性別與語言運(yùn)用

摘要： 本文主要從語音、詞匯、句法和身勢(shì)語四個(gè)方面闡釋語言運(yùn)用中的性別差異問題，并且嘗試著從社會(huì)學(xué)、生理學(xué)和心理學(xué)角度對(duì)這些差異予以解釋。語言中的性別差異是一個(gè)極為復(fù)雜的問題，對(duì)這一問題的深入研究能為語言研究、語言教學(xué)、男女智力開發(fā)和身心健康提供有價(jià)值的依據(jù)。

關(guān)鍵詞： 語言 性別 差異

自有人類以來，就存在著男子和女子這種人類的兩性區(qū)別。早在遠(yuǎn)古時(shí)代，就有人開始探索男女之間的差別。人們?cè)陂L(zhǎng)期的共同勞動(dòng)和生活中逐漸意識(shí)到，在軀體方面，男性身材高大，肌肉發(fā)達(dá)，體格強(qiáng)壯；女性則身體嬌小，體格比較纖弱。在性格方面，男性富有冒險(xiǎn)精神；女性比較文靜、溫柔。人們還認(rèn)識(shí)到，男女在語言能力和語言運(yùn)用上也存在某些差異。可以假設(shè)，男女語言差異在人類發(fā)展的早期就已存在，它跟男女勞動(dòng)的分工密切相關(guān)。隨著科學(xué)研究的不斷深入，實(shí)驗(yàn)表明，兒童自5－6歲開始就逐漸顯示出男女說話的某些差異。往后，這種差異越來越明顯。可是，除了專門的語言工作者外，人們一般不會(huì)去注意這種差別。雖然男女語言差別在不同的文化傳統(tǒng)里、不同的發(fā)展階段有所不同，但是，這種差別是人類語言的一種普遍現(xiàn)象。

一、性別方言的使用

男女在語言運(yùn)用上的差別較為復(fù)雜，且受到多種因素的影響。一般說，男子說話主要關(guān)心內(nèi)容。只要能將內(nèi)容表達(dá)清楚即可，他們不會(huì)刻意地注意形式。因而說話比較直率，語氣比較干脆；女子說話往往比較注意情感的表達(dá)，因而措辭比較委婉，并注意語氣和語調(diào)。

1.語音方面

英國(guó)語言學(xué)家特魯格指出，在美式英語的許多方言里，已經(jīng)發(fā)現(xiàn)女子讀的元音比男子更靠外。東北亞的Yukaghir語里，男子語言里的/tj/和/dj/相當(dāng)于女子語言里的/ts/和/dz/。楚克奇語里有一個(gè)奇怪的特點(diǎn)：字母k，男性讀/k/音，女性讀/ts/音。而/rk/這個(gè)字母組合，男子發(fā)/rk/音，女子發(fā)/tsts/音。因此，楚克奇語里“海象”一詞，男子讀/kyrky/，女子則讀/tsytstsy/。

趙元任先生早在1928年出版的《現(xiàn)代吳語研究》一書里就注意到男女在語音和語調(diào)上可能存在的差異。該書所附第四表（聲調(diào)表）中發(fā)音者資格一欄就注明了“成”（成年男子），“童”（男童）和“女”。他還指出，蘇州方言中“au”韻字（好、俏），女子多用?覿，男子用近似?覿偏后的音。

中科院的語音研究人員曾經(jīng)請(qǐng)8男、8女作發(fā)音合作人，讀普通話10個(gè)元音。得出結(jié)論為，語音的調(diào)值因發(fā)音人的性別、年齡而異，同性別年齡中也因人而異。不過平均起來，總是成年女子的調(diào)值高于成年男子。誠(chéng)然，男女發(fā)音上的差異主要是因?yàn)榘l(fā)音器官構(gòu)造上的差異而形成的。但也不能忽視其它方面的因素。如有些女青年把j、q、x讀成z、c、s，可能認(rèn)為這樣讀更好聽，更符合女性身份。

有些情況表明，跟男子相比，女子的讀音更傾向于準(zhǔn)確性。以“ing”結(jié)尾的詞為例，男性把“ing”讀成“in”的次數(shù)要比女性多。再如元音后r的讀音問題：有人對(duì)美國(guó)部分地區(qū)的調(diào)查顯示，大多數(shù)婦女保留元音后的r音，而只有少數(shù)男子保留元音后的r音。在美式英語中，發(fā)元音后的r音是教育程度較高，經(jīng)濟(jì)收入較多，社會(huì)地位較高的人讀的標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音的特點(diǎn)之一。社會(huì)學(xué)家指出，這種讀音上的差別是女子比男子更有性別意識(shí)的表現(xiàn)。女性說話似乎更正確、更標(biāo)準(zhǔn)。因而，女性的語言更接近所屬文化的標(biāo)準(zhǔn)模式，而男性的語言往往屬于亞文化模式。

2.詞匯方面

在西方社會(huì)里，認(rèn)為男子說話要有“男子氣概”，而女子說話得“像個(gè)淑女”。例如表示稱贊時(shí)男女所用詞語的不同：男子：great（絕妙的）、terrific（了不起的）、cool（極好的）、neat（美妙的）；女子：adorable（極可愛的）、charming（有魅力的）、sweet（甜蜜的）、lovely（可愛的）。在英語里，指稱某些顏色的詞是女子專用的，如beige（米色）、lavender（淡紫色）、manve（紫紅色）等。男子往往要有意回避使用被認(rèn)為是女子使用的詞語。然而，這一點(diǎn)也因不同的文化傳統(tǒng)而異。例如，英國(guó)的上層階級(jí)往往多用女子詞匯，而在美國(guó)，僅某些教授和神父階層才有意按英國(guó)規(guī)范說話。在顏色詞的掌握方面，女性占有明顯的優(yōu)勢(shì)。這種差別可能是文化因素造成的。例如，女子比較關(guān)心服飾，對(duì)顏色更加敏感。

有人研究發(fā)現(xiàn)，川沙方言（吳語區(qū)）里男女在使用某些稱呼詞方面存在有趣的差別。在川沙方言里，過了門的兒媳婦、侄媳婦叫“新婦”，但只限于背稱時(shí)使用。在面稱時(shí)，中老年婦女都叫“新娘子”。一直叫到這位“新娘子”已成了50多歲的“老娘子”，婆婆及鄰里親近的女性長(zhǎng)輩面稱時(shí)仍然叫“新娘子”。但男性長(zhǎng)輩，如伯伯、叔叔、公公等面稱時(shí)就不這么稱呼，一般叫“xx家的”。如果他兒子或侄子叫阿牛，那就叫“阿牛家的”。在川沙方言里，中老年婦女，甚至年輕的媽媽稱呼小男孩為“阿妹”，這比叫“阿弟、小弟”更顯得親切。但無論青年或中老年男子不會(huì)稱呼男孩為“阿妹”，而稱呼名字或叫“阿弟、弟弟”。老年婦女，一般是奶奶輩的，表疼愛時(shí)還叫小男孩為“小郎”，男子也一般不這樣稱呼。

現(xiàn)代漢語里男女用詞已經(jīng)沒有明顯的區(qū)別。但在改革開放以后，由于市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，男女用詞上又有了分化：男的要“粗魯”，女的要“溫柔”。如男人可以在球場(chǎng)上大罵“傻×”，女人則一般不這樣說。女人在表示不同意時(shí)可以說“不嘛……”，男人如果這樣說會(huì)被認(rèn)為是“娘娘腔”。男女在用詞表意方面也存在很大差別。如女子常說的“討厭、煩人”等詞，其真正意義可能恰恰相反。也就是說，女子常常說反話。男子則一般喜歡直來直去，直接表達(dá)自己的想法。這可能是女子含蓄、男子個(gè)性直爽的緣故吧。

3.句法方面

女子較多使用疑問句、感嘆句及各種委婉的表達(dá)方式。這可能是由于女子比較注意禮貌和自己的身份。男子說話通常比較直率、干脆，較多使用陳述句。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，《子夜》第一章前半部分的有關(guān)句型里，男子說話40次，共用了37個(gè)感嘆句，11個(gè)疑問句；女子說話48次，共用了57個(gè)感嘆句，27個(gè)疑問句。由此可見：女子使用感嘆句和疑問句的頻率比男子要高。此外，在該章里男子的40次說話中共用了14次稱呼，而在女子的48次說話里共用了35次稱呼。這充分顯示了女子說話親切、委婉的特點(diǎn)。

在英語里，男女在結(jié)構(gòu)表達(dá)上也存在著差別：

（1）女子：I’m afraid it’s time for me to be going.（我想我到了該走的時(shí)候了。）

男子：I must go.（我該走了。）

（2）女子：Don’t you think it is a little too expensive？

（你不感到這有點(diǎn)太貴了嗎？）

男子：It’s too much.（這太貴了）

（3）女子：Can you tell me what time it is now？（您能告訴我現(xiàn)在幾點(diǎn)了嗎？）

男子：What’s the time？（幾點(diǎn)鐘？）

女子比男子更多地使用附加疑問句。例如，“這個(gè)節(jié)目十分精彩，是嗎？”男子較少使用附加疑問句的傾向說明了他們運(yùn)用語言的自信和力量；而女子較多使用附加疑問句的傾向則說明了她們對(duì)語言的不確定性。附加疑問句為說話者避免犯錯(cuò)誤提供了一種手段，也為說話者避免跟對(duì)方發(fā)生沖突提供了途徑。附加疑問句表達(dá)的往往是說話者自己也不敢確定的東西，甚至可能根本不是說話者本人的觀點(diǎn)，她這樣說可能是為了期待對(duì)方的證實(shí)。

4.身勢(shì)語言方面

人們?cè)诮煌蜓菡f時(shí)總要伴隨著各種身勢(shì)如面部表情、眼神、手勢(shì)、語調(diào)及人際距離等。我們常常更多的是用我們的伴隨語言手段，而不是我們的語言進(jìn)行交際。同樣的一句話，笑容可掬地說和板著臉說，其含義往往相去甚遠(yuǎn)。有人研究，最常用的“謝謝”一詞可用數(shù)十種語調(diào)說?？杀硎菊嫘恼\(chéng)意的感激，可表示禮節(jié)性的致意，也可表示討厭。

一般認(rèn)為，女子總是比男子愛笑。微笑被認(rèn)為是女性最運(yùn)用自如的“外交手腕”。女性微笑往往不一定表示歡愉和友善，而是一種交際方式，等于說“請(qǐng)不要對(duì)我無禮和粗暴。”微笑似乎成了女性角色的一部分。大多數(shù)女性在與人交往中，或在某種公眾場(chǎng)合，都能以微笑來體現(xiàn)自己的女性身份。有人認(rèn)為，女性的微笑并不一定反映肯定的感情，有時(shí)甚至可能和某種否定的感情交織在一起。但微笑確是女性最慣用的伴隨語言手段。至于女性運(yùn)用眼神表達(dá)思想感情的能力更是大大超過男性。

二、性別方言的緣由

從社會(huì)學(xué)角度看，首先，社會(huì)為男女規(guī)定了不同的社會(huì)地位并期望他們有不同的行為模式。以封建社會(huì)為例，婦女處于附屬地位，弱者的心態(tài)在言語上自然是比較躊躇、委婉，講究禮節(jié)的家庭更是從小就教育女孩子要溫文爾雅。社會(huì)對(duì)女性的歧視使得多數(shù)婦女無從發(fā)揮她們的潛能，婦女的地位得不到保障。男子可以無所顧忌地謀求功名利祿，而女子卻要靠她們的儀表談吐博得歡心。這種處境使她們對(duì)語言這一標(biāo)志的重要性更加敏感。其次，男女的社會(huì)角色和活動(dòng)天地對(duì)說話者的言語往往起更大的牽制作用。婦女肩負(fù)著養(yǎng)兒育女的天職，在教會(huì)孩子說話和待人接物的過程中，她們比男子更加意識(shí)到使用禮貌語言、規(guī)范語言的必要性。

從生理學(xué)角度看，男性和女性之間的本質(zhì)區(qū)別在于：女性從生命一開始就有兩個(gè)x染色體，而從男性的生命一開始則有一個(gè)x染色體和一個(gè)y染色體。其它一切由此而生。盡管智能上的有些差異是否皆因染色體遺傳所致尚有爭(zhēng)議，但就男性解決空間問題能力較強(qiáng)，女性語言能力較強(qiáng)而言，有理由使人相信，答案在于染色體及腦結(jié)構(gòu)的某些差異。

從心理學(xué)角度看，青春期以后，男女心理發(fā)展上有認(rèn)知結(jié)構(gòu)的差異、神經(jīng)機(jī)能活動(dòng)特征的差異和感覺器官反應(yīng)的差異。這些差異將影響男女語言的運(yùn)用。許多心理實(shí)驗(yàn)證明，性別差異在兩方面有肯定的證據(jù)，即語言能力和空間構(gòu)型能力。女孩的語言能力不僅成熟早，而且大多數(shù)終生保持這種優(yōu)勢(shì)。這是因?yàn)榕⒌拇竽X左半球功能成熟比男孩早。隨著體質(zhì)和心理的發(fā)展，兩性之間逐漸形成所謂的“性別角色”意識(shí)。心理學(xué)家認(rèn)為，這種性別角色是在幼兒期通過跟父母、兒童及其他人的社會(huì)交往而獲得的。性別角色還通過語言而習(xí)得，并反過來對(duì)男女語言的運(yùn)用產(chǎn)生一定的影響。

三、結(jié)語

語言中的性別差異是一個(gè)極為復(fù)雜的問題。它一方面與兩性的生理特征有關(guān)；另一方面又跟社會(huì)的和心理的多種因素相關(guān)。同時(shí)，語言與性別又跟個(gè)人的文化修養(yǎng)、職業(yè)、社會(huì)地位、道德觀念、年齡、性格等密切相關(guān)。我們利用多種學(xué)科的研究成果探究?jī)尚哉Z言運(yùn)用的差異，不僅是為了多層次、多方位地研究語言，更重要的是認(rèn)清語言中的性別差異以便我們采取不同的方法去開發(fā)男女的智力并促進(jìn)其身心的健康發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

［1］Nilson. A. P. et al. Sexism and Language［M］. Urbana： NCTE， 1977.

［2］Thorne.B.et al.Language，Gender，Society［M］.New York：Newbury House，1983.

［3］陳原.社會(huì)語言學(xué)［M］.北京商務(wù)印書館，2000.

［4］傅安球.男女心理差異與教育［M］.河南教育出版社，1999.

［5］趙元任.現(xiàn)代吳語研究［M］.人民教育出版社，1928.