異化翻譯對漢語四字成語的影響及其文化透視

摘要：四字成語是漢語的精華，它們反映了重和諧、重均衡、重勻稱、重有序的漢民族文化心理。異化翻譯給漢語成語帶來的影響，絕不僅僅在于從國外輸入了新語匯，更在于對于中國成語結(jié)構(gòu)的沖擊以及由此導(dǎo)致的中國人思維方式的改變。在當(dāng)代中國語境下，譯者應(yīng)該對祖國的語言負(fù)責(zé)，對祖國的文化負(fù)責(zé)。

關(guān)鍵詞：成語；四字結(jié)構(gòu)；異化；文化沖擊

[中圖分類號]H315.9

[文獻(xiàn)標(biāo)識碼]A

[文章編號]1006-2831(2009)02-0128-4

1 引言

成語是語言中經(jīng)過長期使用、形式簡潔而意思精辟的固定短語，成語是民族語言詞匯寶庫中的意蘊豐富、最具有表現(xiàn)力的特殊成員。在漢語成語中，人們可以了解到中華民族文化的各個方面：從天文、歷法、地理、歷史、文學(xué)、藝術(shù)、軍事、宗教、道德倫理、思想觀念，到飲食、服飾、器具、建筑、禮俗、樂律等(侯志超，2007：25)。成語絕大多數(shù)是四字結(jié)構(gòu)，這種結(jié)構(gòu)不僅言簡意賅，看后耐人尋味，而且音調(diào)和諧，讀來朗朗上口，實為“漢語中的一大精華”(劉天亮，1993：105)，更為重要的是，漢語成語表層的四字結(jié)構(gòu)突出反映了“重和諧、重均衡、重勻稱、重有序的漢民族文化心理”(李德倫，2007：52)。因此，在很大程度上，四字成語也是中國的國粹。長期以來，漢語成語四字結(jié)構(gòu)保持了相當(dāng)?shù)姆€(wěn)定性，但是由于改革開放后的中國以“從未有過的寬闊胸襟接納著異國的思想和文化”(章艷，2002：118)，大量的外國成語，特別是英語成語蜂擁而入，對漢語成語的四字結(jié)構(gòu)產(chǎn)生了一定程度的影響，而這種影響會像滾雪球一樣，趨勢越來越猛。……