“世界工廠”與“民工荒”

金融危機(jī)一周年后，中國經(jīng)濟(jì)已率先在全球?qū)崿F(xiàn)強(qiáng)勁復(fù)蘇。作為世界第三大經(jīng)濟(jì)體和對(duì)全球經(jīng)濟(jì)增長貢獻(xiàn)最大的國家；中國經(jīng)濟(jì)尤為國外讀者關(guān)注。除了喜人但有些枯燥的經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)外，他們也希望了解數(shù)據(jù)背后的故事。在三季度經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)發(fā)布后，英國《金融時(shí)報(bào)》除對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行了報(bào)道，還配發(fā)了《東莞的“民工荒”》一文，為中國經(jīng)濟(jì)提供了更生動(dòng)的注腳。這篇稿件生動(dòng)而又理性的寫作，值得我們?cè)趯?duì)外經(jīng)濟(jì)報(bào)道中借鑒。

典型與節(jié)點(diǎn)

在經(jīng)濟(jì)呈現(xiàn)出回暖跡象后，在被稱為“世界工廠”的東莞再現(xiàn)“民工荒”。從一年前的企業(yè)倒閉與工人失業(yè)，到如今的招工難，顯示中國經(jīng)濟(jì)已經(jīng)走出了最困難的時(shí)期。《金融時(shí)報(bào)》選取這樣一個(gè)典型，以期管中窺豹感知中國經(jīng)濟(jì)冷暖。

文章中，東莞被描述為“是香港以北的一個(gè)制造業(yè)中心，距離香港僅一小時(shí)車程”。這樣的背景介紹不可或缺，因?yàn)橥鈬x者對(duì)東莞“世界工廠”的名號(hào)并不一定熟悉，這段話語一定會(huì)增強(qiáng)他們對(duì)報(bào)道典型性的認(rèn)識(shí)。

試想，如果記者選取的報(bào)道對(duì)象是內(nèi)陸城市，而不是外向型經(jīng)濟(jì)的東莞，即便是采訪個(gè)別出口企業(yè)，外國讀者可能也不會(huì)買賬。可見，在進(jìn)行對(duì)外經(jīng)濟(jì)報(bào)道時(shí)，報(bào)道對(duì)象的選取一定要有典型性，否則牽強(qiáng)附會(huì)的結(jié)果只能是事倍功半。

此外，還需注意報(bào)道的節(jié)點(diǎn)。節(jié)點(diǎn)選擇得合適與否，稿件的采用可能會(huì)很不一樣。大家可能會(huì)有這樣的感觸：外媒更關(guān)注我們的硬新聞。是他們對(duì)軟新聞不感興趣嗎?當(dāng)然不是，而是外國讀者對(duì)他國新聞的關(guān)注是有限的。這提醒我們，在采寫稿件時(shí)，要注意好節(jié)點(diǎn)的選擇。

稿件《東莞的“民工荒”》作為中國三季度經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)的配合報(bào)道，所引起的關(guān)注肯定比平時(shí)多很多。外國讀者一邊驚訝地看著中國強(qiáng)勁的經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)，一邊一定急切地想了解復(fù)蘇背后的故事。

場(chǎng)景與故事

不過，要想讓外國讀者饒有興致地讀下去，場(chǎng)景和故事是不可或缺的。

這篇稿件中的場(chǎng)景描寫很多，給人的現(xiàn)場(chǎng)感很強(qiáng)烈，比如：“黃家姐妹倆在一家工廠的招聘攤位前坐下，與一位人力資源經(jīng)理交談了幾句，就迅速趕往下一個(gè)攤位。”“她正與妹妹小島手牽著手，走在一處露天招聘會(huì)上。”“姐妹倆在大徑里人才市場(chǎng)轉(zhuǎn)悠，那里的企業(yè)攤位數(shù)量比求職工人還多。這個(gè)人才市場(chǎng)設(shè)在東莞火車總站出口處的一個(gè)露天廣場(chǎng)上——藍(lán)天、氣球和喜慶的音樂，增強(qiáng)了那種輕松的氛圍和人們謹(jǐn)慎樂觀的情緒。”

這一系列場(chǎng)景描述，配以精彩的直接引語，增強(qiáng)了文章的可信性和可讀性。讀者在閱讀這樣的文章時(shí)，腦海中一定會(huì)浮現(xiàn)記者采訪時(shí)的場(chǎng)景，從而增強(qiáng)了報(bào)道的故事性。有故事的報(bào)道才能夠吸引住讀者的眼球，讓他們從頭讀到尾，而不是看了三兩段后，因太過枯燥而放棄。

缺少場(chǎng)景描述和故事性是對(duì)外經(jīng)濟(jì)報(bào)道的軟肋。很多經(jīng)濟(jì)類稿件通篇充斥著枯燥乏味的數(shù)字，或是普通讀者難以理解的專業(yè)術(shù)語，見事不見人，缺乏現(xiàn)場(chǎng)性和故事性。這樣的報(bào)道讀者讀起來想必是味同嚼蠟。

微觀與宏觀

在這篇稿件中，微觀內(nèi)容包括求職的黃家姐妹，負(fù)責(zé)招聘的楊曉飛，不愿買票的求職者，露天的人才市場(chǎng)；宏觀內(nèi)容則包括數(shù)以千萬計(jì)的農(nóng)民工，中國最大出口省份——廣東省的出口和全國出口狀況，以及壘球經(jīng)濟(jì)危機(jī)等。

試想如果沒有糅合這些宏觀內(nèi)容，稿件的意義則很難得以突出，稿件也就缺乏貼近性，外國讀者就不會(huì)讀下去；而如果沒有生動(dòng)的微觀細(xì)節(jié)，稿件又欠缺生動(dòng)性，見事不見人，外國讀者更不會(huì)有興趣讀下去。

可見，在一篇出色的特寫類的經(jīng)濟(jì)稿件中，微觀個(gè)體和宏觀背景都是不可或缺的。不過，在處理兩者關(guān)系時(shí)，需要平滑的過渡，切不可為描述而描述，為背景而背景，給讀者一種生硬的印象。

還有，經(jīng)濟(jì)類稿件的寫作考驗(yàn)記者對(duì)宏觀經(jīng)濟(jì)形勢(shì)的把握，要求記者有深入的洞察力，切不可因自己的誤判而誤導(dǎo)讀者。《金融時(shí)報(bào)》記者顯然做到了這一點(diǎn)，他在看到中國出口好轉(zhuǎn)的同時(shí)，也認(rèn)識(shí)到了復(fù)蘇之路還很漫長。所以他在文章最后引用一名勞動(dòng)力市場(chǎng)經(jīng)理的話，“眼下工廠訂單增多，所以這里相對(duì)比較忙，但生意還是遠(yuǎn)不及2006年和2007年那會(huì)兒”，真實(shí)客觀地描寫了當(dāng)前樂觀而又謹(jǐn)慎的情緒。