米羅斯拉夫．赫魯伯詩選

門

去吧，打開門。

或許外面

有一棵樹，或者一根木頭，

一個花園，

或者一個有魔力的城市。

去吧，打開門。

或許一只狗正在四處翻尋。

或許你將會看見一張臉，

或者一只眼睛，

或者一幅美景的

照片。

去吧，打開門。

如果有一陣霧

它將是清晰的。

去吧，打開門。

即使只有

滴答的黑暗，

即使只有

空洞的風，

即使只有空無，

去吧，打開門。

至少將有一股氣流。

黑貓

夜晚，外面

像一本沒有文字的書。

永恒的黑暗

透過城市的濾網(wǎng)滴向星星。

我對她說

不要去

你只會被捕獲

被蠱惑

將遭受無益的痛苦。

我對她說

不要去

為什么想要

虛無呢?

可一扇窗子敞開著

她去了，

一只黑貓進入一個黑色的夜晚，

她溶解了，

一只黑貓在這黑色的夜晚里，

她只是溶解了

永遠也沒有人會再次見到她。

就連她自己也不會。

可有時你能

聽見她，

在安靜的時候

有一股來自北方的風

而你在專心地聽著

你的自我。

母蠅

她坐在一株柳樹上

觀望著

部分的克雷西戰(zhàn)場

那些尖叫，

那些呻吟，

那些哀號，

沉悶的踐踏和倒塌。

在法國騎兵

第十四次猛攻期間

她和一只來自凡汀康特的

有著棕色眼睛的公蠅

交配。

她搓著她所有的腿

坐在一只剖了膛的馬身上

沉思著

蒼蠅的不朽。

她穩(wěn)穩(wěn)地落在

克萊弗公爵

青藍色的舌頭上。

當寂靜降臨

腐敗的沙沙聲

輕輕地環(huán)繞著尸體

僅僅有

幾條胳膊和腿

在樹下抽搐，

她開始把她的卵

產(chǎn)在皇家軍械師

約翰·烏爾的

那只僅存的眼睛上。

就這樣——

她被一只雨燕吃掉了

那雨燕

剛從埃特雷的大火中逃離。

在顯微鏡里

那里也是被遺棄的、月亮的、

夢想的場景。

那里也是群眾，

土地上的農(nóng)夫

和細胞，戰(zhàn)士

為了一首歌而獻出生命。

那里也是墓地、

名聲和積雪。

我聽見喃喃的低語，

那無邊的土地的反抗。

一個男孩的頭腦

在它的里面有一艘太空船

和一項計劃

為了弄死鋼琴課

有

諾亞方舟

應該是最初的那只

有

一只全新的鳥

一只全新的野兔

一只全新的大黃蜂

有一條

向上的河流

有一張乘法口訣表

有反物質(zhì)

而它恰恰不能被平衡

我相信

那惟一不能被平衡的東西

是一顆頭腦

在一個有頭腦的人

如此之多的環(huán)境里

就會有大量的承諾。

知識的總和

一條巨大的棕白的公牛

搖擺于鐵鏈

用它的后腿從它的洞穴里

撕破它下垂的

在痙攣中收縮的胃

用它顫搐的嘴唇拖曳過地面

慢慢地殺死

在一條漏水的水溝里

那里，某人的指甲

總是在四處摸索

想發(fā)現(xiàn)

B－葡萄糖苷酸酶的性質(zhì)

拉布雷阿

在那柏油坑里

穿過歲月

翻騰著枯骨

來自一千六百條狼，

二十條乳齒象

和一個印第安女孩

某人殺死了她

并投進

這時間的黑色泡沫。

從此，存在于

歷史的液態(tài)磁鐵里

那死亡的頭痛欲裂的渴望，

脫落的牙齒，

令乳齒象的軀干和鳥鳴聲

深深驚駭。

那天

她跋涉過草地，

不知道前面是什么在等待著她。

星期天

馬拉松隊員接近拐彎處：

星期天，那個唱著悲歌的

緊挨著鐵路橋

和云朵的日子。

你的目光，朝著最高處——

不用肉體去言說

就如同腳不點地地去奔跑。

三十年前

一輛貨運列車經(jīng)過，敞開的車廂里

載著側(cè)面像，

從恐怖的黑紙上

砍下來的頭和肩，

這些人愛著某人，

可火車在每個星期天

空空地回來，只有

幾枚發(fā)夾

和幾塊木炭

在車廂的地板上……

我們知道如何去觸摸地面，

我們知道如何不去觸摸地面。

剩下的就是去相信

在馬拉松的終點線上，

在兩個小時又四十分鐘之間

在震耳欲聾的云朵和敞開的、

空空的車廂里

在鐵路橋上。

拿破侖

老師問，孩子們，

拿破侖是什么時候

出生的?

一千年以前，孩子們說。

一百年以前，孩子們說。

去年，孩子們說。

沒有人知道。

老師問，孩子們，

拿破侖是

干什么的?

贏了一場戰(zhàn)爭，孩子們說。

輸了一場戰(zhàn)爭，孩子們說。

沒有人知道。

我們的屠夫有一條狗

名叫拿破侖，

弗朗蒂斯科說。

屠夫過去常常打它，而狗

一年前死于

饑餓。

此刻，所有的孩子都為拿破侖

感到難過。

骨頭

我們躺在

無用的骨頭旁邊，

爬行動物的肋骨，

貓的顎骨，

風暴的髖骨，

命運的如愿骨。

為支撐人類生長著的

頭顱

我們尋找

一根將會

筆直地挺立的

脊椎骨。

最早的天使

最早的天使是黑黝黝的，屈背的、

多毛的，有著傾斜的前額

和有冠毛的頭骨，

雙手過膝。在雙翼的位置

她們有兩把皮制的降落傘，

一種黑色的飛速的松鼠

在猛烈的風中。

完全是可信賴的，

她們能實現(xiàn)異乎尋常的奇跡。

能變形。把泥巴

變成泥魚。

一匹搖擺的木馬

可膨脹成天堂般的尺寸，

在室溫下進行原子聚變，

把真實的情況反映給觀眾，

激動人心的意識，

創(chuàng)造著死亡的威權(quán)。

她們努力工作。

她們修補墳墓。

她們在黑水里游泳。

她們擠在輸卵管里。

她們躲在門的后面。

她們等著。

她們徒勞地等著。

狂暴

最后的時刻

有一種真正的狂暴，

頓足的獸群

帶著颶風的熱切，

帶著暴風雨的律動，

和命運的蠻力，

當?shù)缆飞?/p>

朝著覆有絨毛的天花板，

當那些更強壯的人

逼近鞭子們

殘酷的雷霆，當巫毒崇拜者

跌回永久的黑暗，

最后的時刻

騎兵沖過

敵人防線的整個區(qū)域

進入生與死的縫隙，

甚至沒有一滴悲慘之淚

滴下，

最后的時刻

某些事物真正地贏了

而其他的變成了肥料

那是發(fā)生在精子前往

輸卵管的

路途之中的時候。

這是“活著還是不活”。

自從我們帶著變軟了的骨頭的困窘，

帶著雨中的、山一樣壯而殘暴的男人

渴望的審慎

蹣跚著繞行的那個時候起；

我們一直在希望那時光流逝的靈魂，

隱秘的

婚姻問題

以及穩(wěn)定家庭的形而上學

逆著

每一個一團糟的細胞里的三磷酸腺苷

像一顆星星爆發(fā)

在一間雞舍里。

……

玻璃

李白是玻璃。

康德是玻璃。

我們打量著自己像透明的

海葵

我們看到跳動的

黑紫色的心，

我們看見灰色的肺，翅翼

升起又落下，

我們看見思想的

環(huán)節(jié)蟲

在帽子下噬咬。

林奈是玻璃。

莫扎特是玻璃。

弗朗茨·約瑟夫是玻璃。

在透明的腹部

我們看到管狀的月亮，

而在水晶般的嘴巴后面

是被吞咽的文字。

一個囚犯是玻璃，

一個警察是玻璃，

六十塊玻璃的機器人

居住在城堡里。

在被吞咽的文字后面

我們看見不停地發(fā)出

音樂之聲的玻璃羊毛。

只有死者

從內(nèi)面曳動

門簾。

死者

在第三次手術(shù)之后，他的心臟

像一顆古老的狂歡節(jié)的靶心被刺穿，

他在床上蘇醒過來

并開口說：我現(xiàn)在很棒，

強健得如一把小提琴。順便請問

你是否曾見過交配的馬群?

那天晚上他死了。

而另一個人老拖著，度過了八個乏味的春秋

像酸澀溪流里的一株河草，

從墓地的圍墻之上探出了他串在烤肉扦上的蒼白面容。

直到那張臉最后消逝。

別無二致，死亡天使

只是十分簡單地抬起他的平頭釘木鞋

踏入了他們的延髓末端。

我知道他們同樣死去了。

但我不相信他們死于

同樣的方式。