冰島颶風(fēng)

特朗斯特羅姆［瑞典］

不是地震，而是天傾，被捆綁的特納(英國(guó)水彩畫家)也許已畫出了它。一只孤獨(dú)的手套剛飛旋而過，離它的手好幾公里。我將在逆風(fēng)中走向田野對(duì)面的那所房子。我在風(fēng)中飄蕩，我照了透視，骨骼呈遞了辭職申請(qǐng)。恐懼在增長(zhǎng)，我搖晃著往前走，我在下沉，我在下沉，沉到干燥的陸地。多么沉重呵，我突然拖著的一切，多么沉重，對(duì)一只拖著一條平底船的蝴蝶，總算到了。最后和門搏斗。現(xiàn)在到了屋內(nèi)，現(xiàn)在到了屋內(nèi)。在巨大的玻璃窗后面。玻璃豈不是奇特而偉大的發(fā)明——貼近而不受傷害……外面一群透明的巨人短跑運(yùn)動(dòng)員在巖漿的平原上奔跑著。但我不能再飄蕩了。我坐在玻璃后面，平靜，我自己的自像。李笠譯