中文Ｗｉｎｄｏｗｓ ＸＰ操作系統日語假名的輸入方法

摘要：該文系統的介紹了在中文WindowsXP操作系統下，利用普通鍵盤，像拼音一樣進行日語假名輸入的方法。

關鍵詞：日語假名；羅馬拼音；輸入法

中圖分類號：TP311文獻標識碼：A 文章編號：1009-3044(2008)32-1269-01

The Japanese Syllabic Scyipt Input Method in the Chinese Windows XP Operating System

ZHU Xiao-qing

(Japanese Teaching and Research Section of Jiangsu Food Science College，Huai'an 223003，China)

Abstract: This paper systematically introduced the method，in the Chinese WindowsXP operating system，use of the keyboard，just as the phonetic transcription to input the Japanese syllabic scyipt.

Key words: japanese syllabic scyipt; roman phonetic transcription; input Method

日語的假名（平假名、片假名）包括清音、濁音、半濁音、撥音和拗音等，其讀音均可用羅馬拼音來標記。

這里筆者將系統介紹在中文windowsXP操作系統下，利用普通鍵盤，像拼音一樣進行日語假名輸入的方法。尤其是明治維新之后，日本大量從西方各國引進外來詞匯，直到今天仍然如此，因此導致外來語部分產生了一部分特殊假名，這部分特殊假名的拼讀一般人不太了解。

通過該方法，就能快捷、便利的進行日文的輸入，同時通過輸入法的練習，能更準確的掌握日語的發音。

下面以表格的形式概括說明清音、濁音、半濁音、撥音集和拗音的羅馬拼音輸入法。

日語假名和羅馬拼音輸入法對應表如表1、表2、表3。

此外，日語中還有一些特殊發音，如：促音，長音，特殊拗音等。

1)促音（っ）的輸入法：雙打促音后的第一個字母。如：“ちょっと”為“cho t to”，“ずっと”為“zu t to”，“やっぱり”為“ya p pa ri”。單獨的“っ”的打法是xtu（注：在あいうえお及個別假名打法前加打一個“x”會打出相應的小假名）。

2)長音的輸入法：平假名中的長音就按照假名的拼讀依次打出即可。如：“おかあさん”為“o ka a sa nn”，“おとうさん”為“o to u sa nn”。片假名中的長音符號為“－”，如：“ウォークマン（walkman隨身聽）”，在輸入時按“P”鍵右上方的“－”號鍵即可。

3)特殊拗音的輸入法：在日語中，為了盡可能地貼近外來語原聲或原拼寫方式，經使用一些特殊的拗音。主要有：ウィ（whi），ウェ（whe），ウォ（who），クァ（qwa），クィ（qwi），クェ（qwe），クォ（qwo），シェ（sye），チェ（tye），ツァ（tsa），ツィ（tsi），

ツェ（tse），ツォ（tso），ティ（thi），テュ（thu），トゥ（twu），ファ（fwa），フィ（fwi），フェ（fwe），フォ（fwo），フュ（fyu），ヴァ（va），ヴィ（vi），ヴ（vu），ヴェ（ve），

ヴォ（vo），ヴュ（vyu），グァ（gwa），ジェ（zye），ディ（dhi），デュ（dhu），ドゥ（dwu）等。如單詞“フィリピン（地名，菲律賓）”的輸入拼音為“fwi ri pi nn”，“デュエット（二重唱，二重奏）”的輸入拼音為“dhu e t to”。

另外，小寫的“あ”“い”“う”“え”“お”用“la”“li”“lu”“le”“lo”輸入即可。