ａｎｄ在漢譯英中常見錯誤分析

摘要： 英語中的并列連詞and有多種用法， 其中一些用法比較特殊致使學生在使用時容易出錯。本文對學生在英語科技文章翻譯中出現的一些常見錯誤進行了歸納， 分析了其發生的原因， 并就如何正確理解和翻譯帶有and的句子作了進一步的探討。

關鍵詞： and 翻譯 錯誤分析

據統計，“and”是英語語言中使用頻率最高的詞匯之一。在英文口語實踐及寫作過程中，許多學生常常會因為不了解其用法而出錯，為此，筆者這里對學生在翻譯中出現的一些與and有關的常見錯誤進行歸納和分析以幫助學生正確地理解和翻譯帶有and的英語語句。

一、錯誤翻譯

例1.這種新方法具有效率高、容易調整的優點。

This new method has the advantage of high efficiency，easy adjustment.

例2.其目的、前提、解題方法是不同于其他模型的。

Its objective，premise，to solve the problem differ from that of other models.

例3.設P和Q為同階的兩個布爾排列，于是它們合成是一個新的布爾排列。

Let P and Q be two Boolean permutation of the same order，then their composition is a new Boolean permutation.

例4.為了討論方便，設映射矢量為Z軸，因而相應的Y軸就是側向軸。

For the convenience of discussion，let the projection vector be the Z-axis，therefore，the corresponding Y-axis is the cross-range axis.

例5.光折變MPPC的響應時間可以大大縮短，因而這一技術對于低重復的窄脈沖射速的MPPC的應用具有巨大的實用價值。

The response time of the photorefractive MPPC can be reduced greatly，hence this technique is of great practical value for the application of the MPPC with a lowly repeated narrow pulse beam.

例6.圖1中的接收機每個信道包括射頻放大器、混頻器、中頻放大器、A/D轉換器，等等。

Each receiver channel I Fig.1 contains an RF amplifier，a mixer，an IF amplifier and an A/D converter etc.

二、錯句分析

例1中只提及了兩個優點，所以在兩者之間一般不用逗號，而應該使用and一詞。改正后的句子應為：This new method has the advantages of high efficiency and easy adjustment.

例2中有三個錯誤：（1）英語中時沒有頓號的，應該使用逗號來表示，而且在最后兩個之間應該加上“and”；（2）“解題方法”應該使用“solution to the problem”來表示，同時這樣就與前面的兩個名詞并列了；（3）由于主語是三個東西，因此，應該把句中的“that”改為“those”。改正后的句子應為：Its objective， premise，and solution to the problem differ from those of other models.

例3中“let”引導的是一個并列分句，而不是一個條件狀語從句，所以在“then”之前必須加上一個并列連詞“and”。另一種修改方法是把逗號改成句號，然后由“Then”開頭另列一個句子。改正后的句子應為：Let P and Q be two Boolean permutation of the same order，and then their composition is a new Boolean permutation.或 Let P and Q be two Boolean permutation of the same order.Then their composition is a new Boolean permutation.

例4中在“therefore”前應該加連接詞“and”，這時一般把“therefore”后的逗號去掉。改正后的句子應為：For the convenience of discussion，let the projection vector be the Z-axis，and therefore the corresponding Y-axis is the cross-range axis.

例5中在“hence”前也應該加上“and”。改正后的句子應為：The response time of the photorefractive MPPC can be reduced greatly，and hence this technique is of great practical value for the application of the MPPC with a lowly repeated narrow pulse beam.

例6.中句尾有etc.存在，所以在并列的最后兩個名詞之間不能“and”，因為用“and”表示列舉的事物已經結束。etc.之前應該加逗號，如果放在句子的結尾則不必再加一個句號。改正后的句子應為：Each receiver channel I Fig.1 contains an RF amplifier，a mixer，an IF amplifier，an A/D converter，etc.

三、總結

1.如果兩個事物并列，其間要有并列連詞；如果有幾個事物并列，則在最后兩個事物之間用一個并列連詞。

例如：這臺機器的優點是結構簡單、性能好。

This machine has the advantage of of simple structure and good performance.

（and連接了兩個名詞短語，在漢語中并沒有使用連接詞而是用了一個頓號。）

2.如果兩個分句并列，分句之間也要有并列連詞。

例如：這里，q是吸收的熱量，單位為焦耳，m是物質的質量，單位為克。

Here，q is the amount of heat absorbed in joules，and m is the mass of the substance in grams.

3.以therefore，hence，thus，however等副詞開頭的并列分句前一般應該加and，或者用分號隔開，或者把分句改寫成一個單獨的句子。

例如：在這種情況下，每個部件底部的壓力是相同的，所以該系統處于平衡狀態。

In this case，the pressure at the base of each component is the same and therefore the system is in equilibrium.

或：In this case，the pressure at the base of each component is the same；therefore the system is in equilibrium.

In this case，the pressure at the base of each component is the same.Therefore the system is in equilibrium.

4.and與etc.不能同時使用。例如：

所謂“工程制圖”，我們指的是機械制圖、地圖，等等。

By engineering drawing we mean a mechanical drawing，a geographic map，etc.

參考文獻：

［1］秦荻輝.科技英語語法［M］.北京：外語教學與研究出版社，2007.

［2］秦荻輝.學術英語寫作典型錯句詳析500例［M］.西安：陜西科學技術出版社，2007.