曼斯菲爾德短篇小說《蒔蘿泡菜》中人物語言的妙用

摘 要:曼斯菲爾德短篇小說《蒔蘿泡菜》中人物語言在塑造人物形象方面起到了雕刻性作用，凸顯了男主人公自私、狹隘、冷漠無情和以自我為中心的性格特點;在畫面切換中起到了開關的作用，展現了一幅幅生活場景;在設置懸念和闡釋懸念中，對讀者產生了強大的情感沖擊。

關鍵詞:曼斯菲爾德;蒔蘿泡菜;語言;字詞妙用

[中圖分類號]I06

[文獻標識碼]A

[文章編號]1006-2831(2009)10-0147-3

Abstract: The characters’ utterance in Mansfield’s short story “A Dill Pickle” functions in various ways. It vividly engraves different images of the characters， exposing the male protagonist’s selfishness， bigot， indifference and self-centeredness; serves as an on-off， switching on different scenes and reflecting an array of life sceneries; and successfully sets up some suspense and then interprets it， imposing a strong emotional impact on readers.

Key words: Mansfield， A Dill Pickle， language， the skillful use of words

小說的天職就是通過語言來描繪、塑造藝術形象(劉海濤，2002:28)。短篇小說，作為小說家族的一員，其核心當然也是塑造人物藝術形象，但鑒于篇幅的短小，短篇小說不能大量地使用人物語言，這樣短篇小說對人物語言就產生了特殊的要求。人物語言，即作品中人物的外部語言和內心語言，它的表現形式多種多樣，有對話、獨白、內心自語等(吳籃玲，1996:56)。短篇小說家力求在有限的篇幅內巧妙地使用人物語言，讓故事借助于人物語言而體現短篇小說的精與巧，刻畫鮮活的人物形象，彰顯小說主題，使得讀者在短暫的時間內獲得審美快感。

凱瑟琳·曼斯菲爾德(1888—1923)是20世紀英國杰出的短篇小說家?！八韧瑫r代的其他作家，對于推動英國短篇小說進入它的成熟期，起了更加巨大的作用?！?Bates， 1941:4)。她的藝術風格主要體現在現代小說敘事技巧和獨特的語言風格上。本文擬對《蒔蘿泡菜》中人物語言的使用作以分析，以期再現曼斯菲爾德獨特的語言魅力。

1. 人物語言在塑造人物形象方面的雕刻作用

《蒔蘿泡菜》描述的是兩位昔日情人六年后在一家餐館不期而遇的情景。……