萬志民四改《送我一枝玫瑰花》

學術交流

經典維吾爾族民歌《送我一枝玫瑰花》已經傳唱了半個多世紀。

1949年12月9日，萬志民跟隨陜甘寧邊區文化協會工作隊赴新疆采風。1950年4月21日，萬志民在迪化被一首節奏歡快的佚名“歌舞”所吸引，立即拿筆記錄，由于節奏快，節拍又多變，很難準確記譜，萬志民就先套用統一的2/4節拍記錄曲譜。當時維族青年阿不都加帕爾用維語演唱，后經鐘棣華翻譯歌詞大意，萬志民配歌。1950年6月18日工作隊返回西安，萬志民將佚名“歌舞”取名《相愛》，歌詞再度修改，把“哪怕你自己看得像個‘太子’”改為“傻子”；“我還是呀看得上你”改為“我還是照樣看得上你”；“落到茂盛的花叢里”改為“落到美麗的花園里”等，署名“阿不都加帕爾演唱、鐘棣華譯詞、勉行記譜配歌”，同年10月刊登在建國以后第一本介紹西北各民族的民歌集《新疆民歌》。

1957年，萬志民根據群眾對此歌曲第一句歌詞“你送我一枝玫瑰花”的習慣稱呼，改歌名為《送我一枝玫瑰花》，歌詞又做了六處修改。為了尊重原民歌的節拍，萬志民想恢復以后才搞清楚的5/8和7/8拍，他曾經找呂驥（原中國音協主席）征求意見，呂驥把萬志民的兩種記法對比后講：“這首歌已經唱開了，五拍子節奏漢族人不習慣，就現在這樣也不失原民歌的特點。”萬志民在記譜中把復雜多變的5/8、7/8拍改為整齊的2/4拍，并且以后的改編者也都沿用了他改編的2/4拍節奏，萬志民對該曲節拍的改編在幾十年的流傳中，具有一定的影響。

1979年萬志民第三次改編《送我一枝玫瑰花》，歌詞改動較大。把“我要看看你的本領”改為“你就瞧瞧我的本領”；“我要嫁上一個比你還強的”改為“我要是選上一個更好的小伙”；“梳著你的美發”改為“難道你忍心把她忘記”；“我們相愛如鴛鴦”改為“永遠相愛不分離”等，刊登在1979年第7期《群眾音樂》，署名“阿不都加帕爾唱、鐘棣華譯意、勉行記譜編詞。

萬志民三次改編，三次署名“阿不都加帕爾唱、鐘棣華譯、勉行記配”等。事實上，阿不都加帕爾只演唱一次，鐘棣華也只譯詞一次，勉行同樣記譜一次，何況三次詞曲的修改，已經跟原始民歌有較大的區別，但是萬志民十分尊重初始參與者的勞動，每次都為他們署名，相比之下，我們有些作品的改編者，明知道自己的作品來自某源頭，卻有意抹掉事實，侵犯他人權利。希望我們某些藝術家，凈化心靈，依法做事。

2007年2月，萬志民第四次改編《送我一枝玫瑰花》，演唱形式為男女聲對唱。增加了男聲部，增添了情趣。他根據現代人的愛情審美觀，將歌詞再度修改。改動較大的是第二段男聲歌詞：“我送你一枝玫瑰花，把我的心兒獻給你；哪怕你的柳腰變得粗又壯，我還是照樣看得上你。”第四段：“我們是快樂的百靈鳥，相親相愛不分離；我們的愛情像那火紅的玫瑰，永遠開放在我們心里。”男女風趣幽默的對唱，前后呼應，使主題升華，韻味無窮。

民歌的發展史，就是不斷被改編創新的歷史。祖國的民族民間音樂，需要有人開采和挖掘，更需要一代代人不斷傳承和發展。根據著作權法的保護，任何人利用民歌進行再創作，應該注明創作作品的來源，并對民歌的初始整理者給予正確署名，及他人使用該作品時應付報酬。

可是多年來，此曲由誰采錄改編，業界內外一直不清楚。無論是書刊、音像制品，還是電視節目，使用這首歌曲，只有個別出版社署名“勉行記譜編詞”（萬志民筆名勉行），其他使用者沒署名或錯誤署名。■