“迍”字音考及其他

古文中有很多漢字的字音由于距離我們今天的時代久遠，致使我們今天把握起來有了些難度，以致我們教學時不知應該如何讀，甚至在教材注釋中有些古漢字的讀音也值得商榷。

在《長亭送別》的曲牌［滾繡球］中，有一句“馬兒迍迍的行，車兒快快的隨”，表達崔鶯鶯對張生的無限依戀之情。其中“迍”的字音，魯教版（必修五）注音為“chǎn”，意為“行動遲緩的樣子”；2004年人教版教材注音為“tún”，意義也為“行動遲緩的樣子”。而2002年版《現(xiàn)代漢語詞典》“迍”則讀作“zhūn”，義項有二：①形容遲遲不進。②困頓不得志。結合文意，當取義項①。在《古漢語常用字字典》中，“屯”其中一個義項注作“zhūn”，作“艱難”講。并舉一詞“屯邅（zhūn zhān）”，意為：遭遇困境。又寫作“迍邅”。因而，筆者認為人教版和魯教版教材對“迍”的注音有誤，“迍”字應當讀作“zhūn”，并且與“屯”有相通之處，義項可以理解為“艱難，行動遲緩”。

其他類似的例子，如《孔雀東南飛》一文中，“便言多令才”的“便”，2004年人教版教材注音“biàn”，義項為“敏捷”。而魯教版（必修五）教材卻注音為“pián”，義項為“善于言辭，很會說話”。在《齊桓晉文之事》一文中，“便嬖不足使令于前”句“便嬖”注音為“pián bì”，解釋為“君主左右受寵愛的人”。《古漢語常用字字典》將“便”注音為“pián”，義為“能說會道”。根據(jù)這兩句的具體語境，筆者認為人教版教材的注音是錯誤的，“便言多令才”的“便”，應當讀“pián”，意義為“能說會道”。

因此，對于古漢語漢字的讀音，我們應當多方查證，謹慎對待，以更有利于教學的不斷提高。

（作者單位：濟南市長清第五中學）