一語雙關

摘要：作為一種最為常見的修辭方法，雙關被廣泛應用于廣告、電影、謎語及日常生活中。人們用雙關語來充實文章，使行文幽默且具有吸引力，所以說雙關給人們帶來好處。特別是廣告語中的雙關。因為使用了雙關，廣告才朗朗上口，才吸引了大量顧客。但同時有另外一個問題，就是怎樣使不同國家的人都明白雙關的奧妙呢?這就要求我們重視翻譯技巧，搭好不同語言之間的橋梁，讓不同國家的人們欣賞到雙關的妙處。文章將從雙關的定義、分類以及翻譯技巧等方面對雙關語進行探討。

關鍵詞：雙關；定義；歷史；分類

中圖分類號：G623.31

文獻標識碼：A

文章編號：1000-8136(2009)29-0099-02

1 雙關的定義

1.1 雙關的概念

在日常生活中，人們經常看到和聽到雙關語。但雙關究竟如何定義。我們一時難以回答。一方面是因為雙關太常見了，我們沒有在意，就像我們無法馬上給出茶和咖啡的定義一樣；另一方面，雙關是一種藝術，而藝術對于我們普通人來講太復雜了。為了完整的表述雙關，筆者引用了權威的定義。韋氏詞典把雙關定義為：“the humorous use of a word，or of words which mformed or sounded alike but have different meanings，in such away as to play 0n two or more of the possible applications；aplay on Worda”

當然以上是英語中雙關的定義，漢語中有雙關嗎?答案是肯定的，但漢英兩種語言中的雙關是有差異的。

1.2 兩種文化對于雙關的不同理解

1.2.1 范圍的不同

漢語中的雙關比英語中的puns范圍更加廣泛，它包括了puns和委婉語，而雙關和委婉語在英語中是完全不同的兩個概念。為什么漢語中雙關會包含委婉語呢?這是因為雙關和委婉語有相似的地方——他們都有表面意義和暗含意義。……