淺析崇陽方言中“刮”與“完”字的用法

[摘要]本文分析了崇陽方言中“刮”與“完”字的用法，并與普通話的對應關系及語義特征進行了比較。

[關鍵詞]崇陽方言；刮完

崇陽縣位于湖北省東南部鄂湘贛三省交界處，東界通山，南鄰通城及江西修水，西接通城與湖南臨湘，北抵赤壁、咸寧。全境面積1968平方公里，人口約48萬，縣治所在地天城鎮。崇陽方言屬于贛語，其語音、語匯、語法、語用均與普通話差距較大，地方特色濃厚，極具研究價值。本文主要研究崇陽方言中“刮”與“完”的用法，并與普通話的對應關系進行了比較，從中淺析崇陽方言的語法語用特點。

一、“刮”與“完”共同的用法

崇陽方言中就“盡”這一義位講“刮”與“完”是通用的。如：1、等寧走刮拉，我噶拉再打掃衛生。（等人走光了我們再打掃衛生。）2、等寧走完拉，我噶拉再打掃衛生。（等人走完了我們再打掃衛生。）

以上兩個例子中“刮”與“完”用在不及物動詞后面構成動補結構，其后通常加上動態助詞“了”（崇陽方言中的“了”通常發“拉”的音），表示動作的全部完成。“刮”與“完”還可用在及物動詞后面，后接賓語，構成動賓結構，此時所表示的動作通常是沒有發生的。如：1、我寫完作業再出去戲。（我寫完作業再出去玩。）2、管底那樣，賣刮過些東西才得能哈班。（不管怎樣，賣完這些東西才能夠下班。）3、等一哈撒，我削刮皮再把得恩恰。（等一下啊，我削完皮再給你吃。）

日常交際中，在相同的條件下，人們習慣于使用“刮”而較少用“完”。如：1、樹上噶葉皮拉落刮拉。（樹上的葉子掉光了。）2、一放霍，學生伢崽就跑刮拉。（一放學學生們就都跑光了。）

例1中很少有人說“樹上噶葉皮拉落完拉（樹上的葉子掉完了）”，同樣例2中也很少有人說“學生伢崽跑完拉（學生們都跑完了）。這是因為“刮”的鄉土色彩濃厚，使用更自然、隨意。另外在崇陽方言中“刮”的開口較“完”大，發音響亮，嘴唇受限制小，更容易發音，這也是人們趨向于用“刮”的一個原因。

二、“刮”與“完”的使用范圍

（一）只能用“完”不能用“刮”的情況

從語義上看，“完”比“刮”的使用范圍要豐富一些。通常情況下能用“刮”的地方都可以用“完”，但能用“完”的地方不一定可以用“刮”。看以下幾個例子：1．恩要噶億種字典都賣刮拉。（你要的那種字典都賣完了。）2．車上噶東西搬刮拉莫？（車上的東西搬完了沒？）3．以打完球后去洗拉個冷水澡。（他打完球后去洗了個冷水澡。）4．自行車騎完之后最好是把以擦一哈。（自行車騎完之后最好是把它擦一下。）5．以一哈雜就可以編完一個籃子。（她一下子就可以編完一個籃子。）

例1和例2中的“刮”都可以用“完”代替，而例3、例4、例5中只能用“完”不能用“刮”。仔細分析這幾個句子：1、2句中的“刮”實際上包含兩層意思，一是指動作已經完成，二是指主體一點都不剩。1、2句可以改寫成這樣一種形式：1．恩要噶億種字典冒賣刮，還剩一點。（你要的那種字典沒賣光，還剩一點。）2．車上噶東西冒搬刮，還剩一點。（車上的東西沒般完，還剩一點。）例3、4、5中的“完”僅僅表示動作的完成而無“全部”、“一點不剩”之意。這三個句子不能改成類似1、2句中的：3．以冒打完球，還剩一點。（他沒“完”球，還剩一點沒打。）4．自行車冒騎完，還剩一點。（自行車沒騎完，還剩一點沒騎。）

例5雖然可以改寫成：1．籃子冒編完，還剩一點。（籃子沒編完，還剩一點。）

但此句中剩下的并不是主體“籃子”，而是“編籃子”這一事件最后的一些過程。這與例1、2中“剩一點字典”、“剩一點東西“是完全不同的。

由此我們可以得出結論當事實既表示動作的完成，又有“全部”、“一點不剩”的意味時，“刮”和“完”均可使用；當事實僅僅表示動作的完成而無“全部”意味時，只能用“完”，不能用“刮”。

（二）只能用“刮”不能用“完”的情況

“刮”可用在形容詞后面做補語，表示“程度極深”，“一點不剩”的意思，“完”則無此用法。如：1．過些蘋果還八快點恰，哈爛刮拉。（這些蘋果還不快點吃，都爛光了。）2．夜刮拉，我難記拉帶學生證。（慘了，我忘記了帶學生證。）

例2中的“夜刮拉”是崇陽方言中比較有意思的一種用法。它的原意是指“天完全黑了”，常被年輕人用在一句話的開頭，表示“突然意識到情況很嚴重”，言外之意是“天都已經黑了，再無光明可言了”，相當于口語中的

“慘了”、“糟了”。這樣用很有一種俏皮的味道，顯示了崇陽人的幽默風趣。

三、“刮”與“完”的語義區別

一般來說可以用“刮”的地方都可以用“完”，但有時兩者所表示的意思還是有一定差別的。如：1、我恰完拉飯。（我吃完了飯。）2、我恰刮拉飯。（我吃光了飯。）

例1指“我”完成了吃飯這個動作，但有可能米飯還沒有吃盡，“我”已經飽了；當然也有“我”把所有米飯吃盡的可能性。例2是指我把米飯都吃光了，強調沒有剩下米飯。此句甚至可以理解為“我”把米飯吃盡了，但“我”還可以吃其他的東西，“吃飯”這個動作并沒有完成。

在一些句子中“完”既表示動作的完成，又表示“盡”、“全部”之意，此時“完”和“刮”所表示的意思差別就不是很明顯。如前文所提到的例子：1．樹上噶葉皮拉落刮拉。（樹上的葉子掉光了。）2．樹上噶葉皮拉落完拉。（樹上的葉子掉完了。）

這兩句話所表達的意思基本上是一致的。因為“葉子掉完”既包括“掉葉子”這一動作的完成，也表示葉子掉盡了這一狀態。這與前文提到的“刮”與“完”的使用范圍是一致的。

以上對崇陽方言里“刮”和“完”的主要用法以及它們所表示的語義特征做了簡單的考察，由此對“刮”和“完”在崇陽方言中的用法和普通話中的詞匯對應關系可以有一個大致的了解。

作者簡介：姜雯潔（1989—），女，湖北崇陽人，華中師范大學文學院2007級在讀本科生。