小澤征爾的中國(guó)緣

唐若甫

小澤征爾為中國(guó)音樂事業(yè)所做的推動(dòng)，將超越他在2005年維也納新年音樂會(huì)上的那句“新年好”的中文問候

2006年10月的北京，日本指揮大師小澤征爾帶來了他的“音樂塾”，開始在國(guó)內(nèi)巡演羅西尼的歌劇《塞維利亞的理發(fā)師》。小澤征爾的“音樂塾”有點(diǎn)像一個(gè)專門為年輕人開放的國(guó)際音樂短期集訓(xùn)班，集中了32名中國(guó)學(xué)生。

那也是記者第一次近距離接觸小澤征爾。在中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)古色古香的洋房?jī)?nèi)，小澤征爾在一群日本贊助商和貼身侍衛(wèi)的簇?fù)硐伦哌M(jìn)了新聞發(fā)布會(huì)大廳。他習(xí)慣性地將眼鏡掛在胸口，穿著一身和他的拖把發(fā)型相配的著裝，用緩慢的英語、德語和抑揚(yáng)頓挫的日語回答著媒體的提問。他時(shí)不時(shí)戴上眼鏡，翻看桌子上的文書，隨后從鏡片之上冷峻地查看四周動(dòng)靜，仿佛是黑暗中投射出的1000毫安綠色激光，讓人為之一振。

讓中國(guó)人難以忘懷的是，2005年維也納新年音樂會(huì)上，小澤征爾在《藍(lán)色的多瑙河》小提琴序奏后的致辭時(shí)間，用中文“新年好”向全世界問候。那3個(gè)字遭到日本右翼組織的攻擊，也使那年的維也納新年音樂會(huì)在中國(guó)人心中留下美好的回憶。

小澤征爾與中國(guó)的關(guān)系源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，一直為樂迷和大眾傳頌。從1978年小澤征爾首次在中國(guó)指揮算起，這位知名的指揮家來華正好10次。這大大超越了任何一位世界級(jí)指揮家。然而，他對(duì)中國(guó)音樂界的意義，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能以簡(jiǎn)單的數(shù)字和場(chǎng)次來衡量。

小澤征爾與波士頓交響樂團(tuán)聯(lián)合錄制過一張唱片，唱片中收錄有吳祖強(qiáng)的琵琶協(xié)奏曲《草原小姐妹》，劉德海演奏琵琶。此外還有劉詩昆演奏的李斯特第一鋼琴協(xié)奏曲和蘇薩的《星條旗永不落》。這款唱片錄制于1979年4月，小澤征爾邀請(qǐng)劉詩昆與劉德海訪美與波士頓交響樂團(tuán)合作錄制。

當(dāng)時(shí)中美剛剛建交，雖然由之前1973年的尤金·奧曼迪和費(fèi)城管弦樂團(tuán)訪華做鋪墊，仍然需要一場(chǎng)慶典音樂會(huì)。小澤征爾向美國(guó)政府主動(dòng)請(qǐng)纓，1978年6月帶領(lǐng)波士頓交響樂團(tuán)到訪中國(guó)。訪華期間，小澤征爾聽到了姜建華演奏的《二泉映月》，感動(dòng)地流淚。大師掉淚究竟是緣于傷感還是激動(dòng)，抑或是對(duì)中國(guó)元素的親切，無可推測(cè)。但這一場(chǎng)景確實(shí)流傳了下來，并得到了韓中杰等前輩目擊者的證實(shí)。小澤征爾非常欣賞姜建華的演出，還將他帶到美國(guó)巡演，可以說掀起了第一股二胡的國(guó)際風(fēng)潮，而那是在“女子十二樂坊”叱咤風(fēng)云前20多年。

如果說《二泉映月》尚屬民樂，那小澤征爾對(duì)于吳祖強(qiáng)的《草原小姐妹》的推廣可謂不遺余力。他1978與1979年兩次訪華均指揮了此曲，還在美國(guó)與劉德海錄制此曲。作曲家吳祖強(qiáng)回憶道：“我和小澤征爾結(jié)識(shí)是因?yàn)樵L問中請(qǐng)他聽了中央樂團(tuán)排練我的弦樂合奏《二泉映月》及《草原小姐妹》，他聽后十分激動(dòng)，隨即提出希望再次來華指揮中央樂團(tuán)演出這兩部作品。這一想法在他1978年5月第二次訪問北京時(shí)順利實(shí)現(xiàn)，也令人驚訝地反映出他對(duì)中國(guó)音樂風(fēng)格和內(nèi)涵的深刻理解與敏捷反應(yīng)。”

1980年夏天，波士頓交響樂團(tuán)再度邀請(qǐng)了劉德海、劉詩昆以及姜建華和中央樂團(tuán)指揮家韓中杰赴美國(guó)坦格伍德夏令營(yíng)，除了保留曲目，還演出了吳祖強(qiáng)為劉德海改編的琵琶與管弦樂隊(duì)協(xié)奏曲《春江花月夜》，以及為姜建華改編的二胡與管弦樂隊(duì)《江河水》。

也許無從得知小澤征爾對(duì)推廣中國(guó)音樂而作的努力是否被整個(gè)世界所認(rèn)同，但有一點(diǎn)不可否認(rèn)。1981年當(dāng)柏林愛樂樂團(tuán)與卡拉揚(yáng)向中國(guó)元老指揮家黃貽鈞發(fā)出邀請(qǐng)時(shí)，黃老先生指揮柏林愛樂樂團(tuán)的三場(chǎng)音樂會(huì)中曲目亦包括劉德海演奏的《草原小姐妹》。這是《草原小姐妹》第二次響徹世界級(jí)音樂殿堂，被世界級(jí)樂團(tuán)所演奏。從這點(diǎn)出發(fā)，《草原小姐妹》已經(jīng)擁有了和維也納愛樂樂團(tuán)、阿巴多及費(fèi)城管弦樂團(tuán)、奧曼迪演奏的鋼琴協(xié)奏曲《黃河》一樣的國(guó)際地位。

除了在80年代早期將一批中國(guó)演奏家?guī)蚴澜缥枧_(tái)之外，小澤征爾將培養(yǎng)中國(guó)音樂家視為責(zé)無旁貸的使命。在指揮方面，中國(guó)指揮家邵恩、陳佐湟、胡詠言都不同程度地接受過小澤征爾的指導(dǎo)，拜他所賜。在其他樂器方面，他與羅斯特羅波維奇在2000年9月訪華，開辦了一系列大師班，包括指揮和大提琴。大提琴家趙靜也是小澤征爾“伯樂識(shí)馬”所為。

著名樂評(píng)家劉雪楓對(duì)小澤征爾的技術(shù)境界和對(duì)中國(guó)的貢獻(xiàn)曾評(píng)價(jià)說：“小澤確實(shí)為中國(guó)的音樂事業(yè)做了大量事情，特別是交響樂團(tuán)建設(shè)、音樂學(xué)院師生培養(yǎng)、中外音樂交流牽線搭橋等方面，事必躬親，無微不至。盡管后來他在藝術(shù)上止步不前，既無法使可塑性極強(qiáng)的維也納愛樂呈現(xiàn)小澤之聲，又不能將日本的樂團(tuán)脫胎換骨，但他還是因?yàn)槎啻斡?xùn)練中國(guó)的青年樂團(tuán)卓有成效，而繼續(xù)無損點(diǎn)石成金的音樂魔導(dǎo)師稱號(hào)。”