戴維·坎貝爾詩(shī)選

（澳大利亞）戴維·坎貝爾

潘靈劍 譯

戴維·坎貝爾(1915—1979)，澳大利亞著名詩(shī)人。青少年時(shí)在農(nóng)場(chǎng)度過(guò)，十八歲時(shí)去劍橋大學(xué)攻讀歷史，后改學(xué)文學(xué)。有詩(shī)集《與太陽(yáng)對(duì)話》、《馬利恩山的奇跡》、《詩(shī)集》、《魔鬼的巖石及其他詩(shī)歌：1970—1972》等十余部；另有短篇小說(shuō)集兩本。1975年獲懷特文學(xué)獎(jiǎng)。坎貝爾的詩(shī)意象貼切，語(yǔ)言簡(jiǎn)練，抒情性強(qiáng)；既有本土的民謠民歌傳統(tǒng)，又有英國(guó)詩(shī)歌精巧的藝術(shù)；質(zhì)樸的氣質(zhì)中彌漫著雋永的意味，善于在特定的空間、情景或境遇中表現(xiàn)傳統(tǒng)的綿延或時(shí)代的大愛(ài)。

牧人

太陽(yáng)沒(méi)于夏日草叢，

桉樹(shù)是扭曲的鋼鐵；

牧人在樹(shù)陰下

蹲坐稍歇，

一只臂上韁繩牽繞

一只手里卷著煙草。

馬兒靜立，牧牛犬

在樹(shù)陰里吐著舌頭，

平原上有那么一刻

時(shí)光在將他們仨等候，

牧人舔了舔卷煙

時(shí)光收起太陽(yáng)的行囊。

我望著牧人上馬騎行，

穿過(guò)平原上的蜃市；

那永恒的一刻仍然

帶給我新的漪漪游思；

仿佛透過(guò)變形的云氣

看到他孫子就坐在那里。

哈里·皮爾斯

我坐在紅色畜道旁

嚼一片苦味的草葉

看見(jiàn)平原上的蜃景

里面拉過(guò)一架牛車。

是老哈里·皮爾斯和他的役畜。

這些飛蟲(chóng)可不行，我沖他咕嚕。

領(lǐng)頭牛挨了他的鞭，

真開(kāi)心聽(tīng)老哈里詛咒，

火辣正午，小公牛們

仿佛云中漫步。

飄行琥珀色空中，它們

拉著羊毛去岡達(dá)蓋鎮(zhèn)。

穿越時(shí)光和平原，

老人騰云駕霧，

在我腦中漫游多年；

如今就在那里借宿。

當(dāng)時(shí)光在我們身上一切遂愿

也許他還要將他的牲口驅(qū)趕。

夜播

啊，溫柔、溫柔的土地

青穗將從你身上長(zhǎng)出，

此刻你被鑲上光邊：

月光之下休耕地起伏，

犁溝與夜色結(jié)為愛(ài)伴。

眼下正是當(dāng)令應(yīng)時(shí)：

情侶們都上了床榻，

我在地里深夜播種，

種籽火星般布撒，

我看見(jiàn)黑夜燃亮。

溫柔的土地啊，我撒出

這顆心中活生生的谷粒。

星星在頭上拖著耙子，

夜露送來(lái)和潤(rùn)的雨水：

如同情人，我與你相會(huì)。

綠裝戰(zhàn)士

啊，十五個(gè)綠裝戰(zhàn)士，

一人一挺沖鋒槍，

拂曉時(shí)跳上我的飛機(jī)；

我們飛升迎向太陽(yáng)。

我們啟程前往東方

攀升進(jìn)入白晝

直至腳下肋狀的叢林

像巨大的化石展露。

我們攀向遙遠(yuǎn)的山脈，

云兒伸出潔白雙爪，

抓住山隘的肩膀；

綠裝戰(zhàn)士朗聲大笑。

他們不畏猿猴似的白云：

白云爬上高山之巔

抓著無(wú)形的繩索

胸中藏著閃電。

他們不懼夏日的太陽(yáng)：

對(duì)于毫無(wú)戒備的目光

太陽(yáng)熾熱的中心備有

百枚炮彈，嘶嘶作響。

降落多巴杜拉戰(zhàn)場(chǎng)時(shí)

戰(zhàn)士們向著空曠藍(lán)天

個(gè)個(gè)豎起拇指；而我

卻凝視他們的右邊。

因?yàn)槭逦粎擦志G的戰(zhàn)士

是從苦那伊草中站起

走向了飛機(jī)。他們前進(jìn)

我的兵士默默凝視；

仿佛在時(shí)代預(yù)言的鏡中

凝望著他們自己。

哦，他們有的拄著拐棍

有的躺在擔(dān)架上，

幾乎無(wú)人靠?jī)芍荒_板

走在這片晨綠中。

(他們不在意猿猴般

爬上山巔的白云；

他們不懼怕炎炎酷日

為胸膛準(zhǔn)備的子彈。)

他們目光炯然而臉色黯淡；

他們的皮膚與黏土一色。

大自然夜里與他們相會(huì)

白天則將他們追蹤。

忘不了索普塔小道上

戰(zhàn)士們一身綠裝，

十五挺噴火的沖鋒槍

決不將叢林相讓。