自由市場的中國式改造

美國彭博新聞社3月30日文章，原題：里根的革命正在進行中國式的改造 美國前總統里根所倡導的自由市場革命還沒有結束。隨著北京的官員比以前罕見地表現出自信，這場革命將要獲得中國式的改造。在本周即將召開20國集團會議之前，他們批評西方的做法使人們更加確信這一點。

自由放任者因對監管和金融革新的輕視已經造成足夠多的損害。但我們不應該想當然地認為中國有引導其他國家效仿的指南。中國也應該獲得應有的贊揚。中國已經做了一件令人印象深刻的工作,即很多人擺脫貧困。中國經濟的快速增長填補了日本留給亞洲的真空，日本從來沒有從20世紀90年代的通貨緊縮中完全恢復過來。中國快速采取措施，避免13億人民遭受全球信貸危機的打擊。

然而擁有巨額鈔票并不一定意味著使你成為經濟領導人。它的確能夠為你帶來相當的影響力，尤其是當你拿著世界上最大經濟體的契約時。中國正在發揮的作用有點像1907年金融家J·P·摩根發揮的作用，中國的錢正在支撐著美國。

作為第三大經濟體，當20國的官員4月2日齊聚倫敦時，中國將在談判桌上擁有一個顯著位置。現有還不清楚世界會從這個與發達國家幾乎沒有什么相同之處的國家學到什么。

與日本、印度或者菲律賓的官員聊天，你經常會聽到這樣的評論：“現在立刻變成中國該有多好！”他們的意思是說，民主使刺激經濟的努力放緩并復雜化了，而共產黨能夠說“現在做這個”、“明天做那個”。民主國家需要達成共識，看看華盛頓的爭吵就能明白。

美國要負責任的事情很多。中國會因超過10%的經濟增長率被美國的無節制和貪婪打斷而感到不高興。出口增長放緩，2000萬農民工失業。中國還擔心持有的美國國債可能失去價值。

中國也提出一些有益的觀點，“如果不加以約束，市場力量會導致資產泡沫，最終會以金融危機的形式導致一場災難性的市場清洗，就像現在這場金融危機。”畢竟，這是美國經濟現在發生的事情。

里根設想的世界并沒有出現。以自由市場、自由全球化的“華盛頓共識”為標志的20世紀90年代結束了。中國知道這一點，它更加自信地大膽直言，而且也是公正的。關于具有中國特色的制度的觀點適合中國，它注定會變成一個偉大的經濟強國。這可能會在2019年出現。但是在2009年，中國不應該教世界如何最有效地管理經濟。▲（作者威廉·佩塞克，陳一譯）