小詩三首

A Grain of Sand

To see a world in a grain of sand，

And a heaven in a wild flower.

Hold infinity in the palm of your hand.

And eternity in an hour.

一粒沙子

從一粒沙子看到一個世界，

從一朵野花看到一個天堂，

把握住無限，

分秒即是永恒。

Little Things

Little drops of water，little grains of sand，

Make the mighty ocean，and the pleasant land.

Little deeds of kindness，little words of love，

Make our earth an Eden，like the heaven above.

小事情

涓涓細流，顆顆沙粒，

能匯成汪洋大海，能組成豐饒的大地。

點點善舉，句句愛的話語，

能使我們的人間變得像天國中的伊甸園般美麗。

Morning

I love to wake to each new day，

And brush my dreams of night away，

And look out through my window wide，

To see what weather is outside，

This shining，unused day will bring.

清 晨

我喜歡醒來迎接一個清晨，

輕松抖落一夜的夢塵，

從窗口向外眺望遠處，

廣袤的天地是否晴空無云。

這燦爛的嶄新的一天將獻呈。