由ｆｅｗ和ｌｉｔｔｌｅ的比較說開去

摘 要：由于在語(yǔ)言文化上的差異，few和little表現(xiàn)出諸多微妙的區(qū)別，給中國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)理解帶來了不便。筆者從它們各自的源頭說起，沿著知識(shí)邏輯的發(fā)展路徑，逐一對(duì)比研究，幫助學(xué)生建立完整的思維及知識(shí)結(jié)構(gòu)。

關(guān)鍵詞：few little 比較 發(fā)散

在多年的一線教學(xué)實(shí)踐中，筆者深深感到，有關(guān)few，little及其衍生的知識(shí)點(diǎn)之間的聯(lián)系與區(qū)別一直是不少學(xué)生學(xué)習(xí)中的一大難點(diǎn)。在這些相關(guān)知識(shí)點(diǎn)的集合中，不難發(fā)現(xiàn)，它們之間存在著錯(cuò)綜復(fù)雜的聯(lián)系與細(xì)微的內(nèi)涵和用法上的區(qū)別，它們之間呈現(xiàn)出長(zhǎng)長(zhǎng)的鏈狀結(jié)構(gòu)。其中，few和little的內(nèi)涵和語(yǔ)法規(guī)則，在知識(shí)鏈中起著根本性的作用。在學(xué)習(xí)中，如果能從源頭把握，層層推進(jìn)，以結(jié)構(gòu)和功能分析為主線，通過不斷地分析、比較，這將是化解這一難點(diǎn)的治本之策。

筆者將根據(jù)few和little這一知識(shí)群的內(nèi)在關(guān)系，試圖建構(gòu)出相關(guān)的知識(shí)鏈條結(jié)構(gòu)。與各位同仁商榷，供學(xué)生們學(xué)習(xí)參考。

一、few與little

［解析］few對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)譯詞：不多，很少；little對(duì)應(yīng)的中文翻譯：不多（的），微量（的）。單純從漢語(yǔ)的譯文角度難以辨別其細(xì)微區(qū)別之處。為了準(zhǔn)確理解few和little兩個(gè)近義詞的內(nèi)涵，必須分析研究其英文解釋。few的英文解釋為：not many；little的英文解釋為：not much，從中可以分析出：few與many、little與much分別是兩對(duì)反義詞組，由于much與many在計(jì)量描述上的籠統(tǒng)性，決定了它們各自反義詞含義的模糊性；而且從many與much的區(qū)別上很容易推出few和little，分屬于修飾可數(shù)與不可數(shù)兩個(gè)系列的數(shù)量詞，few用于說明數(shù)目上的不多，而little則用于分量或程度上的不足，各自的描述側(cè)重點(diǎn)不同。另外，few與little除了具備形容詞的功能外，few還常用作代詞，little常用作副詞。

例如：

1. He has few friends.他沒有幾個(gè)朋友。

2. Few of them are present.他們中沒幾個(gè)到場(chǎng)。

3. There was little food left.剩下的食物不多了。

4. He learns little about her.他對(duì)她了解很少。

二、very few與very little

［解析］very是程度副詞，修飾形容詞或副詞，通常翻譯為：很、非常，用于說明被修飾語(yǔ)所處的狀態(tài)程度如何。very few與very little是英語(yǔ)中常見的短語(yǔ)，既然few與little本來就說明不多，再加上very的修飾，則進(jìn)一步說明更少，通常翻譯為：很少。由于very僅起著對(duì)中心詞加強(qiáng)語(yǔ)氣的作用，短語(yǔ)中心詞決定著短語(yǔ)的語(yǔ)法功能，因此，very few與few、very little與little的用法相同，僅在語(yǔ)義上存在程度上的不同而已。

例如：

5. He has very few friends. 他有很少的朋友。

6. There was very little food left. 剩下很少的食物。

三、a few與a little

［解析］在形式上，a few與a little分別在few與little的前面加不定冠詞a；在用法上，a few與a little分別延續(xù)了few與little的語(yǔ)法功能；然而，在內(nèi)涵上，并不代表是兩者語(yǔ)義的疊加，a few與few、a little與little卻對(duì)應(yīng)著肯定與否定的關(guān)系，要注意區(qū)別于上述提到的反義關(guān)系。a few的英文解釋為：some，通常翻譯為：一些，強(qiáng)調(diào)數(shù)；a little的英文釋義也為：some，通常翻譯為：少許、一點(diǎn)、一些，強(qiáng)調(diào)量或程度。

例如：

7. He has a few friends. 他有幾個(gè)/一些朋友。

8. There was a little food left. 剩下一些/點(diǎn)食物。

四、only a few與only a little

［解析］與前面討論very few與very little的結(jié)構(gòu)和語(yǔ)法功能類似，only a few與only a little是各自在a few與a little的基礎(chǔ)上加入了一個(gè)限制性only的修飾，在此，only作為一個(gè)副詞，意思是：僅僅、只，限制具有模糊性a few與a little在數(shù)與量上的大小與多少，強(qiáng)調(diào)數(shù)與量上的不多，常翻譯為：只有一些，僅一點(diǎn)等。另外，only常可替換為just。

例如：

9. He has only a few friends. 他僅有幾個(gè)朋友。

10. There was only a little food left. 僅剩下一些/點(diǎn)食物。

五、quite a few與quite a little

［解析］與上述only a few與only a little類似，在結(jié)構(gòu)上把only替換為quite，由此而加強(qiáng)了a few與a little的語(yǔ)義，即從only的制約到quite的放大功能。quite a few相當(dāng)多、不少，強(qiáng)調(diào)數(shù)目上的不少；quite a little相當(dāng)多，強(qiáng)調(diào)量或程度之多。

例如：

11. He has quite a few friends.他有不少朋友。

12. He knows quite a little about sports.他對(duì)運(yùn)動(dòng)了解甚多。

13. Games gives me quite a little pleasure.游戲給我?guī)聿簧倏鞓贰?/p>

六、not a few與not a little

［解析］它們的特征是：形式否定，但含義肯定，且都趨向于多。前者意為：相當(dāng)多，不少；后者意為：許多（的）。加not后并不喪失各自的語(yǔ)法功能。

例如：

14. Not a few students are hard-working. 相當(dāng)多的學(xué)生刻苦學(xué)習(xí)。

15. She spends not a little on clothes. 她在衣服上花費(fèi)不少。

16. English learning needs not a little time. 英語(yǔ)學(xué)習(xí)需要不少時(shí)間。

七、 fewer than與less than

［解析］值得注意的是，few與little作為近義詞，在比較級(jí)和最高級(jí)的變化形式上，few是規(guī)則的，而little是不規(guī)則的，這是它們重要區(qū)別之一。few與little作為它們的詞源，分別決定著它們的各自語(yǔ)法功能和功能差別。原級(jí)含義“少”，比較級(jí)意為“更少、少于”，more than是它們共同的反義詞。

例如：

17. His friends are fewer than mine. 他的朋友比我的少。

18. The water in this bottle is less than that in that one. 這個(gè)瓶子里的水比那個(gè)里的水少。

八、 fewerthan 與lessthan

［解析］區(qū)別fewer than主要涉及到詞法，而less than則上升到句法層面，除考慮到詞與詞之間搭配的詞法規(guī)則之外，還要涉及到句內(nèi)成分之間的句法規(guī)律。few與little的語(yǔ)法功能和功能差別仍然是兩者之間用法和區(qū)別的根源，通常譯為“比少”，more than是它們共同的反義詞。

例如：

19. He has fewer friends than I.他的朋友比我的少。

20. There was less water in this bottle than in that one.這個(gè)瓶子里的水比那個(gè)里的水少。

上述的對(duì)比研究，是把few與little以及a few與a little定位在形容詞上；但對(duì)于a little來說，還常用作副詞，修飾動(dòng)詞、形容詞和副詞及其比較級(jí)。基于此，little稍許、a little有點(diǎn)、less than和fewer than比……不及/如，在內(nèi)涵和用法上均得到相應(yīng)拓展。

例如：

21. He knows me little. 他對(duì)我不太了解。

22. He runs a little faster than I. 他跑得比我快一點(diǎn)。

23. He works less than I. 他做得比我少。

24. He runs less slowly than I.我跑得比他慢一點(diǎn)。

通過上面的系統(tǒng)總結(jié)和對(duì)比研究，摸清了它們之間的內(nèi)在邏輯關(guān)系，理清了思路，建構(gòu)了這一知識(shí)體系的框架，將為全面深刻理解和靈活掌握運(yùn)用奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。最后說明的是：考慮到語(yǔ)言的傳統(tǒng)和習(xí)慣特征，對(duì)上述短語(yǔ)結(jié)構(gòu)及含義不可以隨便地任意組合，而要尊重語(yǔ)言的歷史傳統(tǒng)。

參考文獻(xiàn)：

［1］章振邦.新編英語(yǔ)語(yǔ)法（上下冊(cè)）［M］.上海譯文出版社，1988.

［2］閆愛英.little和a little的用法［J］.山西教育，2000，（14）.