翻兩番（小相聲）

甲：（垂頭喪氣狀）唉，這次期末考試我數學只考了25分。

乙：（拍拍甲的肩膀）失敗是成功之母嘛，不要灰心。

甲：（頭一揚）我爸爸要我立軍令狀，爭取下學期數學成績翻兩番。

乙：你立了沒有？

甲：立了。

乙：（故做恍然大悟狀）翻兩翻（番）其實就是沒有翻，那算得了什么。比如說，我原來的臉朝上躺著的，翻一翻（番），臉朝下了，再翻一翻（番），臉又朝上了。你說翻兩翻（番）是不是等于沒翻呢？

甲：原來我也這么想，可是我查字典一看，不是那么回事。

乙：怎么一回事？

甲：原來，我爸爸說的翻兩番不是翻過去又翻回來的意思，而是指數量成倍的增加。

乙：你爸爸要求你進步，不錯。

甲：“翻兩番”應該是這樣翻——

乙：說來聽聽。

甲：先說25翻一番——

乙：50。

甲：50再翻一番——

乙：100。

甲：就是嘛。翻兩番是指在翻一番得到的那個數的基礎上再翻一番。也就是達到最初的那個數的4倍呀！

乙：這樣一來，你下學期數學要考滿分才行，你爸爸的要求也太高了點吧。

甲：說真的，考不及格，太不像話。（態度堅決充滿信心）高山是人爬的，高分是人拿的，等著看我的吧！