俄羅斯漢學老壽星——齊赫文斯基

杲文川

在“國際史學會——中國歷史學的現狀及未來”討論會上，筆者見到了具有傳奇色彩的俄羅斯著名漢學家齊赫文斯基。他給我的名片上，斯拉夫民族常用的“斯基”兩字沒有了，據說，“齊赫文”的中國名字還是當年文豪郭沫若和翻譯家曹靖華給起的呢。

齊赫文1918年9月出生在彼得堡一個醫生家庭。1935年，入列寧格勒大學語言學系東方部學習。由于中文學習難度大，28名同學中只有兩人堅持了下來。1939年秋，他被蘇聯外交部派到蘇駐烏魯木齊領事館做中文翻譯。1941年獲莫斯科東方學院中國部副博士學位。后在重慶和北平從事外交工作，1945年，任蘇聯駐北平總領事。他禮節性的拜訪過傅作義將軍。就在1949年1月31日，解放軍入城儀式之際，電話里傳來葉劍英用俄語打來的電話。半小時后，葉劍英來到領事館，對齊赫文說，我們偵察機構得到確切消息，說國民黨駐北平秘密機構準備對蘇美總領館人員采取行動，時間定在解放軍進城時。裝作本地居民的國民黨恐怖分子，要襲擊蘇聯總領館；同時另一伙換上解放軍軍服的破壞者，要襲擊美國總領館。策劃這次行動的目的，是要挑起蘇美之間的戰爭，因為國民黨人認為，只有這種戰爭才能挽救他們的政權。葉劍英繼續說：“我們一知道這個情況，就讓一個特務團進入全面戰備狀態，一旦需要就派這個團來搭救你們。同時地下黨也采取了預防措施。” 齊赫文感謝葉劍英給予的幫助。

1949年6月17日，在香山雙清別墅毛澤東主席邀請齊赫文共進午餐，陪同的有周恩來、劉少奇和聶榮臻。在隨后的漫談中，齊赫文問毛澤東如何看待康有為和他的哲學觀點以及19世紀末中國改良派的活動。得到毛澤東的答復后，齊赫文又與毛澤東探討了漢字拉丁化問題。毛澤東斷然地說，漢字是中華民族的瑰寶，任何字母也代替不了。

1949年10月1日早晨，齊赫文陪同周恩來迎接以著名作家、社會活動家法捷耶夫和西蒙諾夫為首的蘇聯社會團體代表團。隨后，在天安門廣場觀禮臺上親眼目睹了中華人民共和國成立的場面，聆聽了毛澤東主席宣讀的中央人民政府公告，宣告中華人民共和國中央人民政府成立。

當天，政務院總理兼外交部長周恩來的助手韓敘來到總領館，把正式信函交給齊赫文，齊赫文把信函譯成俄文，緊急發電報給莫斯科。第二天清早，莫斯科電臺向全世界播送，蘇聯承認中華人民共和國。不久，莫斯科通知，任命齊赫文為蘇聯駐中華人民共和國臨時代辦。齊赫文還有幸應周恩來之請擔任非正式顧問。在毛澤東主席、周恩來總理訪蘇期間，齊赫文與劉少奇做了幾個小時的深夜長談。

1950年夏，齊赫文帶著在中國出生的一雙兒女回國。1953年取得了歷史學博士學位，1953年至1957年先后在英國、日本從事外交工作。1959年齊赫文成為教授。1960年擔任蘇聯科學院中國學研究所所長。1968年任聯合國教科文組織執委成員。1980年任蘇聯外交學院院長。1981年后，任蘇聯科學院院士，俄中友好協會主席、榮譽主席，俄國科學院主席團顧問，俄國歷史學家全國委員會主席等職。他曾三次獲得國家獎金，多次獲得勛章、獎章。齊赫文一生著述宏豐，寫有11部專著、500多篇論文。齊赫文翻譯和主編了大量有關中國問題的圖書，將中國的歷史文化、發展變化介紹給俄國人民。

齊赫文多次訪問中國，與郭沫若、侯外廬、曹靖華、吳晗、劉大年、胡繩、戴逸、金沖及、高莽、張海鵬等幾代學者都建立了深厚的友誼。現在，齊赫文已近九旬高齡，仍孜孜不倦地進行科研工作，每天著述3～4個小時，他近期正在撰寫《中國人是怎樣影響俄國的》一書。采訪結束時，老人高興地告訴我，他的大孫子現在正在學習漢語，讓中俄友好之路世世代代延續下去。

責任編輯：王文運