“可”在古代漢語中的一個常用義

“可”可以作形容詞，表示程度減輕、變弱，此義在古代漢語中很常見。例如：

(1)食畢，則閉，疼乃稍可。(明董谷《碧里雜存》上卷)

(2)聞丘長孺病甚，往視之，云不語數日矣，今稍可。(明袁中道《游居柿錄》卷三)

(3)軀干癡重，夏極苦熱，惟汩沒泥水中少可，然不常得。(清紀昀《閱微草堂筆記》卷二十一)

例(1)中的“可”指疼痛的程度減輕，例(2)中的“可”指病的程度減輕。例(3)中的“可”指身體不適(這里指苦熱)的程度減輕。

上述3例中，“可”指的是疼痛、疾病或身體不適的程度減輕、變弱，但“可”表示程度減輕、變弱并不限于此，還可以指其他方面。例如：

(4)舍毒者，蚊蚋之屬，江嶺間有之，郴連界尤甚。……湘衡北間有之，其毒稍可。(宋李昉《太平廣記》卷四七九)

(5)父意方回，夫愁稍可。(元高明《琵琶記》第三十五出)

(6)時珍日：虎肉作土氣，味不甚佳。鹽食稍可。(明李時珍《本草綱目》獸部第五十一卷)

(7)始皇懼，令投橫紐印于水。投迄，風浪稍可些。又令投豎紐印于水，投迄，風浪又可些。(明羅懋登《三寶太監西洋記通俗演義》第九回)

(8)番王道：“都是些小國，怎么濟事?除是渤淋國還略可些。”(同上第三十六回)

(9)貧到足底，就拾著一塊大的，或三十斤。或五十斤；貧略可些，就拾著一塊小的，或三斤，或五斤。(同上第九十六回)

例(4)“其毒稍可”指“湘衡北間”一帶舍毒(一種毒蟲)的毒性比其他地方略輕一些、弱一些；例(5)“夫愁稍可”指丈夫的愁緒比先前略輕了些，也就是說丈夫的心情比先前略好了些；例(6)“鹽食稍可”指虎肉如配著鹽吃，不佳的味道比不配鹽略輕些，也就是說味道比不配鹽略好些；例(7)“風浪稍可些”指風浪比剛才略小了些，“風浪又可些”指風浪比剛才又小了些；例(8)“渤淋國還略可些”指渤淋國不濟事的程度比其他小國略輕一些、弱一些，也就是說渤淋國比其他小國略濟事些；例(9)“貧略可些”指貧窮的程度略輕一些、弱一些，也就是說比更窮的略富足些。

“可”的這種用法在一些方言中還保留著，筆者為山西人。在山西方言中“可”的這個意義不僅使用頻繁，而且應用范圍也很廣泛。現以山西長治壺關方言為例：

(10)前日身上很不得勁，今日可了。(前天身體很不舒服，今天好了些。)

(11)將才雨很大，這會可了。(剛才雨很大，現在小了些。)

(12)晌午熱死了，晚夕會可了點。(中午非常熱，傍晚時涼快了些。)

(13)這兒前響人很多，這會可了。(這里上午人很多，現在少了些。)

(14)這湯太成，添了碗水，可了。(這湯太成，添了碗水，不太咸了)

例(10)至(14)中的“可”均表示程度減輕、變弱。例(10)指身體的不適減輕、緩和，例(11)(12)指雨勢和氣溫變小、降低，例(13)指人的數量減少，例(14)指味道(這里是成味)減輕、變淡。

“可”表示程度減輕、變弱在古代漢語中很常見，在現代漢語方言中也有保留，但幾部有影響的辭書對其處理卻不妥當。《漢語大詞典》《漢語大字典》《辭源》(新版)等有影響的辭書在“可”下沒有收錄這一義項，但大都收錄有義項“病愈”或“痊愈”。我們認為在《漢語大詞典》《漢語大字典》等辭書中應增設義項“表示程度減輕、變弱”。義項“痊愈”或“病愈”可分為“傷病完全康復”和“傷病好轉”，“傷病完全康復”可獨立為一個義項。“傷病好轉”在近代漢語中很常見，也可以獨立為一個義項，但最好并入“表示程度減輕、變弱”義項。這樣處理既簡單明了。又增強了義項的概括性。