英語閱讀語篇中的詞匯銜接手段及其功能分析

摘 要:詞匯銜接是語篇銜接中的重要銜接手段，是篇章連貫的基礎。詞匯在語篇中形式上的銜接隱含著說話者的交際意圖，具有豐富的表意功能。本文在綜合各種詞匯銜接分類的基礎上，深入探討了同義、近義、反義、上下義和搭配等詞匯銜接方式在高校英語專業閱讀語篇中的表意功能，旨在幫助廣大英語學習者在閱讀實踐中快速理解語篇。

關鍵詞:詞匯銜接;語篇;手段;功能

[中圖分類號]H030

[文獻標識碼]A

[文章編號]1006-2831(2009)10-0107-4

Abstract: Lexical cohesion， the basis of a coherent passage， is one of the most important cohesive devices in English discourse. Lexical items in the form of cohesion convey the communicative intention of the speakers， and embody abundant ideographic funcitons. This paper explored the ideographic functions of the lexical cohesive devices used in the college English reading texts such as synonymy， near synonymy， antonymy， superordinate hyponymy and collocation on the basis of a comprehensive classification of the various kinds of lexical cohesion， with a view to helping college English learners improve their understanding of English discourse.

Key words: lexical cohesion， discourse， devices， function

1. 引言

詞匯是語篇的基本要素，但語篇并不是詞匯的簡單堆積和組合，而是通過詞匯間的語義選擇和重組來形成的。詞匯銜接正是通過使用一些相互間存在意義聯系的詞語，建立一個貫穿語篇的語義鏈，構成語篇中話語組織的紐帶，來保證篇章的連貫。隨著學習者英語水平的提高，閱讀材料也會越來越難，但如果學習者能理解詞匯銜接在閱讀語篇中的表意功能，其閱讀水平將快速提高。當一個語篇的某些部分頻繁地出現同義詞、近義詞、反義詞或上下義詞的時候，一個詞匯的銜接鏈便隨之出現。詞匯之間的銜接關系對語篇的連貫有著深遠的影響。Hoey(2000:51-75)談到“在各種銜接手段中，詞匯銜接占48%，照應占36%，省略占12%，替代占4%”，并在此基礎上指出“詞匯銜接是銜接手段中唯一最重要的形式”。換句話說，對銜接的研究大部分應該是對詞匯的研究，對語篇中銜接的研究很大程度上應該是對語篇中詞匯銜接模式的研究。

本文綜合各種詞匯銜接手段的分類標準，結合現行英語閱讀教材中的語篇，深入探討了同義、近義、反義、上下義和搭配等詞匯銜接方式的表意功能，旨在幫助英語學習者在閱讀實踐中快速地理解語篇的表意功能。……