簡述行業(yè)詞語通用化的原因

行業(yè)詞語，是各行各業(yè)指稱該行業(yè)內(nèi)部特殊事物和現(xiàn)象的詞語，這些詞語被指稱的事物和現(xiàn)象在日常生活中比較少接觸，大多是行業(yè)內(nèi)部特有的，通用詞語中并沒有相應(yīng)的表達(dá)方式，但出于行業(yè)內(nèi)部指稱和交流的需要，就創(chuàng)造出了各行各業(yè)獨(dú)特的行業(yè)詞語。

由于其指稱事物和現(xiàn)象的特殊性，行業(yè)詞語在使用范圍上十分狹窄，一般僅用于該行業(yè)或相近的幾個(gè)行業(yè)，從總體上看使用頻率不高。與普通詞語相比，由于行業(yè)詞語要指稱的是該行業(yè)某些專門的事物，為了保證行業(yè)內(nèi)交際正常進(jìn)行，行業(yè)詞語必須具有精確性和專指性的特點(diǎn)。總之，行業(yè)詞語使用范圍狹窄，指稱對象單一，一般不被行業(yè)外的人所了解。

但是，隨著科技的不斷進(jìn)步，社會的高速發(fā)展，社會化造成行業(yè)分工越來越細(xì)的同時(shí)，也要求各行各業(yè)的人們提高其協(xié)作水平，開闊知識視角，掌握其他行業(yè)的基本知識已經(jīng)成為人們知識水平和整體素質(zhì)的考查內(nèi)容，人們通過各種渠道努力了解盡量多的非本職本行業(yè)的知識，這使得語言中的行業(yè)詞語也呈現(xiàn)出突破其原有的行業(yè)限制，進(jìn)入通用的詞匯范圍的趨勢。所謂“網(wǎng)絡(luò)”、“內(nèi)存”等電腦術(shù)語已頻頻出現(xiàn)于非專業(yè)人口中，而“紅牌”、“黃牌”等體育行業(yè)用語更是全民皆知，廣泛使用。

這種行業(yè)詞語突破行業(yè)限制，進(jìn)入通用詞語的趨勢，我們就稱作行業(yè)詞語的通用化。行業(yè)詞語的通用化有其社會和心理方面的原因。

一、社會原因

當(dāng)社會生活發(fā)生漸變和激變時(shí)，語言——作為社會現(xiàn)象，同時(shí)作為社會交際工具——毫不含糊地隨著社會生活進(jìn)展的步伐而發(fā)生變化。

首先，社會的進(jìn)步是行業(yè)詞語通用化的基礎(chǔ)。一方面，社會化要求行業(yè)分工更細(xì)，行業(yè)詞語越來越多，行業(yè)詞語總數(shù)的增大也就是通用化行業(yè)詞語基數(shù)增大，按照同樣轉(zhuǎn)化的比例，通用化行業(yè)詞語數(shù)量也增大。另一方面，社會的進(jìn)步使得各行各業(yè)離我們的距離不再那么遙遠(yuǎn)，而人們知識的多元化，為行業(yè)詞語的通用化提供了前提。經(jīng)濟(jì)欠發(fā)達(dá)，物質(zhì)匱乏的年代，人們所知道的行業(yè)詞語必定不如生活水平提高之后所知道的多。行業(yè)語詞使用范圍的擴(kuò)大與社會的進(jìn)步發(fā)展有密切關(guān)系。二十一世紀(jì)，行業(yè)詞語通用化的趨勢必然更加明顯。可以想象，進(jìn)入經(jīng)濟(jì)社會首先會使得一些經(jīng)濟(jì)類詞語平民化，如“市場”、“商品”、“貨幣”、“銷路”、“資本”等；人民生活水平的提高自然也會引起醫(yī)療條件的改善，醫(yī)療保健方面的“透視”、“消毒”、“感染”、“手術(shù)”、“麻醉”等等；同時(shí)，政治的民主化，文化藝術(shù)的多元化以及教育、軍事的現(xiàn)代化，都將一大批行業(yè)詞語從各行各業(yè)狹窄的范圍內(nèi)帶入了人們的日常生活中來，從而使得人們對各行各業(yè)的詞語不那么陌生，開始對其中的一部分加以選用，慢慢地行業(yè)詞語的專門色彩不明顯，成為了生活化的行業(yè)詞語。

其次，社會化的結(jié)果不僅使各行各業(yè)分工越來越細(xì)，而且要求各行各業(yè)加強(qiáng)協(xié)作，在這種情況下，人們需要了解的知識就不能僅限于所從事行業(yè)，社會的發(fā)展成為人們獲得行業(yè)詞語知識的動(dòng)力。現(xiàn)代社會人們對知識高度重視，“掌握一般語匯和本門的專業(yè)語匯”已經(jīng)成為比較基礎(chǔ)的要求，更多的人早已不滿足于此，而希望了解更多行業(yè)甚至科技領(lǐng)域的知識，自然包括相關(guān)的專有名詞，教育行業(yè)也在推崇“廣博”的教學(xué)目標(biāo)。在這種形勢下，一方面人們有了解行各行各業(yè)專業(yè)詞匯的內(nèi)在要求，另一方面也迫于被認(rèn)為“孤陋寡聞”的尷尬而不斷了解對他而言全新的名詞。由此，行業(yè)詞語越來越不僅僅限于某一行業(yè)的人們所知曉，尤其是一些與現(xiàn)實(shí)生活聯(lián)系緊密、體現(xiàn)潮流的行業(yè)詞語，更是成了一般詞語。這樣，人們的內(nèi)在需求推動(dòng)了行業(yè)詞語向一般詞匯的轉(zhuǎn)化。

社會因素對科技詞語通用化的影響最為明顯。現(xiàn)代高新技術(shù)在人們的衣、食、住、行、用等方面的普遍應(yīng)用，使人們?nèi)粘Ｉ钪械摹翱萍己俊贝蠓忍岣撸谌粘Ｉ钪惺褂每萍荚~語，已經(jīng)成為尋常百姓的行文、言談時(shí)的常用詞語。現(xiàn)代社會科學(xué)技術(shù)的普及加劇，人們學(xué)習(xí)科技的熱情高漲，以往近似神秘的術(shù)語，如生物工程中的“基因”、物理中的“超導(dǎo)”、電子信息技術(shù)中的“硬件”、“軟件”等，已為普通人所熟悉。隨著信息的大量增加和信息來源的多元化，媒體使信息迅速傳播，對科學(xué)知識和科技成果的傳播起了巨大的推動(dòng)作用，同時(shí)也使原來只在專業(yè)人員中使用的科技術(shù)語迅速普及到大眾之中，并為他們所理解和接受，進(jìn)而移用到日常生活之中。

二、心理原因

語言變化確實(shí)有一些是來自復(fù)雜的社會心理因素的，這種社會心理因素對語言的影響，也是我們社會語言學(xué)研究的范圍。行業(yè)詞語的通用化心理方面的原因主要又有以下兩種。

其一，陌生化心理

追求語言運(yùn)用的陌生化是一種常見的語言心理，指人們運(yùn)用語言進(jìn)行交際時(shí)，通過對不同語言形式的選擇或變異使用，賦予語形和語義以陌生感，從而實(shí)現(xiàn)表達(dá)的獨(dú)特化、新穎化的語言追求。在這種語言心理的驅(qū)使下，人們盡量避免使用大家都知道的日常的、古板的語言，而是選用那些超常的，本不應(yīng)用在該環(huán)境下的詞語。在日常交際中使用行業(yè)詞語即為此例。尤其反映在行業(yè)詞語的語言文化上，在日常的交際中，人們有意選用那些與該交際環(huán)境毫無關(guān)系的某一行業(yè)詞語來造成比喻或借代，從而造成一種獨(dú)特的表達(dá)效果。例如：

（1）我最近在鬧經(jīng)濟(jì)危機(jī)。

（2）我覺得這些女孩子都不太……不太市場經(jīng)濟(jì)！

“經(jīng)濟(jì)危機(jī)”和“市場經(jīng)濟(jì)”都是經(jīng)濟(jì)學(xué)用語，用在非行業(yè)的領(lǐng)域產(chǎn)生獨(dú)特的表達(dá)效果。尤其后者，用“市場經(jīng)濟(jì)”來說明找女朋友的方式以及女孩的類型，既要符合市場經(jīng)濟(jì)規(guī)律，是自己遇到的、會賺錢的，還得加上優(yōu)勝劣汰，這么多的條件，僅用了一個(gè)“市場經(jīng)濟(jì)”就概括全面了，語義更明確，重點(diǎn)更突出，更重要的是產(chǎn)生了不同于說話語境的獨(dú)特效果。

其二，求新求雅心理。

當(dāng)今時(shí)代，人們求新求雅，追求品味追求時(shí)尚，體現(xiàn)在語言使用上，則十分講究“包裝”，或隱或顯地追求用語的雅化，有意無意地選擇那些相對高雅的詞語，以此體現(xiàn)自身的修養(yǎng)品位。語言的借用，有時(shí)并不是出于表達(dá)新事物的需要，而是出于仿效時(shí)髦的趨新心理，這種文化心理與人們在民俗上追求時(shí)髦可以類比。需要說明的是，這里的求新尚雅心理與陌生化心理是不同的，陌生化心理側(cè)重人們試圖使自己的話語不同于別人，不符合當(dāng)前語境，從而造成突兀但幽默的語用效果的心理；而求新尚雅則指人們對本無所謂雅俗新舊之分的詞匯，按照當(dāng)前的意識形態(tài)和各自的心理觀念，給其加以區(qū)分，而只選用那些所謂品位高雅，代表新潮事物的詞匯的心理。行業(yè)詞語的跨域使用正符合現(xiàn)代人精神文化的追求和交際需求，其中特別是一些代表新時(shí)代高水平的行業(yè)，如科技、政治行業(yè)的詞語，尤其為人們所青睞。如高新科技術(shù)語“硬件”、“軟件”、“平臺”、“病毒”、“聚焦”、“克隆”、“基因”等，這些詞語本為文化層次較高的科技人員掌握，嚴(yán)謹(jǐn)精確，科學(xué)認(rèn)識成就負(fù)載其中，書面色彩濃郁，品位較高，被借用賦予通俗含義的同時(shí)，仍保留一定的科技含金量和莊重嚴(yán)謹(jǐn)?shù)臅嫔剩貏e符合人們求新求雅的心理需求，這也正是為何大批的科技術(shù)語實(shí)現(xiàn)通用化的原因。

（3）A：你們兩個(gè)怎么老鬧別扭？B：沒辦法，不兼容啊！

（4）A：你怎么那么慢啊？B：唉，沒辦法，才286，你還要多快？

“兼容”和“286”都是非常專業(yè)的計(jì)算機(jī)術(shù)語，前者本指不同軟件系統(tǒng)的運(yùn)行程序可相互溝通，后者則是使用286作為中央處理器的計(jì)算機(jī)，運(yùn)行速度較慢，用在這里分別表示不同的個(gè)性和較慢的速度。這兩個(gè)電腦術(shù)語本身本來沒有高雅的色彩，但是在當(dāng)前崇尚科技的時(shí)代，人們主觀地將其看作是高新科技的代表，在日常交際中就傾向于選用科技詞語，不僅可以產(chǎn)生陌生化效果，而且可以彰顯說者的文化品位和高雅個(gè)性。

三、結(jié)語：

行業(yè)詞語的通用化一方面源于詞匯內(nèi)部的層級性和動(dòng)態(tài)變化的性質(zhì)，另一方面則是外部的社會和心理原因所造成，前者是基礎(chǔ)，后者是動(dòng)力，三方面同時(shí)作用，實(shí)現(xiàn)了行業(yè)詞語突破其原有領(lǐng)域限制而進(jìn)入通用詞匯的過程。反過來，外部的社會和心理原因也同樣是詞匯系統(tǒng)保持其變動(dòng)不居，不斷更新的動(dòng)力。正是由于作為詞匯系統(tǒng)一部分的行業(yè)詞語具有層級性，才使其具有動(dòng)態(tài)變化的基礎(chǔ)，而只有在社會和心理因素的推動(dòng)下，詞匯系統(tǒng)才有可能不斷更新，不斷運(yùn)動(dòng)，時(shí)刻保持其生命和活力。

參考文獻(xiàn)：

[1]周祖謨.漢語詞匯講話[M].北京：人民教育出版社，1959.

[2]胡明揚(yáng).語言與語言學(xué)[M].湖北：湖北教育出版社，1985.

[3]張志毅，張慶云.新時(shí)期新詞語的趨勢與選擇[J].語文建設(shè)，1997，(3)

[4]陳光磊.改革開放中漢語詞匯的變動(dòng)[J].語言教學(xué)與研究，1997，(2)

[5]邢欣.都市語言研究新視角[M].北京：北京廣播學(xué)院出版社，2003.

[6]張旺喜等.現(xiàn)代漢語行業(yè)語初探[J].山東師大學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版)，1987，(2)

[7]黃瑞琦.現(xiàn)代行業(yè)語詞典[M].海口：南海出版公司，2000.

劉居紅，新疆喀什師范學(xué)院漢教部，華中師范大學(xué)語言教育與研究中心2006級碩士研究生。