隱喻認知在流行的單音節詞語生成中的作用

摘要：隨著社會的不斷發展，一部分流行的單音節詞語已經越來越頻繁地使用于人們的日常生活當中。本文從隱喻認知的角度分析這部分單音節詞語的生成方式，同時論及其流行的原因。單音節詞語的流行，是語言隨著社會發展變化的產物，是一種積極、有生命力的語言現象。

關鍵詞：流行 單音節詞語 隱喻

作者簡介：鄭穎琦，1983年生，四川省南充市人，四川大學文學與新聞學院語言學與應用語言學專業對外漢語教學方向

【中圖分類號】H146 【文獻標識碼】E 【文章編號】1002-2139（2009）-03-0186-01

語言系統中的詞匯對于歷史和社會的發展變化是極其敏感迅速的，它是語言三大要素中最活躍、發展變化最大的部分。而語言和社會向來都處于“共變”[1]的狀態之中，近年來，隨著改革開放的深入，各種新事物、新觀念層出不窮，為了適應時代和人們觀念發展變化的需要，漢語詞匯系統也隨之出現了越來越多的新形式和新意義。當代流行的單音節詞作為一個特殊的大類，已在人們的日常生活中頻頻使用。“表（不要）、滴（的）、素（是）、泥（你）、汗（寒，還有一個意思表示敬佩）、頂（支持）、汗（尷尬）、吐（不喜歡）、倒（暈倒）、巨、暴、土、黑、炒、漂、宰、挺、刀、臭、炫、爽、衰、農、鐵、牛、閃、暈、火、潮、鐵、侃、爺、搓、傍、晃、混、逗、毒、耗、假、泡、貧、賊、甩、蹭”等等。

這些流行詞語，一方面給人們的語言表達和交流增加了新的元素，帶來了新的活力，同時也為漢語詞匯的豐富和完善起到了重要作用。本文擬將對當代流行的單音節詞語的生成中，隱喻認知的作用及其流行原因的規律方面進行初步的闡述。

現代隱喻理論把隱喻看成是人類的一種認知現象，是人類將某一領域的經驗用來說明或理解另一類領域的經驗的一種認知活動。理查茲指出，隱喻是人類“語言無所不在的原理（the omnipresent principle of language）”。該理論同時還認為隱喻不僅僅是一種語言現象，同時還是人類思維的一種方式，是人的大腦認識世界的一種方式[2]。如此，我們可以理解為語言中的隱喻很大程度上產生于人們隱喻性的思維過程，它可以幫助我們利用已知的事物來理解未知的事物，或者可以幫助我們重新理解已知的事物。有了這樣的認識基礎，我們便不難理解隱喻在以上闡述的單音節流行詞語中的巨大作用了。

隱喻涉及兩個領域，每個領域都有其特殊的語義結構特征。以“刀”為例，它在古代兵器領域典型的語義結構包括：切、割、削、砍、鋤，等；同樣在商業交易的討價還價的領域其語義結構有：砍價、打折、降價、講價等。古代兵器和商業交易兩類不同的事物構成了各自的語義場。如果某人在交易說：“送貨上門，價錢就別刀了。”此時，以隱喻為中介，把這兩個不同的語義場聯系在了一起。

這些單音節的流行詞語的生成在很大程度上就是人們自覺不自覺的運用“隱喻”這一重要的認知活動和思維方式的結果。事物之間的相似性是隱喻產生流行詞語的客觀原因，這種相似性是事物之間共有的特征或屬性，其形成又受制于特定文化環境中的人們的經驗感知。由于當今世界傳媒、信息的極大豐富，引發人們求新求異的心理熱潮，使這種經驗和感知比歷史上任何一個時期都更加豐富并且強烈，因此人們在認知上通過隱喻的方式由已知事物認識了另一事物后，更容易引發在語言中為“另一事物”命名的趨向，這樣通過隱喻而生成的新詞匯便如雨后春筍彌漫著當代人的語言感官了。

關于流行語的流行原因，以前的研究已經從各個方面進行了深刻的論述，如，心里層面的，人們求新求異以及從眾從優心理的趨勢；語言理論層面的，語言經濟性原則的體現；社會層面，社會經濟的發展、大眾傳媒的推波助瀾以及積極開放的社會心態，等等。這里擬就從漢語本身的語言特點和語義表達的關注原則方面進行淺析。

我們知道，漢語不像印歐語系那樣，缺乏嚴格意義的形態變化，因此漢語的詞語組合就不受形態成分的約束，更多地受到語義因素的制約，這一特點決定了漢語詞語組合的特殊性，即利用語義的鏈鎖作用。只要是語義上符合邏輯，能夠搭配，就可以連在一起成為新的詞語和詞組，無論它是多么的“反常”，多么的“不符合語法”。這也是中國人常常所謂的“意合法”。也正是如此，漢語構詞中才會出現“蜜蜂、蜂蜜”、“子女、女子”、“水流、流水”、“白雪、雪白”這樣的形式。而漢語文學史上也才會出現像蘇小妹丈夫秦觀所做的《賞花》一樣經典的回環詩。

漢語這一語言特點看似只對生成雙音節和多音節的詞語產生作用，但是這一大特點使大量的單音節詞語在出現之后更靈活自由地和其他語素、詞等相互組合形成短語或句子，大大增加了這些單音節詞語的表現力，從而加速了它們的普及和流行。例如，“刀”原本是表示古代一種兵器的名詞，在其對應的流行單音節動詞“砍價、削價”的意義下，有“400元賣，不刀”、“親們，別刀”等用法。在上述漢語“意合”的作用之下，詞語的聯系很大程度上只需要靠隱秘的語義關系，只要可以產生聯想，中國人心里就可以接受任何形式的詞語組合，于是“大刀”、“小刀”“牛刀”等，在“刀”之前加入形容詞的限定性用法隨之出現，同時“可刀刀”、“刀砍”等重疊形式和將“刀”作為狀語放在“砍”之前的表達方式也同時出爐。這些豐富了的詞匯意義和增加了的詞語組合，讓單音節的“刀”的語義更深刻形象地固定在人們的頭腦中，當然也更容易地流行開來了。“這種意合法的信息傳遞往往由外圍語義成分所承載，使漢語常常能夠以簡潔的表層形式表現豐富的深層意義，表達多層內容，從而增加漢語的表現力。”[3]

流行的單音節詞語是當代社會使用頻率較高的語言，在同義的語言形式中，人們在交際中往往習慣于選擇音節較短的形式，這正如美國語言學家齊夫所說：“語言中使用頻率最高的詞也就是最短的詞。”現在這些流行的單音節詞語往往在口語中廣泛運用，并逐步地影響到書面語。語言是文化的重要載體，也是文化的重要組成部分，作為一種流行的文化現象，當代單音節流行語反映著一代人的生活內容以及他們的價值觀、審美觀和人生態度，折射出他們的一種生活狀態。因此淺析流行的單音節詞語存在和發展的一些原因和規律，對于規范現代漢語、構建現代漢語詞匯、發揮流行語的社會文化價值都會有所幫助。

參考文獻：

[1]陳原.社會語言學[M].上海:學林出版社，1983.

[2]束定芳.隱喻學研究[M].上海：上海外語教育出版社，2003年

[3]趙永新.漢外語言文化對比與對外漢語教學[M].北京:北京語言大學出版社，1997年