《翻身》——對土地革命的謳歌

[摘 要]土改造成了農村社會結構、關系、觀念等深刻變化，本文就革命性敘事史詩《翻身》中暴露出來的問題與困難再現了中國共產黨在土地改革中的決定力量，從而揭示了一位外國友人對土地革命進行謳歌的深刻原因。

[關鍵詞]翻身 土地革命 中國共產黨

作者簡介：錢高霞（1982-），女，安徽池州人，安徽大學社會學系07級碩士研究生。

一、《翻身》的由來

1947年10月中共中央公布了《中國土地法大綱》， 1948年中共潞城縣委根據《土地法大綱》精神，重新部署土改工作，并于2月份派出土改工作隊，當時任教的韓丁就跟著土改工作隊來到張莊積極熱情地投入到當時中國共產黨領導的這場火熱的土改運動中。此后6個月中，韓丁親歷了張莊的貧農和下中農生活困苦的狀況。在近一年時間里，面對嚴酷的斗爭風雨和艱苦的生活環境，韓丁以堅定的信念和樂觀主義精神與張莊農民朝夕相處，記錄了該地區土改時期大量翔實的資料。

韓丁將一千多頁的筆記整理成《翻身》，使其成為一本記述解放區土地革命的書。在書中熱情地歌頌了中國共產黨、毛主席領導下的偉大的土改和整黨運動，生動地記錄了張莊人民打碎封建枷鎖，獲得翻身解放的曲折過程，“我在這本書里試圖通過張莊這個縮影，揭示中國偉大的反帝反封建革命的本質。這場大革命在20世紀上半葉改造了中國，它所迸發出來的巨大的政治、社會力量，不斷地震撼著中國以至于全世界。”[1]

對于“翻身”一詞的解釋，作者在序言中專門作了說明：“每一次革命都創造了一些新的詞匯。中國革命創造了一整套新的詞匯，其中一個重要的詞就是‘翻身。它的字面意思是：‘躺著翻過身來。對于中國幾億無地和少地的農民來說，這意味著站起來，打碎地主的枷鎖，獲得土地、牲畜、農具和房屋。但它的意義遠不止于此。它還意味著破除迷信，學習科學；意味著掃除文盲，讀書識字；意味著不再把婦女視為男人的財產，而建立男女平等關系；意味著廢除委派村吏，代之以選舉產生的鄉村政權機構。總之，它意味著進入一個新世界。”[2]

二、《翻身》中揭露的土地改革運動工程中的問題與困難

作為革命敘事的典型范本，《翻身》將土地改革描繪成世代受經濟盤剝和文化壓迫的農民翻身求解放的史詩性事件。它“以革命歷史為線索，用藝術形式來再現中國共產黨領導新民主主義革命的必然性與正確性，普及與宣傳中國共產黨的歷史知識和基本觀念”。[3]

（一）農民自組織的困境

韓丁在《翻身》中對土地改革進行的革命敘事的同時也認識到革命過程中的曲折與困難，指出：“總之，革命的進程深入了，它不僅改變了人們的物質生活，也改變了人們的思想意識。而正是后一方面組成了革命的特殊力量，是使革命所導致的變化深刻而持久的保證。”[4]張莊作為革命過程與成就的典型，其中產生的種種錯誤與困難也是全國土改工作的典型。土改復查時期揭露的許多“極左”表現，有些農民過分執著于當前利益的擴張，在追逼浮財過程中間導致十余人被打死，還發生了剝奪小私有者的錯誤，這些都暴露出在革命過程中農民在完成自組織方面存在著一個持久的困境。

文章結尾指出：“我當時覺得很明顯，如果沒有共產黨的領導，中國人民的斗爭是很有可能要失敗的。農民因為在貧困的經濟條件下難以實現公平的理想和行動綱領，很可能歸于失敗。這種理想是絕對平均主義，這種綱領就是削平一切，其結果將是地主統治的徹底復辟。”[5]可見，農民自組織方面的困境首先在于其不能認識自身的利益所在。“人民必須看到自己的利益所在，并通過自己親身經歷，了解到自己處境的各個方面，了解到某個特定計劃的切實可行的好處。那時，只有那時，他們才能自覺自愿地付諸實踐。那時，只有那時，才有成功的希望。”[6]

（二）政策決策的困難

《翻身》中所揭示出的農村土地改革的另一問題在于政策決策方面。《翻身》一書的結尾寫道：“土改只是搬掉了阻礙生產的封建的絆腳石，潛在的生產力還必須調動起來，一個廣大的新的農村市場必須發展起億一個繁榮的新中國必須一步一步地建設起來。土改使農業生產者之間已達到基本的平等，但是，這只能給生產者提供選擇道路的機生是土地個體經營走向資本主義，還是土地集體經營走向社會主義，在這兩者之間仍須作出選擇。在這個問題上，尚未有一致的意見。” [7]為了推動土改向縱深發展，中國共產黨于1946~1947年間發動了“復查”和“填平”運動，明確要求：任何對于土地改革的動搖、畏縮、旁觀、甚至妨礙，都是不能容許的。

土地改革在全國土地工作會議和《土地法大綱》的推動下，以越來越大的規模、越來越高的烈度的形式被人為地推向極端。在基本無地可分的情況下，依然強調地主所有制的存在，實行普遍的打亂平分政策，鼓勵積極分子挖浮財，放任嚴刑逼供，一切阻礙群眾行動的可能因素都被搬掉這樣的行動很快發生了轉變，終于產生了極端民主化的苗頭，一時間亂打亂殺現象俯拾即是。

三、對土地革命的謳歌

雖然土地改革遇到了很多的困難也暴露出了很多問題，但土地改革還是取得了很大的成就。土地改革之所以能夠在社會結構極為復雜的中國農村地區實施并取得成功，不僅是“耕者有其田”這樣的精神作指導，還得益于一套完整有效的基層權力結構。中國共產黨在開展土地革命期間，建立了一整套黨、政、軍三位一體的基層結構，正是借助這套結構，土地革命才得以深入和鞏固。

中國共產黨利用其強大的組織能力，把政治權力暢行無阻地擴張到社會最基層，在每個村莊建立黨支部，同時把財政征收體制延伸到每個村莊，直接掌握了鄉村的幾乎全部財政經濟資源，農村的基層黨組織在這個過程中起到了關鍵性的作用，其中，黨組織的擴展超過了正式的國家機構所能達到的鄉鎮一級。從而，農村社會發生了有史以來最為深刻的變動。本質上，這有效解決了民主革命以來中國共產黨對農民土地的承諾，為建國后進一步的國家政權建設奠定了堅實的基礎。從而，土地革命是成功的，這也就不難理解韓丁對土改的熱情與謳歌。

參考文獻

[1][2][4][5][6][7][8]（美）韓丁著 韓涼等譯 邱應覺校《翻身中國一個村莊的革命紀實》北京出版社1980年，序言P2， 序言P1， 序言P4， P710-711，P713，P708

[3]陳思和 《中國當代文學史教程》，復旦大學出版社2000年，第74頁