淺談?dòng)⒄Z(yǔ)委婉語(yǔ)的特點(diǎn)及應(yīng)用

摘 要:本文從介紹委婉語(yǔ)的定義入手，著重闡述了英語(yǔ)委婉語(yǔ)的特點(diǎn)，并試圖通過(guò)具體的例子來(lái)探究在特定的語(yǔ)言環(huán)境下英語(yǔ)委婉語(yǔ)的五種語(yǔ)用功能。只有認(rèn)知委婉語(yǔ)在不同背景、不同環(huán)境下的使用方式，才能夠調(diào)整好禮貌程度，從而把給對(duì)方的傷害降到最低限度，達(dá)到成功交際的目的。

關(guān)鍵詞:英語(yǔ)委婉語(yǔ);特點(diǎn);語(yǔ)用功能

[中圖分類號(hào)]H030

[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A

[文章編號(hào)]1006-2831(2009)10-0114-5

Abstract: Starting with introducing the definition of euphemism， this paper focuses on the characteristics of English euphemisms and tries to illustrate the five pragmatic functions of English euphemism in certain context based on examples. Only when we know how to make use of euphemism in different conditions， can we use euphemism properly， keeping from making mistakes， and to achieve the purpose of effective communication.

Key words: English euphemism， characteristic， pragmatic function

1. 英語(yǔ)委婉語(yǔ)的定義

“Euphemism(委婉語(yǔ))”一詞源于希臘語(yǔ)的前綴“eu”(=good， sounds well，即好的，好聽(tīng)的)和詞根“pheme”(=speech or saying，即話語(yǔ)或好話)。“Euphemism”字面上的意思就是“use of pleasant， mild or indirect words or phrases in place of more accurate or direct ones(用好聽(tīng)的話或令人愉快的方式表達(dá))”(牛津高階英漢雙解詞典，2002:491)。根據(jù)《英語(yǔ)委婉語(yǔ)詳解詞典》的定義，委婉語(yǔ)是一種用無(wú)害的或悅耳的詞語(yǔ)替代那些較直接的、唐突的言詞，用善意的話語(yǔ)把事實(shí)掩蓋起來(lái)的修飾手段。隨著社會(huì)的進(jìn)步和人類文明的發(fā)展，委婉語(yǔ)始終伴隨著整個(gè)社會(huì)的言語(yǔ)交際過(guò)程，且充分顯示了它的社會(huì)功能:一方面，它可以維持語(yǔ)言的禁忌的施使和效能;另一方面，它可以用來(lái)保持良好的人際關(guān)系，促進(jìn)言語(yǔ)交際的正常進(jìn)行。同時(shí)它也從一個(gè)側(cè)面反映一種文化、一個(gè)社會(huì)的價(jià)值觀或崇尚心理(葉建敏，2004:45)。

2. 英語(yǔ)委婉語(yǔ)的特點(diǎn)

2.1 民族性

委婉語(yǔ)是世界文化中普遍的語(yǔ)言現(xiàn)象。但不同國(guó)家、不同民族所處的自然環(huán)境、社會(huì)環(huán)境不同，生產(chǎn)方式、生活方式、文化沉淀各異，不同語(yǔ)言中的委婉語(yǔ)必然也存在相當(dāng)?shù)牟町悺＿@種差異的體現(xiàn)，正是委婉語(yǔ)民族特點(diǎn)的體現(xiàn)(張宇平等，1998:136)。……