英漢人體部位詞匯的隱喻認(rèn)知

摘要： 人們談?wù)撾[喻時(shí)，往往參照他們熟悉的、具體的概念來(lái)認(rèn)識(shí)、理解、命名那些不熟悉的、抽象的概念，而人的身體本身就是一個(gè)很好的源范疇的集合體。以人體部位為基礎(chǔ)的詞匯甚多，而大部分詞本身仍具有它的認(rèn)知意義。

關(guān)鍵詞： 人體部位 隱喻 認(rèn)知

身體是人類(lèi)經(jīng)驗(yàn)中的獨(dú)特現(xiàn)象，一方面，它是我們自身的一部分，另一方面，又是我們與世界交互作用的對(duì)象中的一種。與普通事物不同的是，身體提供了雙重的路徑，它能被看到和觸摸到，他也能通過(guò)其本身的感知輸入這些感覺(jué)。近年來(lái)，漸漸不再是單純地從語(yǔ)言修辭格的傳統(tǒng)隱喻來(lái)說(shuō)，更重要的是在談?wù)撜J(rèn)知觀之隱喻，而認(rèn)知觀之隱喻本質(zhì)上“是通過(guò)另一種事物來(lái)理解和體驗(yàn)?zāi)骋环N事物”，“通過(guò)另一概念域來(lái)理解某一概念域”。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，普通語(yǔ)言學(xué)中大約70%的表達(dá)方式是源于隱喻概念。本文將通過(guò)豐富的人體部位隱喻表達(dá)來(lái)論述以人體部位為源范疇的各種結(jié)構(gòu)隱喻的隱喻構(gòu)詞。

1.以身體各部位形成的隱喻構(gòu)詞

人類(lèi)自認(rèn)為對(duì)自我身體部位非常了解，所以人類(lèi)總是用自身的一切去類(lèi)比大千世界。人體構(gòu)成的隱喻在幾乎所有的語(yǔ)言中都占有非常重要的地位，而且有著許多驚人的相似。

人體引喻是以人的身體各部位（頭、眼、耳等）為喻體來(lái)比擬其他物體。人體各個(gè)部位肩負(fù)著不同的生理功能（如人們用大腦思考、靠眼睛觀察等）。以人體器官及部位進(jìn)行設(shè)喻，生動(dòng)鮮明，極富表現(xiàn)力。因此，這些器官的名稱(chēng)在語(yǔ)言中使用頻繁，尤其是它們所形成的比喻更是生動(dòng)形象，言簡(jiǎn)意賅，具有鮮明的特色。（田靈芝，2007：144）下面就人體幾個(gè)部位構(gòu)成的隱喻做一介紹。

頭（head）：與頭有關(guān)的隱喻首先是根據(jù)它的形狀：萵苣頭（head of lettuce）、卷心菜的菜包（head of cabbage）等；在漢語(yǔ)里有“磁頭”、“山頭”等。其次，由于頭是人體最重要的起決定性作用的部位，由此又有國(guó)家元首（a head of state），頭目、酋長(zhǎng)（headman）等。在漢語(yǔ)里有“首要”、“首先”等。再次，依據(jù)它和身體其他部分的位置關(guān)系。如headline一般都是在正文的上方，headnote是在文件前面的批注；在漢語(yǔ)里有“頭兒”、“首長(zhǎng)”等。另外，還有與之相關(guān)的動(dòng)作的隱喻，例如stand head and shoulders above（鶴立雞群）。

發(fā)（hair）：纖細(xì)、脆弱是它最典型的特征，所以由hair構(gòu)成的隱喻一般與此特點(diǎn)有關(guān)：如hairline（細(xì)縫、細(xì)微的區(qū)別）；漢語(yǔ)里有“千鈞一發(fā)”、“心細(xì)如發(fā)”等。

眼（eye）：首先也與它的形狀有關(guān)，例如針眼（the eye of needle）、芽眼（the eye of potato）；漢語(yǔ)里有“泉眼（the mouth of a spring）”、“炮眼”等。眼也有與之相關(guān)的動(dòng)作隱喻，例如have eyes in the back of one’s head（不露聲色）、an eye for an eye（以牙還牙、以眼還眼）等。

鼻子（nose）：鼻子總比人任何部位都前面一點(diǎn)，nose-dive（股票市場(chǎng)的股票等猛跌）、還有nosebag（掛在馬頭上的）飼料袋，是據(jù)此特點(diǎn)和鼻子的形狀而得名的。根據(jù)鼻子外突的形狀，還有nose wheel（前輪）、the nose of a missile（導(dǎo)彈頭部）等。由此派生的動(dòng)作和俚語(yǔ)也很多：blow one’s nose（以少許之差）、cut off one’s nose to spite one’s face（想報(bào)復(fù)別人而害了自己）等；漢語(yǔ)里也有類(lèi)似的隱喻，如“門(mén)鼻”、“針鼻”等。

口、嘴（mouth）：有“口狀物”的隱喻，如洞口（the mouth of a cave）、瓶口（the mouth of a bottle）等；漢語(yǔ)里還常說(shuō)“碗口”、“巷口”等。構(gòu)成的俚語(yǔ)有如，born with a sliver spoon in one’s mouth（出身富貴之家）。嘴還有說(shuō)話(huà)的功能，所以就有“口緊”、“大嘴巴”、“狗嘴里吐不出象牙”等。

手臂（arm）：arm構(gòu)成的隱喻很多是根據(jù)人體的位置關(guān)系和又長(zhǎng)又直的形狀，例如：the arm of chair（椅子的扶手）、arm chair（扶手椅）、the arm of a derrick（起重機(jī)的吊臂），所以我們可以看見(jiàn)在吊車(chē)上寫(xiě)著“臂下嚴(yán)禁站人”。由于arm在防守和攻擊時(shí)具有很大的作用，所以它又構(gòu)成了與軍事有關(guān)的隱喻，如，the air arm（空軍）、infantry arm（步兵）等等。

心（heart）：與它有關(guān)的隱喻一般是根據(jù)它居中的位置和極端的重要性構(gòu)成，如，heartland（心臟地帶）；漢語(yǔ)里有“中心”、“圓心”。與心有關(guān)的動(dòng)作隱喻有：give one’s heart to（愛(ài)上某人）、have one’s heart in one’s boots（極為悲觀消沉）等。漢語(yǔ)里還有根據(jù)心的形狀構(gòu)成的隱喻，如purple hearts（紫心片），一種毒品的名稱(chēng)。

腳（foot）：根據(jù)腳在人體所處的位置，最底端，所以也由此派生出很多詞匯，例如：foothill（山麓小丘）、footnote（腳注）等。也有由其構(gòu)成的動(dòng)作隱喻和諺語(yǔ)，如：have a foot in both camps（腳踏兩只船），my foot（胡說(shuō)八道！沒(méi)這回事！），等等。漢語(yǔ)常用的有“山腳”、“鼎足”等，而a sewing machine foot（縫紉機(jī)的壓腳板）是依據(jù)形狀相似而構(gòu)成的隱喻。

其他部位的也相當(dāng)多，比如：eye splice（繩子的環(huán)眼扣）、the lip of a bowl（碗邊）、a saw teeth（鋸齒）、bottle neck（瓶頸）、hand of a clock（鐘的指針）、navel orange（臍橙），等等。

2.隱喻的構(gòu)詞方法

從上面關(guān)于人體隱喻的例子，我們可以看出，隱喻不但可以修飾其他的詞，而且可以創(chuàng)造出新詞，這表明它不僅是一種重要的修辭方式，而且也是一種非常靈活的造詞方法。具體劃分起來(lái)，這種造詞方法又分為兩種：

一是造新詞。這一點(diǎn)在事物的命名上表現(xiàn)得特別明顯。當(dāng)人們發(fā)現(xiàn)了一種新事物，那就是要選擇恰當(dāng)?shù)脑~匯去給它命名，而隱喻是一種重要的方法。例如，有種樹(shù)，由于它的樹(shù)葉酷似伸開(kāi)的手指，所以就把它命名為palm tree（棕櫚樹(shù)）；再如，臍橙之所以被叫做“臍橙”，就是因?yàn)樗囊欢擞邪枷莸男螤詈芟袢说亩悄毜木壒??！皃alm tree”和“臍橙”這些原先沒(méi)有的事物，通過(guò)隱喻而進(jìn)入了語(yǔ)言。

二是一詞多義。即根據(jù)源范疇和目標(biāo)范疇兩種事物的某一相似特點(diǎn)，用原來(lái)的詞表示新的意義。比如：“ear”，首先用來(lái)指任何動(dòng)物的耳朵，由于像水壺之類(lèi)的手柄與耳朵的形狀有些相似，于是“ear”用來(lái)指它們的捏把。根據(jù)耳朵和人體的位置關(guān)系，當(dāng)小學(xué)生由于不愛(ài)惜書(shū)本，把書(shū)頁(yè)的角弄得翹起來(lái)，或?yàn)榱俗鰳?biāo)記而把書(shū)頁(yè)折起，叫“dog-eared”（田靈枝，2007：146）。

3.隱喻構(gòu)詞的表現(xiàn)形式

由人體部位作為源范疇所形成的隱喻構(gòu)詞的表現(xiàn)形式，在漢語(yǔ)里表現(xiàn)為詞、成語(yǔ)、警句、慣用語(yǔ)等，在英語(yǔ)里有words，phrases，idioms等。

3.1以人體不同部位的名稱(chēng)為語(yǔ)素，采用擬人方式構(gòu)成的詞。

如：龍頭、枝頭、首領(lǐng)、屋頂、泉眼、芽眼、壺嘴、眉目、鋸齒、輪齒、頁(yè)眉、頁(yè)腳、帽舌、中心、山脊、山脈、扣鼻、鎖鼻；palm tree，lemon tree，navel orange，handwriting， headmaster，headquarters。

3.2以人體部位名稱(chēng)或與人體有密切關(guān)系的衣服飾物等名稱(chēng)，通過(guò)借代、比喻、比擬等方式形成詞語(yǔ)。

如：頭目、首領(lǐng)—喻指集團(tuán)或部門(mén)的負(fù)責(zé)人；耳目、眼目—喻指偷偷打探消息的人；骨肉—指孩子；心腹—指人的親信之人；娥眉、粉黛—喻指女子；須眉—喻指男子；烏紗帽—喻指官職；Archeles’heel—喻指一個(gè)人最脆弱的地方。

3.3以人體部位的特征、狀態(tài)、或行為動(dòng)作等來(lái)描述事物，比喻事理。

這類(lèi)隱喻詞匯大多以成語(yǔ)、諺語(yǔ)、典故、俗語(yǔ)等形式出現(xiàn)，英語(yǔ)里則以idioms形式出現(xiàn)。這些語(yǔ)言凝煉、經(jīng)典，是人們?cè)趧趧?dòng)過(guò)程中創(chuàng)造流傳下來(lái)的，是人們智慧的結(jié)晶。它們既形象又含蓄，新奇而既有啟發(fā)性，值得我們借鑒。

與head，mind，brain等與頭腦有關(guān)的諺語(yǔ)、習(xí)語(yǔ)常與“思考”聯(lián)系在一起，如：go to one’s head（某人頭腦不清晰）、the window of mind（心靈之窗）；漢語(yǔ)中有“頭昏眼花”，“頭重腳輕”等。與心有關(guān)的諺語(yǔ)、成語(yǔ)常常指直覺(jué)、情感、精神和熱情等。如：break one’s heart（使某人極度傷心）。中國(guó)人認(rèn)為，人們用“心”而不是用“腦”思考問(wèn)題，所以漢語(yǔ)里有“心想事成”“推心置腹”“心安理得”等。

4.小結(jié)

人類(lèi)世界是個(gè)不斷豐富、不斷變化、逐漸復(fù)雜的世界，而人的認(rèn)知能力從總體上來(lái)說(shuō)卻是無(wú)限的。怎么樣用有限的認(rèn)知能力來(lái)認(rèn)識(shí)無(wú)限的世界？只有把人類(lèi)已有的知識(shí)、經(jīng)驗(yàn)范疇和未知范疇相似的地方聯(lián)系起來(lái)，用已有的知識(shí)、經(jīng)驗(yàn)來(lái)認(rèn)知未知的世界，由此，人體各部位的形狀和功能就成為了人類(lèi)認(rèn)知大千世界的最有效的手段。這樣做會(huì)帶來(lái)兩個(gè)好處，一是可以使人類(lèi)認(rèn)知世界的過(guò)程變得容易些，二是可以使人類(lèi)的知識(shí)體系和語(yǔ)言體系變得豐富多彩。

參考文獻(xiàn)：

［1］AS Hornby.李北達(dá).Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary.北京：商務(wù)印書(shū)館，2002.

［2］Koveceses.Z.Metaphor［M］.Oxford：Oxford University Press，2002.

［3］Lakoff.G.Johnson.Metaphors We Live By［M］.Chicago：The University of Chicago Press，1980.

［4］Jack C.Richards.John Platt. Heidi Platt.Longman Dictionary of Language TeachingApplied Linguistics.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2002.

［5］馮凌宇.漢語(yǔ)中的人體隱喻與反隱喻.北方論壇，2007：67-70.

［6］田靈枝.人體部位作為源范疇的隱喻構(gòu)詞.安陽(yáng)工學(xué)院學(xué)報(bào)，2007：144-147.