關于日語中助數詞“回”和“度”

摘要： 本文通過從報刊雜志上收集的實例，對日語的助數詞“回”和“度”進行了比較。發現這兩個詞雖然意義很相似，相當漢語的“次”“屆”等，但在用法上并非完全一樣，有些情況下可以互換，有些情況下是不可以互換的。對比分析發現，下列情況下，一般不用“度”：當和接頭詞“第”、“全”一起使用時；數詞有小數點或數詞為零時；在規定的時間或期間內有規律地反復或持續的行為動作的頻度；表示行為動作的連續、合計和比例時；下次的行為動作可預測時。

關鍵詞： 助數詞 回 度 對比分析

前言

日語的“助數詞”中存在相當漢語的量詞，通常接在數詞的后面，不能單獨使用，屬于接尾詞的一種。很多學者根據事物的形狀特征對助數詞進行了研究。但對描述動作行為的助數詞“回”、“度”探討的較少。語法書和詞典上也沒有任何解釋和說明。日語學習者，碰到這兩個詞時，不知道該怎樣選擇，往往在使用上出現錯誤，而且不知道為什么。

“回”和“度”在日語中都表示動作、行為頻度、次數，是極為常見的助數詞之一。其意義與漢語的“次（數）”、“屆”相當，翻譯成漢語時，它們的意義雖然一樣，但是它們的用法并非完全一樣。有些情況下，可以互換，但有些情況下是不可以互換的；有些情況下雖然可以互換，但不太合乎實際的日語表達方式。本文通過從報刊雜志收集的實際例子，根據與“回”和“度”一起出現的數詞及動作行為的特征對其進行比較和探討，并分析其用法上的差異。

一、“回”和“度”可以互換的句子

例如：

1.私はその本を3回読んだ。

2.私はその本を3度読んだ。

3.野村、2度の不渡り負債総額210億円。

4.舞臺裝飾會社、2回の不渡り推定負債は7億円。

5.土井隆雄さんは、米中部時間三日午前三時過ぎから、予定外の2度目の船外活動を行い、來年から開始される國際宇宙ステーションの建設と保守に使用するクレーンの操作性などを検証した。

6.2回目の船外活動を実施することになった土井さんは「1回だけでもすばらしいことなのに、2回も與えられて本當に光栄」と元気に語った。

上述句子中的“回”和“度”都可以自由地互換，無論用“回”，還是用“度”，從語感和意義上都不會給句子帶來任何變化和影響。也就是說這里的“回”和“度”在意義和功能上是完全等同的。

二、“回”和“度”不可以互換的句子

例如：

1.SDI參加問題、第3回の関係閣僚協議へ。

2.後方で発砲音が連続3回するのを聞いた。

3.3度の體験をよい學習として今後に生かしたい。

4.2度あることは3度ある。

1.SDI參加問題、第3度の関係閣僚協議へ。

2.後方で発砲音が連続3度するのを聞いた。

3.3回の體験をよい學習として今後に生かしたい。

4.2回あることは3回ある。

上述的“回”和“度”在意義和用法上并非完全一致。

三、互換受到制約的句子

“度”不能與接頭詞“第”、“全”和小數、零一起使用。例如：

1.日本の現代作品を演奏全10回のフルートコンサート。

2.SDI參加問題、第3｛回／*度｝の関係閣僚協議へ。

3.週3.5回のみそ汁、単身赴任サラリーマンの平均。

4.地域図書館の利用0回が42.5%地方自治體調べ。

在一定的時間內動作作用的頻度和反復，常常用“回”來表示。例如：

5.毎年この村では祭りを2｛回／?度｝行う。

6.床屋さん、仕事もカット連休が月2｛回／?度｝の店増える。

7.藤沢市の駐車違反防止條例スタート週2｛回／?度｝の指導。

8.毎日2｛回／?度｝の生中継TVKテレビが計畫。

9.1秒に1｛回／?度｝以上の光の點滅は、単に刺激を與えているのに近い。

當動作行為的反復不確定或者不規則時常用“度”，例如：

10.これまでは、1、2カ月に1度、さみだれ式に開かれる口頭弁論に出席し、相手方と書面を取り交わすのが裁判の基本型だった。

11.男子生徒は9月以後、頭痛などを理由に週に1、2度は學校を休んでいた。

難以預測動作行為下次的情況和定期反復或持續的進行的時候，常用“度”，例如：

12.若乃花の連勝を止めた「橫綱のプライド」にかけて、來場所以降に10度目の優勝を目指す。

13.男子は朝野健二（國士舘ク）が3年連続3度目の優勝。

14.同會長は「彼の4度目の復活は難しい」と話し、WBCの世界戦3連敗中の辰吉が負けた場合の再挑戦に難色を示した。

定期舉行的大會、演習、會談或事件常常用“回”來表示，例如：

15.南北朝鮮會談は準首脳級2回の方針韓國紙報道。

16.農業や農村の魅力話し合う農業交流館3回のセミナー開く。

17.國際世論の強い批判をよそに、フランスが再開後6回目の核実験を予定通り強行した。

18.関東で3回の地震東京などで震度2。

結論

本文通過上述實例對表示行為動作頻度的助數詞“回”和“度”的意義和用法進行了比較。發現這兩個助數詞在很大的程度上用法和意義完全一樣，并可以自由地互換。但在有些情況下，兩者是不能互換的，或者說互換后不合乎日語的正常表達方式。本文總結出以下幾種情況不能或者習慣上不用“度”表示：

1.和接頭詞“第”、“全”一起使用時；

2.數詞有小數點或數詞為零時；

3.在規定的時間或期間內有規律地反復或持續的行為動作的頻度；

4.表示行為動作的連續、合計和比例時；

5.下次的行為動作可預測時。

參考文獻：

［1］日本放送協會編.NHK放送のことばハンドブック.日本放送出版協會，1989.

［2］林大編.國語大辭典.言泉』小學館，1986.

［3］松村明.日本文法大辭典.明治書院，1981.

［4］北原保雄.明鏡國語辭典.大修館，2005.

［5］庵功雄.中上級を教える人のための日本語文法ハンドブック.スリーエネットワーク，2006.