狄仁杰西游記

小　刀

電視劇《神探狄仁杰》在央視播出后，頗受好評。一時間，好萊塢制片人也盯上了中國這位傳奇人物的故事，這位中國唐代的破案專家成了當紅的焦點人物。

為什么東西方電視人會選擇這個千年前的唐朝人物拍攝呢?其中主要的原因就是狄仁杰不但在中國算得上是家喻戶曉的人物，在西方有關他的破案故事早已經流傳很廣了。

這些故事基本上傳之于荷蘭漢學家高羅佩撰寫的《狄公案》。高羅佩，原名羅伯特·漢斯·范·古利克，1910年出生于荷蘭祖芬。他精通15種語言，25歲時獲得博士學位。

1935年高羅佩畢業后到荷蘭外交界供職。1943年，他擔任荷蘭流亡政府駐重慶使館的秘書。那時重慶是抗日戰爭的大后方，也是中國學者、名流薈萃之地。高羅佩有充分的機會接觸這些名流，為他全面了解中國社會和文化打下了良好的基礎。

在重慶時，高羅佩讀到一本清初公案小說《武則天四大奇案》，頗為贊賞。他也驚奇地發現中國讀者喜歡讀西方的偵探小說，但中國本土卻沒有更出色的偵探小說。同時，歐美等國興起的“福爾摩斯熱”也激發了高羅佩要在東方這塊神秘的土地上挖掘出中國人自己的大偵探的想法，他還把《四大奇案》翻譯成英文。

1949年，他準備用英文作為稿本，沿用《四大奇案》中的狄仁杰作為主人公寫作《銅鐘案》，之后再譯成中文和日文出版。但中國出版界根本不關注狄仁杰，日本出版商認為此書把幾個和尚寫成壞人，有侮辱日本佛教之嫌，因此此書最后只能以英文出版，出版后大獲成功。隨后高羅佩又寫了《迷宮案》、《黃金案》、《鐵釘案》等，與《銅鐘案》合成一組，即為初期的《狄公案》。高羅佩本準備就此歇筆，也好幾次宣布封筆，但是由于廣大讀書界歡迎，出版社不斷敦促，只能再接再厲。1952年，高羅佩奉調到荷蘭駐印度大使館擔任參事，他以《狄仁杰奇案》為書名，用中文把《中國迷宮命案》改寫成章回體小說，于1953年由新加坡南洋出版社出版。

這本小說共有52回，西方人寫中文章回體小說，高羅佩是絕無僅有的。從1954年至1967年，他又用英文撰寫了《中國潮中案》、《漆屏風》等十幾個中短篇小說，這些小說組成了130萬字的鴻篇巨制——《狄公案》。《狄公案》的英文名字是《Judge Dee》，可直譯為《狄法官》，出版后立即征服了西方讀者，在歐洲風行一時。“Judge Dee”(狄公)從此成為歐洲家喻戶曉的傳奇人物，成了西方人心目中的“中國的福爾摩斯”!

狄仁杰是唐朝武則天時代的一位宰相，杰出的政治家，一生剛正不阿，不為私謀。《舊唐書》中說他在擔任大理寺丞(相當于最高法院的審判廳廳長)時，一年判了1.7萬個積壓的案子，并且沒有一起上訴。高羅佩就是依據這句話，再加上中國古代公案小說中的素材，演繹出了一部多了幾分西方神探色彩的傳奇小說。

偵探小說《狄公案》發行100多萬冊，并被譯成多種外文出版。高羅佩因成功地把狄仁杰塑造成了“中國的福爾摩斯”而大紅大紫，在中國與世界文化交流史上留下了重重的一筆。

編輯劉國慶