初探漢英語言之文化差異

[摘要]英語和漢語是反映各自不同文化的兩種符號系統，是代表各自文化主客觀世界的兩種特定的表達形式，英漢語言差異現象復雜紛紜。本文從文化習俗、色彩差異、典故使用三個方面分析比較漢英語言的文化差異。

[關鍵詞]漢英語言 文化習俗 色彩差異 典故使用

一、引言

語言是文化的組成部分，是文化的載體和折射鏡。不同的民族有不同的語言和文化，各種不同的語言和文化都有其特殊的內容和表現形式。在漢英語言中，顏色詞不僅具有特定的語法意義和詞匯意義，而且還具有鮮明的民族個性和人類文化共性。而典故是一種最富聯想意義的語言現象。大部分的英語典故來源于希臘、羅馬神話、民間傳說、寓言故事、《圣經》以及各種文學名著，其表達方式自然是其它語言所不具備的。同樣，漢民族獨特的文化決定了大量富有民族色彩的歷史故事、民間傳說、文學作品為漢語典故的產生提供了無盡的源泉。在語言學習中，了解漢英兩種語言存在的文化差異具有重要的意義。

二、文化習俗

生活習俗文化是日常生活和交際活動中由民族的風俗習慣而形成的，中英兩國人民分居于地球東西方，生活習俗上有很多不同之處，它貫穿于兩國人民日常生活和交際活動的各個方面。

1.打招呼和告別

中國人路上相遇開口第一句常是：“你去哪兒?”或是“你吃了嗎?”但很多情況下，問話方并非真的想知道這些。對此，我們只把他們看作是見面時的問候語。但這在英國人面前常會讓對方不知所措。即使是請客吃飯，也不要問他Have you had your meal?至于Where are you going?之類的問候，最好還是留給自己的同胞。

人們分手時通常說Good-bye ， Bye-bye，相當于中國人說“再見”。幾乎所有語言中都有類似的說法。但在說Good-bye或“再見”之前，還有些客套話，各種語言也不盡相同。如有貴賓或不大熟悉的人來訪，客人離開時，按中國的習慣，主人要把客人送門口?？腿藢χ魅苏f“請留步”，主人最后要說“走好”、“慢走”之類的客套話，英語中卻沒有與之對應的說法。如果把這些告別語翻譯成英語，說Stay here，聽起來會十分別扭?！奥边@個詞也很難譯成英語。如果說Go slowly， walk slowly，很不自然，也不能傳達漢語的語義。

2.各種稱呼

中國人稱呼家庭成員、親戚或鄰居時，往往用“二哥”、“三姐”、“四嬸”、“周大伯”之類的話。這些稱呼不可用于英語，用英語稱呼時一般直呼其名。其中，例外的主要有：稱父母為Dad， Mum等，稱祖父母為Grandpa ， Grandma等，有時稱年長的親戚為Aunt Marv或Uncle Jim。就連對這種親戚關系，美國人也傾向于用名字相稱，不用表示親戚關系的詞語。

中國人稱呼別人時，有時稱此人當時所擔任的職務，前面加上他的姓，如“黃局長”、“馬校長”之類。但是，很少聽到講英語的人稱別人為Bureau Director Smith (史密斯局長)，Manager Jackson (杰克遜經理)。只有少數職業或職務可用于稱呼。如醫生或有博士學位的人稱Doctor；有權主持法庭審判的人可稱Judge。州長和市長可稱Governor和Mayor，但往往只稱Governor或Mayor，省去其名。

三、色彩差異

顏色詞是指語言中用來描寫事物各種顏色的詞。同一顏色詞在不同的語言中所產生的聯想和文化附加意義也各不相同，其修辭色彩也存在著很大的差異。漢英民族在色譜中對主要顏色的劃分大致相同或相近，但其表示的聯想意義和社會文化意義卻各有異同。下面，就通過對顏色詞的比喻聯想意義對漢英兩種語言加以比較。

1.紅色（red）

紅色是火的色彩在人們的心理中產生巨大的鼓舞作用使人聯想到太陽和火。在中國人的心目中，火像征著熱情奔放、喜慶、成功和幸福。是吉祥的象征。故而，在漢語中帶“紅”字樣的詞語多為褒義。血是紅色的，因此它又代表了革命、赤色。這樣在漢語中便有了“紅小鬼、紅軍、紅色政權”等詞語。在中國，戲曲里紅色表示忠誠、俠義。人們把忠心耿耿的關公描寫成紅臉，而英語則無此種聯想意義，但卻暗示淫蕩。如Red Light District(紅燈區)是指妓女集中地段。同時，它也像征著血腥、革命、虧損、生氣、赤字、恐怖和危險。如red battle(血戰)、red hands(血腥的手)、go into red(虧損)， see red(發怒)。紅色對人們的日常行為有一定的制約作用。因此，紅色被用作交通信號燈的停止色，消防車、警車和救護車的警示燈和體育比賽中的紅牌。

2.黑色（black）

“黑”在英語和漢語中都有不少詞語與“不好”、“壞的”、“邪惡的”特征相聯系。如blacklist (黑名單)，black market (黑市)，black-hearted (黑心的)等。

此外，黑色在中國古代有像征剛毅、鐵面無私等，是褒義，如“黑臉包公”。有趣的是，在商業英語中，in the black也有褒義的含義，即“企業經營盈利”，如Since he was made manager， the company has been running in the black.(自從他當了經理以后，公司一直盈利。)而它的反義詞則是in the red (虧損，負債)。這兩個術語都來自記帳時所用的墨水顏色。In the red己被漢語借用，即“赤字”。

四、典故使用

英漢典故在形式和內容上的巨大差異是任何其它語言現象所不能比的。歷史和文化的巨大差異，不僅使英漢典故幾乎沒有相同和相近的表達，而且其中一種語言的典故不能引起說另一種語言的人相同的聯想，也就是說，它們一般不為另一種文化的讀者知曉。以下舉例說明：

英語典故：If we try to implement these harebrained ideas (that English should be replaced by Hind; and the 15 recognized state languages)， India will become a Tower of Babel.

譯文：如果我們試圖實行這些輕率而愚蠢的主張，用印度話和其他15種官方承認的各邦語言取代英語的話，那么，印度就會因語言的紛雜而亂作一團。

分析：據《圣經》記載，諾亞的后代擬造通天塔，耶和華怒其狂妄，使建塔者因操不同語言，形成交流障礙，塔終未建成。后來，“Tower of Babel”就變成“語言的交流障礙”。

以上的例子中的典故是較為熟知的神話典故，在近代英語中已作為一般形象化詞語使用。為使非英語語言讀者知曉其義，翻譯時可放棄原文的神話典故，而以一般化語言表達出神話典故的含義。

漢語典故：三個臭皮匠，合成一個諸葛亮。

譯文：Three cobblers with their wits combined equal Zhu Geliang，the ancient master mind.

分析：諸葛亮這個名字，中國人家喻戶曉。但大多數外國人并不了解他，所以英語翻譯中加一個同位語“the ancient master mind”進行解釋。

又如，“難道這也是癡丫頭，也像顰兒來葬花不成？”因又笑道：“若真葬花，可謂‘東施效顰’了，不但不為新奇，而且更為可厭?！?/p>

譯文:“Can this be another absurd maid who comes to bury flowers like Taiyu?”he wondered in some amusement. “If so， she’s Tungshih imitating Hsishih， which is not original but rather tiresome.”(注：Hsishih was a famous beauty in the ancient Kingdom of Yue. Tungshih was an ugly girl who tried to imitate her ways.)

分析：英語譯文不但進行了解釋，而且在后面加了注釋，這樣才能使西方讀者對“東施效顰”這一成語有比較清晰的理解。如不進行這些技術處理，則譯猶未譯。

五、結語

作為歷史非常悠久的兩種語言，漢語與英語在文化上存在很多相異之處。在以后的語言學習當中，我們要不斷深入對它們差異的認識，以便剔除那些為交際設置障礙的因素，也不要忽視這兩種語言在文化上某些相同或相似之處，

做到求同存異，最終達到提高交際能力的目的。

參考文獻:

［1］鄧炎昌，劉潤清.語言與文化[M].北京:外語教學研究出版社，1991.

[2]胡文仲.語言與交際[M].北京:外語教學研究出版社，1994.

[3]張培基.英語聲色詞與翻譯[M].北京：商務印書館，1964.

(作者單位：遼寧渤海大學)