幸福的假面生活

譯/李有觀

我和妻子生活得很好。

我們家有一臺相當棒的電視機，它的顯像管是根據日本的許可證在芬蘭制造的。不過，其它的一切零件都是在我們國內制造的。因此，收看第二套節目時經常有雪花，而第三套節目根本就收不到。但是，每當來了客人，我們就只收看第一套節目。于是，客人們都非常羨慕：我們家的電視機，色彩與國產的就是不同。

我們家的那輛“莫斯科人”牌汽車，也給我們帶來了非常高的威望。這種汽車是我國與法國雷諾汽車公司合作生產的。而且，我們家這輛還是第一批產品，這很重要。正如專家指出的，第一批“莫斯科人”牌汽車的零件全部都是法國制造的。實際上，這輛汽車現在停放在我們單位的集體車庫里，到那里去需要乘坐電車。因此，我們給客人看的只是它的照片，并且告訴客人說，它開起來是多么舒服，卻不告訴他們，它的剎車已經非常糟糕。于是，客人們看著這輛汽車惟一的一張照片，十分羨慕。說實話，該照片是我們在汽車剎車失靈前拍攝的。

總而言之，我們家有許多值得客人羨慕的東西。例如，淋浴器的噴頭是法國貨。但是，它是由我們的技術人員安裝的。這種噴頭結構比較復雜，我們一直抱怨。后來，換了一個國內生產、結構簡單的噴頭。現在洗澡的時候，噴頭的小濾罩時常會掉下來砸到頭上。所以，需要用一只手托著噴頭的小濾罩。還好，客人不會在我們家洗淋浴。

客人們十分羨慕我們的洗澡間。女客人進去后，她們一般都會說：“如果我們家有個這樣的洗澡間，我會在里面從早洗到晚！……