我對我的靈魂說：請安靜

我對我的靈魂說，請安靜，讓黑暗降臨在你的身上

這準是上天的黑暗。正如在劇場里

為了變換場景，燈光熄滅了，

舞臺兩廂一陣沉重的轆轆聲，在黑暗里

隨著一番黑暗的動作，我們知道

群山，樹林，遠處的活動畫景

還有那顯目而堂皇的正面裝設都在移走——

或者像一列地鐵火車，在地道里，在車站與車站之間停得太久

旅客們交談之聲紛起，又逐漸消寂于靜默，

而你在每張臉孔后面看到內心的空虛正在加深

只留下沒有什么可想的恐懼在心頭升起；

或者像上了麻醉以后，頭腦清醒卻無所感覺——

我對我的靈魂說，請安靜，耐心等待但不要寄予希望，

因為希望會變成對虛妄的希望；

耐心等待但不要懷有愛戀，

因為愛戀會變成對虛妄的愛戀；縱然猶有信心，

但是信心、愛和希望都在等待之中。

耐心等待但不要思索，因為你還沒有準備好思索：

這樣黑暗必將變得光明，靜止也將變成舞蹈。

節選自《東科克》 編輯/劉楊

艾略特（1888－1965），英國著名現代派詩人和文藝評論家，生于美國密蘇里州，1906年入哈佛大學學哲學，一戰后進入英國牛津大學學習，后留英教書和當職員。1908年開始創作，代表作為長詩《荒原》，表達了西方一代人精神上的幻滅，被認為是西方現代文學中具有劃時代意義的作品。1948年他因“對現代詩的革新具有卓越貢獻”，獲諾貝爾獎文學獎。