ＤＲＡＭＡ ＱＵＥＥＮ

Drama queen翻成中文是“戲劇性的女人”，但是這個翻譯真的不能表達英文的全意，只是把表面的意思說清楚了，深層的東西沒有表達出來，比如drama還有一層歇斯底里的感覺、沒事找事的意思，何止是戲劇性；而Queen其實并不是女皇，都不一定非是女的，實際上是“事兒媽”。

說白了，一個drama queen 就是一個歇斯底里的事兒媽。

其實這些事兒媽是中庸社會里原則性比較強的女人，而且是勇于為自己的原則去鬧事兒的女人，有革命烈士的一根筋精神，如果使用得當，那基本上是一群勇士，設想《集結號》里面的戰士都是歇斯底里的事兒媽，敵人早嚇跑了，死不了這么多人。

中國社會實在太喜歡中庸，所以事兒媽總是不得寵，老板不重用、同事不搭理；女人不愛跟她玩；男人不愛跟她睡。而這些事兒媽越孤立，原則性越強。我還是很喜歡這些事兒媽的，因為做人還是應該有原則的，哪怕反應過激，也比那些滾刀肉要強。

最近我和歇斯底里事兒媽走得比較近，總結出來她們的一些優點，和大家分享一下：

1、敏感：

事兒媽們都很敏感，特別是對男人。她們其實很希望男人注意她們，但是她們的想象力太豐富，所以要格外小心。我有一次和自己公司一個事兒媽在星巴克一起排隊買咖啡，她告訴我她很可能會被一個新來的外籍同事性騷擾，而且這件事情隨時可能發生，她已經處在一級戰備的精神狀態。我被她說得也有點緊張，都不敢喝咖啡，買了杯水果茶，分手前很認真地問她，這人叫什么，她理直氣壯回答道：“我怎么知道？……