魯拜集

[波斯] 莪默·伽亞謨

王寵/譯

1

醒了！太陽(yáng)，星星已四散了逃走

先于你自夜的范疇

驅(qū)這夜星于天穹，映射

光之箭向蘇丹的塔樓。

2

早晨，迷蒙的幻化死亡以前

我聽(tīng)到酒館里一個(gè)聲音在喊：

“為什么寺廟里已經(jīng)備辦

做禮拜的人卻在外面垂頭打酣？”

3

雄雞破曉，客棧外的路人開(kāi)始吼：

“把門(mén)打開(kāi)！莫要我們?cè)俚群?/p>

我們聚此不過(guò)短暫的停留

離開(kāi)后恐不再回首。”

4

心愿在新年里承繼

豐滿(mǎn)的靈退歇于寥寂：

枝頭摩西雪白的手顯現(xiàn)

大地深處，耶穌在嘆息。

6

大衛(wèi)鎖著雙唇，而夜鶯高唱

“酒！酒！酒！紅色的瓊漿。”

用神妙的缽羅缽語(yǔ)，向著玫瑰

玫瑰暗淡的面頰泛起了紅光。

7

來(lái)吧，朋友，斟滿(mǎn)我們的酒觴

春的火焰里是懺悔的冬裝

只一短路，光陰的鳥(niǎo)兒飛翔

看啊，青天上它鼓動(dòng)的翅膀。

16

現(xiàn)世的希望人人所信仰

變灰，須臾，或許興旺

像雪，披于大漠沙塵

光華一二時(shí)辰，便消亡。

19

我常常想，玫瑰火紅

愷撒喋血處的最紅

風(fēng)信子隕落于曾經(jīng)華美的枝頭

點(diǎn)染了園圃又埋進(jìn)她的懷中。

22

曾經(jīng)的朋友他們年華正美

時(shí)間將生命的葡萄釀成好酒

他們喝上一杯二杯

仿佛還有別的事，次第離開(kāi)。

28

和他們一道將智慧的種子傳播

親自勞作使種子生長(zhǎng)

而我收獲的所有果實(shí)卻是——

“我，來(lái)如水，去如風(fēng)。”

29

入世，卻不知從何處來(lái)

像為勢(shì)所迫的流水

出世，像風(fēng)卷塵埃

亦不知往何處去，一個(gè)勁兒吹。

32

命運(yùn)之門(mén)的鑰匙我還沒(méi)有找到

因?yàn)檫@大幕的阻隔我不能看見(jiàn)

一些人談?wù)撘恍?huì)兒“我和你”

然后就不再提起。

33

大地?zé)o法回答，大海為她孑然的主

悲泣著紫色的流動(dòng)，也不能回答

宇宙流轉(zhuǎn)，顯示其所有的徵象亦不能

且用日夜作衣袖來(lái)掩口。

34

大幕之后涉及“我中之你”

我抬起手在黑暗中尋燈

聽(tīng)見(jiàn)，聲音似乎出自虛空：

“你中之我盲矣！”

57

世人說(shuō)，○！你精確的推算

深入舊歷劃破時(shí)間之幕，不料

這僅僅是從日歷上抹去

將來(lái)的明天跟死亡的昨天。

64

怪哉！我們之前無(wú)數(shù)的人

通過(guò)了黑暗的門(mén)

卻沒(méi)有一個(gè)回來(lái)講述這條路

而我們也必須去走去發(fā)現(xiàn)。

69

而他游戲的無(wú)助的棋子

在日與夜的棋盤(pán)上

四處移走，將，殺

最后再一個(gè)個(gè)躺進(jìn)盒子。

86

片刻的沉默后

一只丑陋的罐子吼：

“他們譏笑我身子歪歪斜斜

哼！難道是陶匠的手在抖？”

95

既然酒把不信教的人游戲

還掠去我榮譽(yù)的外衣——

而我總是奇怪，酒商得到的

只是他賣(mài)的葡萄酒一半寶貴的錢(qián)幣。

100

遠(yuǎn)遠(yuǎn)的明月升起，尋我們又到眼前

此后，多少次又尋我們到眼前

此后，多少次，月盈又月缺

穿過(guò)一樣的花園——那人竟不見(jiàn)！

101

○！托盞者，當(dāng)你像月亮一樣

在草原上星星般散布的旅客間

歡樂(lè)地出使，來(lái)到我曾擇定的一點(diǎn)

——請(qǐng)為我灑酒一觴！