吳宇森 我取每一個編劇的長處

好萊塢的朋友問我，這次拍古裝片還能不能看到你的商標啊？我說有啊！鴿子會用得比以前更多，雙槍會變成雙劍，一個人的本性是很難改的

我要的是國際化的劇本

人物周刊：《赤壁》在上海首映式前，剪了約45分鐘的片花給記者先睹為快，我仔細數了一下，這45分鐘，在座觀影的記者笑場達10次之多。公映之后電影院里也是笑聲不斷，你覺得這正常嗎？搞笑是否是你的本意？

吳宇森:我們確實做了一些劇情上的改動，但還是根據歷史資料來做的。比如說諸葛亮，史料上說他很英俊，身高八尺，赤壁之戰那年他才27歲，剛剛跟隨劉備，還沒有成為軍師，是一個很活潑的年輕人。他本人也是一個農夫。那我想，諸葛亮這么聰明、這么有志氣有活力的人，必定應該有點幽默感吧！

我希望劇中所有的人物，都能跟我們現代人比較貼近，讓觀眾可以想象我自己就是諸葛亮；周瑜是我朋友中的一個；小喬也可以代表我們現代的女性——既保留了傳統的美德，但是到了戲的后半段，她也拿出了她的勇氣；孫尚香那么活潑可愛，她有剛強的性格，像現代女性一樣。我們所有的人物和場面都是經過考慮的，為了達到電影的效果，而不是歷史的效果。如果有人會笑，有一些是因為覺得影片有趣，還有一些是因為沒有看全面，可能有一些誤會。不過不管怎么笑，起碼也是一種反應嘛。

人物周刊：所以出現了“天這么冷還扇扇子？”“天下興亡，匹女有責”這樣現代感十足的臺詞。

吳宇森：哈哈，“匹女”是某個編劇寫出來的，但我也不是推卸責任。……