《〈詩經(jīng)〉兩首》注釋商榷一則

高中語文第二冊《〈詩經(jīng)〉兩首》之一《氓》中有“既見復(fù)關(guān)，載笑載言”句，課本解釋“載”為“動詞詞頭，無義”。而翻譯“載笑載言”為“一面笑來一面講”。這會讓學(xué)生產(chǎn)生異議。

“載”，《現(xiàn)代漢語詞典》中解釋為：又；且，例如“載歌載舞”；《古漢語常用字字典》解釋為：［助］動詞詞頭，表并列關(guān)系。

據(jù)此，我們以為最恰當?shù)慕忉寫?yīng)為：[助]動詞詞頭，表并列關(guān)系。可以翻譯成：一面……一面，且，一邊……一邊。那么“載笑載言”就可以譯成“一面笑來一面講”，或“且笑且講”，或“一邊笑來一邊講”。這樣的解釋學(xué)生就比較容易把握了。

（作者單位：煙臺招遠三職專

金嶺中心完小）