論第三人稱代詞的中英差異

摘要： 人稱代詞在代詞系統(tǒng)中是比較復(fù)雜的，第三人稱代詞的使用更是如此。本文將從第三人稱代詞本身的變化，第三人稱代詞是否影響句中與其所對(duì)應(yīng)的動(dòng)詞的表達(dá)形式，語義差異三個(gè)方面來闡述英漢兩種不同的語言體系下第三人稱代詞的具體差異。

關(guān)鍵詞： 第三人稱代詞 中英 差異

引言

英語語用學(xué)中的指示現(xiàn)象可分為人稱指示（person deixis）、時(shí)間指示（time deixis）和地點(diǎn)指示（time deixis）。人稱指示中，又可分為兩類：第一類涉及到在談話現(xiàn)場的說話人和聽話人，用第一人稱指示詞和第二人稱指示詞來表示；第二類比較特殊，指示的是并非在現(xiàn)場參與談話的兩個(gè)人，是談話中涉及的第三方，用第三人稱指示詞來指示。本文集中討論第三人稱指示詞中的第三人稱代詞的中西差異。

一、第三人稱代詞本身變化

1.有關(guān)單復(fù)數(shù)

英語第三人稱代詞按照單復(fù)數(shù)分為兩大類。單數(shù)：he，she分別指代男性、女性，it指代動(dòng)植物和所有無生命的事物。例如：He has gone to library./She is watching TV./It is a pencil.而he，she，it的復(fù)數(shù)則統(tǒng)一用they指示。如：They has gone to library.（他們、她們?nèi)D書館了）。漢語第三人稱代詞是嚴(yán)格按照單復(fù)數(shù)區(qū)分的。單數(shù)：他、她分別指代男性、女性。如：“他是個(gè)武俠迷”、“她的美麗讓人陶醉”。漢語人稱實(shí)體的指示代詞要區(qū)分性別，具體為在漢語相應(yīng)單數(shù)形式之后加上一個(gè)“們”，“他”、“她”的復(fù)數(shù)形式依次為“他們”、“她們”。如：“他們是個(gè)武俠迷”、“她們的美麗讓人陶醉”。

中英第三人稱代詞中的女性第三人稱單數(shù)均可指代動(dòng)物中母的，這其實(shí)是一種擬人的手法。如：She has two puppies.（她（母狗）有兩只小狗）。 中英第三人稱代詞中指代動(dòng)植物和所有無生命的事物“它”，it還指代嬰兒，如，It is a two-month baby.（它是個(gè)只有兩個(gè)月的嬰兒）。此種擬物化的手法凸顯了對(duì)嬰兒的憐愛。

2.有關(guān)第三人稱代詞的格

中英文中人稱代詞必定有性別和單復(fù)數(shù)之分。主語位置上的人稱代詞叫句子的主語，而賓語位置上的人稱代詞叫句子的賓語，這在英漢兩種語言中是共有的，當(dāng)然這屬于句法范疇了。但關(guān)于英語的人稱代詞，還有格的問題。這里的格，是指人稱代詞自身形態(tài)會(huì)根據(jù)其句中所處主語或賓語位置，有主格或賓格之分。漢語中人稱則沒有格，無論是“我迎接他”“他迎接我”，這里的“我”和“他”只在句法上的主語、賓語之分，但詞的形態(tài)未發(fā)生變化，無論是賓語“他”還是主語的“他”，“他”的形式都只有一個(gè)。英語則不然，如果要表達(dá)“我?guī)椭保鸵f“I helped him.”，表達(dá)“他幫助我”就要說“He helped me.”。這里的第三人稱代詞“he（他）”在主語的位置上時(shí)候就要用he的主格形式he，當(dāng)“他”在賓語的位置上就要用he的賓格形式him。有關(guān)于英語第三人稱代詞的格的表達(dá)總結(jié)如下：

二、第三人稱代詞是否影響句中與其所對(duì)應(yīng)的動(dòng)詞的表達(dá)形式

英語根據(jù)其語言本身的構(gòu)成特征，組成句子時(shí)還需考慮句內(nèi)一致性，即第三人稱代詞需要與句子所述的對(duì)應(yīng)動(dòng)詞相一致，即主謂一致的問題。英語動(dòng)詞還涉及時(shí)態(tài)變化，第三人稱代詞對(duì)應(yīng)的動(dòng)詞需依據(jù)時(shí)態(tài)發(fā)生相應(yīng)的變化。現(xiàn)在以動(dòng)詞do為例，列表如下：

第三人稱代詞為單數(shù)，其謂語動(dòng)詞也應(yīng)為單數(shù)。例如：She/He goes to school on foot.（她/他步行上學(xué)）。若第三人稱指示代詞為復(fù)數(shù)，句中謂語動(dòng)詞也應(yīng)為復(fù)數(shù)。如：They like playing football.（他們喜歡踢足球）。漢語中的動(dòng)詞表達(dá)形式相對(duì)固定，與人稱變化無關(guān)，故無需考慮主謂一致。第三人稱代詞的單復(fù)數(shù)并不影響后跟動(dòng)詞的形式變化。如動(dòng)詞“學(xué)習(xí)”，一個(gè)人學(xué)習(xí)很刻苦可以說“他/她學(xué)習(xí)很刻苦”，一群人學(xué)習(xí)很刻苦，可以說“他們/她們學(xué)習(xí)很刻苦”。

而漢語動(dòng)詞的時(shí)態(tài)不受第三人稱代詞的影響，動(dòng)詞本身并不發(fā)生變化。漢語表達(dá)時(shí)態(tài)變化主要靠一些表示時(shí)間和先后順序的的詞，以及一些表達(dá)語氣的助詞來體現(xiàn)。例如，“他已經(jīng)寫完作業(yè)了”。漢語只需用一個(gè)語氣詞“已經(jīng)”就足以說明“寫作業(yè)”這個(gè)動(dòng)作已經(jīng)完成了，并表示說話者所處時(shí)間距離寫完作業(yè)已有一段時(shí)間了。而英語除了從時(shí)間上考慮用finish的完成時(shí)態(tài)have finished，更要考慮have finished是受第三人稱代詞“He”的影響，故綜合以上兩點(diǎn)，該句子的英文表達(dá)應(yīng)為“He has finished homework.”。

英漢語動(dòng)詞都涉及語態(tài)變化，即根據(jù)作者所敘述的人稱的角度不同，有被動(dòng)語態(tài)和主動(dòng)語態(tài)之分。但漢語動(dòng)詞的被動(dòng)語態(tài)的形式較單一和固定，一般只在需表達(dá)被動(dòng)意義的動(dòng)詞前加上“被”字即可。這是因?yàn)橛⒄Z是一種靠說話語氣來表達(dá)意思的語言，表被動(dòng)意思的動(dòng)詞不受人稱和語態(tài)的影響，漢語只須加上表被動(dòng)的語氣詞助詞，如“被”、“遭”、“受”等即可。以動(dòng)詞teach為例，將英語中受到第三人稱影響的動(dòng)詞的被動(dòng)語態(tài)列表如下（注意英語被動(dòng)語態(tài)沒有進(jìn)行時(shí)態(tài)）：

英語的動(dòng)詞本身有規(guī)則變化和不規(guī)則變化，在不同時(shí)態(tài)和被動(dòng)語態(tài)情況下，動(dòng)詞的形態(tài)稍有不同。

三、語義差異

1.漢語第三人稱代詞的特殊語義

漢語中的第三人稱代詞除了可以指代人之外，還有一種失去了人稱上的意義指代。即單用一個(gè)第三人稱代詞來表示一種不確定指代。如：“玩他個(gè)通宵”，“掙他個(gè)三百五百”。這里的“他”沒有人稱含義，只是為了加強(qiáng)語氣。還有一種形式是連用第三人稱代詞，“你一句，他一句，氣氛頓時(shí)熱烈起來”這種人稱代詞連用的“你”和“他”并不局限于某個(gè)具體的人，而是表示參與動(dòng)作的人數(shù)眾多使得該動(dòng)作能夠連續(xù)進(jìn)行。類似的還有“你看看我，我看看他”涉及三個(gè)人稱代詞，但是也是非人稱指代的連用形式，表示的是不確定人稱的指代。有時(shí)人稱代詞與指示代詞可以互換，但意思不變?！澳阋痪洌痪洹笨烧f成“這個(gè)一言，那個(gè)一語”。同理，“我看看他，他看看我”也可以說成“這個(gè)看那個(gè)，那個(gè)看看這個(gè)”。這是因?yàn)橹甘敬~所指代的是人而非事物。

在漢語的北方話中，第三人稱的“他”有時(shí)可與親戚稱謂合用作第二人稱，指即聽話人，表示一種十分親密的關(guān)系，如下面小對(duì)話：

妻子：他爹，這事兒可怎么辦好？

丈夫：他媽，我這不是在想法子嗎？

此種用法還可以用于陌生人之間，比如：路人問：“他大叔，請(qǐng)問去東頭村怎么走？”

漢語中還用“別人”、“人家”指代非言語的直接參與者。“別人”在意義上可用來泛指某一個(gè)人或某一群人。例如：你是革命的手電筒，只照別人，不照自己。再如：就你一個(gè)人來，還有別人嗎？漢語中的“人家”既可表示別人，還可表示自己。如：吃人家嘴短，拿人家手軟。這里的“人家”表示除了自己以外的其他任何人。又如，小蘭害羞地說：“人家是女孩子嘛，自然要矜持一點(diǎn)?！?/p>

2.英語第三人稱代詞的特殊語義

英語第三人稱代詞的特殊語義主要體現(xiàn)在it的用法上。

英語中的第三人稱代詞it除可指動(dòng)物或物體“它”之外，還可以表示一種品質(zhì)、一個(gè)事件、一個(gè)地點(diǎn)，此時(shí)其實(shí)是個(gè)中性代詞。如：You should visit Paris.It’s a good place.（it指代地點(diǎn)Paris）。再如：It rains heavily outside.（it指代天氣）。

在與熟人打電話這種非當(dāng)面的交際活動(dòng)中，用第三人稱代詞指代說話人。例如：Mary給John打電話時(shí)候，用it指代她自己，“Hi，John.It’s Mary.”（it指說話者）。

英語被動(dòng)句常用it作形式主語，而把句子中的真正主語用that引導(dǎo)放在句末，可避免句子頭重腳輕。這類句型包括：It is possible that...，It is evident that...，It is necessary that...等，此處的it沒有實(shí)際的意義，只是起一種語法作用。

英語中用人稱代詞表示指代不確定的人時(shí)，要用不定代詞one，the other，它們雖然不是人稱代詞，但是所包含的意思很廣，既可指人又可指物，one作為不定代詞講表示一個(gè)人、任何人、一方the other則表示其他的、他人、另外一個(gè)。英語中的“你一言、我一語，說成：One said an utterance，and the other said another utterance.

結(jié)語

使用第三人稱代詞應(yīng)特別注意說話時(shí)的語境或上下文，因其不作為談話的參與者，故其所指代的第三方應(yīng)該是雙方所熟知的。如果說話人談及的第三方不為聽話人所知，就需要進(jìn)行必要的提示，給聽話人一些線索，從而了解這個(gè)除了“你/我”和“你們/我們”之外的“他/她/它/”和“他們/她們/它們”究竟指的是誰。以免給聽話人在理解說話人時(shí)造成不必要的誤會(huì)和麻煩，從而使談話能順利進(jìn)行下去。

參考文獻(xiàn)：

［1］何自然，陳新仁編著.當(dāng)代語用學(xué)［M］.北京：北京大學(xué)出版社，2004.

［2］林祥楣著.代詞［M］.上海：上海教育出版社，1984.

［3］姜望琪編著. Pragmatics： theories and applications［M］.北京：北京大學(xué)出版社，2000.

［4］冉永平編著.語用學(xué)：現(xiàn)象與分析［M］.北京：北京大學(xué)出版社，2006.