多數(shù)人來說，了解英美社會(huì)主要靠間接地閱讀有關(guān)的材料。文學(xué)作品是了解一個(gè)民族的習(xí)性、心理狀態(tài)、文化特點(diǎn)、風(fēng)俗習(xí)慣、社會(huì)關(guān)系等方面最生動(dòng)、最豐富的材料。教師應(yīng)選擇一些能夠使學(xué)生在短時(shí)間內(nèi)有助于提高交際技能的文學(xué)作品，其中詞匯和結(jié)構(gòu)能與學(xué)生本民族語形成鮮明對(duì)比，以及學(xué)生本族的社會(huì)文化因素與他們所學(xué)的社會(huì)文化因素有一定差異。教師應(yīng)有效地利用好所選擇的文化作品。

3.在課堂教學(xué)中，教師不僅必須注意語言形式的正確，還必須重視語言運(yùn)用是否恰當(dāng)，這無疑對(duì)教師提出了更高的要求。教師要引導(dǎo)學(xué)生注意自己的角色，對(duì)于語言形式正確而不符合角色身份和場(chǎng)合的話應(yīng)該指出來。在句型教學(xué)中，學(xué)生容易只顧形式而忽略內(nèi)容機(jī)械地操練，這需要教師不斷地從旁提醒，讓學(xué)生從每一個(gè)細(xì)節(jié)做起，如語音語調(diào)、表情、用詞甚至手勢(shì)等。

4.可以采用圖片、電影教學(xué)等。如講授有關(guān)英美房子的格式和室內(nèi)家具的知識(shí)時(shí)，要想講清楚英美一般house的格式，最好讓學(xué)生看一些圖片。有些專門介紹社會(huì)情況的電影如《成長的煩惱》，它反映了美國社會(huì)、家庭的一個(gè)側(cè)面，很受學(xué)生們的歡迎。另兩種教材“Follow Me”和“Family Album”題材也很好，可以使學(xué)生直觀地了解社會(huì)文化因素。

5.充分發(fā)揮外籍教師之所長。從學(xué)外語的角度來看，和講這種語言的本族人接觸是十分重要的。在國外出版的一些教材中，有些東西中國教師沒有接觸過，只能通過字典中的解釋講授給學(xué)生。而外籍教師可以根據(jù)自己的切身體會(huì)生動(dòng)地、形象地講述清楚。通過與外教接觸，學(xué)生可以直觀地感受到文化的差異。因此，應(yīng)請(qǐng)外籍教師多講一些他們本國的社會(huì)情況、文化生活、風(fēng)土人情等，學(xué)生們可以從中習(xí)得第一手資料。

綜上所述，在大學(xué)英語教學(xué)中，不僅要學(xué)生掌握語言系統(tǒng)的基本知識(shí)，而且要著重培養(yǎng)學(xué)生的語言交際能力，使所學(xué)的語言真正成為現(xiàn)實(shí)中交流的工具。教師要適時(shí)地轉(zhuǎn)變教學(xué)觀念以適應(yīng)不同階段英語教學(xué)的目的和任務(wù)。在重視語言文化上差異的同時(shí)，應(yīng)通過各種教學(xué)方法幫助學(xué)生了解中西方文化的不同，使其在對(duì)比中更有效地學(xué)習(xí)目標(biāo)語，從而達(dá)到提高英語交際能力的目的。

參考文獻(xiàn)：

［1］柳宏.文化與大學(xué)英語教學(xué)《清華大學(xué)教育論叢》.北京：清華大學(xué)出版社，1999.6.

［2］王偉華.社會(huì)文化因素與外語教學(xué).外語學(xué)刊，1987.2.

［3］杜瑞清.文化自覺，開拓創(chuàng)新《外語名家論要》.北京：外語教學(xué)與研究出版社，1999.