與父親的最后訣別

那一刻，我心有靈應

一天前，我見了父親最后一面，見面時的痛苦讓人無法忍受。沒有人告訴他第二天清晨他就要被處死，只有我和母親知道，而這也是出于猜測和預感。

4月2日凌晨，我正躺在軍用小床上，母親忽然來到房里，呼喚我的小名，語氣讓我渾身發毛：“外面的軍官建議，今天我們倆應該一起去看你爸爸，這是什么意思?”

我立即明白了這是什么意思，母親也明白，但我們倆誰也不愿承認。他們允許一星期探視一次，今天該母親去，而我應該要到周末。今天建議我們母女倆都去，這只能意味著是最后一次了。

晚上8點15分，我和母親打開收音機收聽英國廣播公司的亞洲報道。我坐在那兒屏息聆聽，滿懷期待，渾身上下的每塊肌肉都僵硬了。突然廣播報道，我從監獄里送出了一條消息，說明天，也就是4月3日，我將同父親見最后一面。消息終于傳出去了!我等待著英國廣播公司繼續報道我呼吁人民奮起抗議的內容。但是，沒有。我和母親都不敢看對方，最后一線希望破滅了。

最后一面

一輛吉普車載著我和母親飛馳出西哈拉監獄，監獄大門急速地打開又關上。我們被帶進拉瓦爾品第監獄，經過又一次搜身，才被帶到父親面前。

牢房里燈光昏暗，我看不清父親。以前每次見面，他們都允許我們進入牢房坐在一起，今天卻不讓。我和母親擠靠在鐵柵欄上，隔著牢門和父親小聲地說話。

“今晚我就要自由了。”他說著，一絲紅光掠過臉龐。“我就要和我的父母團聚了，我就要回到拉卡納祖先的土地上去，變成它的泥土，它的芬芳，它的空氣。那里將會有關于我的歌謠，我將成為家鄉的傳奇。”父親微笑著，“不過拉卡納就是天氣太熱了。”

“我給您搭個涼棚。”我嗚咽說。

看守們走了進來。

“再見了，爸爸。”我悲痛欲絕，母親也把手伸進鐵柵欄觸摸著父親。我們緩緩地走出滿是塵土的牢院。

“再見了。”我聽到父親的聲音。

謎一樣的父親之死

5點鐘過去了，又到了6點鐘。我每呼吸一次，就想到父親的呼吸已經所剩無幾了。

死亡的來臨進入倒計時，這樣的時刻該怎么度過?凌晨一點半，我終于支撐不住了。母親給我吃了幾片安定藥，對我說：“睡吧。”

沒過半小時，我猛然從床上翻坐了起來，“不——”我大聲尖叫起來，“不!”我感覺無法呼吸，我也不想再呼吸了，我感到父親的絞索套在了我的脖子上。

之后，關于父親之死的各種說法很快傳開來。報紙上也登載了各種關于父親之死的可怕說法。

一位政治犯巴巴爾將軍告訴我，他也在深夜兩點突然被一陣寒冷驚醒。世界各地的朋友和支持者都有這種感覺，就像父親的靈魂游蕩于愛戴他的人中間。

摘編自《東方的女兒：貝·布托自傳》

譯林出版社 編輯 劉偉