吉狄馬加的詩（６首）

自畫像

風在黃昏的山崗上悄悄對孩子說話。風走了。遠方有

一個童話等著它。孩子留下你的名字吧。在這塊土地上。

因為有一天你會自豪地死去。

——題記

我是這片土地上用彝文寫下的歷史

是一個剪不斷臍帶的女人的嬰兒

我痛苦的名字

我美麗的名字

我希望的名字

那是一個紡線女人

千百年來孕育著的

一首屬于男人的詩

我傳統的父親

是男人中的男人

人們都叫他支呷阿魯

我不老的母親

是土地上的歌手

一條深沉的河流

我永恒的情人

是美人中的美人

人們都叫她呷瑪阿妞

我是一千次死去

永遠朝著左睡的男人

我是一千次死去

永遠朝著右睡的女人

我是一千次葬禮開始后

那來自遠方的友情

我是一千次葬禮高潮時

母親喉頭發顫的輔音

這一切雖然都包含了我

其實我是千百年來

正義和邪惡的抗爭

其實我是千百年來

愛情和夢幻的兒孫

其實我是千百年來

一次沒有完的婚禮

其實我是千百年來

一切背叛

一切忠誠

一切生

一切死

啊，世界，請聽我回答

我－是－彝－人

回答

你還記得

那條通向吉勒布特·的小路嗎?

一個流蜜的黃昏

她對我說：

我的繡花針丟了

快來幫我尋找

(我找遍了那條小路)

你還記得

那條通向吉勒布特的小路嗎?

一個沉重的黃昏

我對她說

那深深插在我心上的

不就是你的繡花針嗎

(她感動地哭了)

彝人談火

給我們血液，給我們土地

你比人類古老的歷史還要漫長

給我們啟示，給我們慰藉

讓子孫在冥冥中，看見祖先的模樣

你施以溫情，你撫愛生命

讓我們感受仁慈，理解善良

你保護著我們的自尊

免遭他人的傷害

你是禁忌，你是召喚，你是夢想

給我們無限的歡樂

讓我們盡情地歌唱

當我們離開這個人世

你不會流露出絲毫的悲傷

然而無論貧窮，還是富有

你都會為我們的靈魂

穿上永恒的衣裳

口弦的自白

我是口弦

永遠掛在她的胸前

從美妙的少女時光

到寂寞的老年

我是口弦

命運讓我

睡在我心房的旁邊

她通過我

把憂傷和歡樂

傾訴給黑暗

我是口弦

要是她真的

溘然離開這個人世

我也要陪伴著她

最終把自己的一切

拌合在冰冷的泥土里面

但是——兄弟啊——漆黑的夜半

如果你感受到了

這塊土地的悲哀

那就是我還在思念

被埋葬的詞

我要尋找

被埋葬的詞

你們知道

它是母腹的水

黑暗中閃光的魚類

我要尋找的詞

是夜空寶石般的星星

在它的身后

占卜者的雙眸

含有飛鳥的影子

我要尋找的詞

是祭司夢幻的火

它能召喚逝去的先輩

它能感應萬物的靈魂

我要尋找

被埋葬的詞

它是一個山地民族

通過母語，傳授給子孫的

那些最隱秘的符號

時間

在我的故鄉

我無法見證

一道土墻的全部歷史

那是因為在一個瞬間

我無法親歷

一粒塵埃

從誕生到死亡的過程

哦，時間!

是誰用無形的剪刀

在距離和速度的平臺

把你剪成了碎片

其實我們

不用問時間的起源

因為它從來

就沒有所謂的開始

同樣，我們也不用問

它的歸宿在哪里?

因為在浩瀚的宇宙

它等同于無限

時間是黑暗中的心臟

它的每一次跳動

都如同一道閃電

它是過去，現在和未來的橋梁

請相信，這并非上帝的意志

仿佛是絕對的真理

當時間離開了我們

它便永遠不再回頭

所有的生命，思想和遺產

都棲居在時間的圣殿

哦，時間!

最為公平的法官

它審判謊言

同時它也伸張正義

是它在最終的時刻

改變了一切精神和物質的

存在形式

它永遠在死亡中誕生

又永遠在誕生中死亡

它包含了一切

它又在一切之外

如果說在這個世界上

有什么東西真正的不朽

我敢肯定地說：那就是時間!