表示風向的一片樹葉

20世紀80年代后期，海峽兩岸文化交流有了很大的進展，諸如《胡適全集》《錢穆文集》，還有蕭一山、南懷瑾等人的著作，大陸征得版權公開出版，就是一個明顯的標志。臺灣也出版了《魯迅全集》(解放前舊版)和錢鐘書先生的《錢著七種》。錢先生對此用了一句象征性的形容語，說他的著作在臺出版，“是表示風向的一片樹葉”。從暗中流傳的鄧麗君到歌星來大陸走穴。直至高層次的學術著作互相出版，經過二十多年的發展，到2009年春節，兩岸在千呼萬喚中，終于將“大三通”變成了現實。團團圓圓亮相臺北，成了一大喜慶高潮。

錢先生把這種血濃于水、同根同種的大文化走勢講得寓情理于辯證法之中。他說：“水是流通的，但也可能阻隔；‘君家門前水，我家門前流’往往變為‘盈盈一水間，脈脈不得語’。就像‘海峽兩岸’的大陸和臺灣。這種正反轉化是事物的平常現象，比如生活里，使彼此了解、和解的是語言，而正是語言，也常使人彼此誤解以致冤仇不解。由通而忽隔，當然也會正反轉化，由隔而復通。現在，海峽兩岸開始文化交流；正式出版彼此的書籍就標志著轉變的大趨勢。我很欣幸，拙著也得作為表示這股風向的一根稻草、一片樹葉。”他以自己的著作在臺灣的命運，折射出了兩岸文化交流的人心大潮的無可阻擋。

其實早在1981年4月6日，就有一位海外媒體的記者拜訪錢先生，有過這樣的對話：

問：您的作品是高質量。文采飛揚，而且十分耐看，這幾乎是公認的了，您有何體套?