平靜的一天就要結束了。游客們還興致盎然地逗留在公園里,卻沒有人去注意那個歪斜的出口標志,也沒有人穿過那條樹蔭斑駁的小路去參觀大象。那塊場地有點偏僻,有個帶臺階的登象用的小平臺,還有個賣票的小亭子立在那里。
大象坦尼婭和馴象師踱著步走開,在工作了一整天后準備體息了。她像大海中的一葉扁舟,慢騰騰地前后搖擺著。腳掌有節奏地落在地上。象鼻子疲倦地垂到地上,走路時像鐘擺一樣緩緩地晃動著。耳朵耷拉下來,像是灰棕色的蒲扇。膝蓋上是一圈圈松垂的褶子。
一對父子卻出其不意地穿過樹蔭過來了。他們都戴著帽子,穿著T恤和短褲。父親有著一頭長長的黑頭發,微紅、有點腫的藍眼睛外是深深的黑眼圈。小男孩害羞地眨著眼睛,棕色的帽繩掛在耳朵上。
“爸爸,能讓我騎下大象嗎?求您了。”男孩輕輕地向父親請求著。父親有點吃驚地看著他。
“我想騎會兒大象,爸爸。”他重復著,語氣更迫切了。男孩抬起憂傷的深井般的大眼睛,仰頭看父親。
“好吧,就騎一圈。”父親同意了,轉身向售票亭走去,遞給售票員5美元。賣票的女人瞪著這對奇怪的父子,機械地陳述著規則。父親和兒子都沒有細聽她在說什么。男孩一步步爬上臺階,走到最上面時停住了,那里和大象只有一臂之遙。他可以看見大象背上的鞍,很平坦卻已被磨舊了,汗水把它浸成了黑色。
“上去吧!”一個聲音響起來。男孩低頭看去,衣服上繡著白色草體字的馴象師本杰明,已經站在那里了。……